1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Arvolândia</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Arvolândia</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Vamos!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RESGATE NA CORRIDA

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>Acelerem os motores e apertem os cintos.</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
<i>É a Corrida de Arvolândia.</i>

11
00:00:42,760 --> 00:00:48,080
<i>Os competidores vão enfrentar Mia,</i>
<i>vencedora invicta de Arvolândia.</i>

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Mas um novo competidor
ameaça o reinado de Mia.

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,680
Quem vencerá? Volte depois

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<i>e descubra.</i>

15
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
- Um novo competidor. Preocupada?
- Não.

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Mas devia treinar bater em carros.

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Eu não ganho batendo, Pipa.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Eu ganho seguindo as regras, planejando

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
e dirigindo muito bem.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,800
Eu já treino em todos os resgates.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
<i>Para a sala de reunião!</i>

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Houve um acidente no centro da cidade.

23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Alguém perdeu o controle
e bateu na beira da estrada.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Têm algo a aprender com você, Mia.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Mia.
- Sim, Major.

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Vá até lá e veja se estão bem.

27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Sem problemas.
- Também quero ir!

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Certo, pode ir também, Pipa.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Podem ir!

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
Qual é! Não vai mais rápido?

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
- Assim está bom.
- Mais rápido!

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
- Pipa.
- Mais rápido!

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,400
- Pipa!
- O quê?

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Chegamos.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Olá?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Tem alguém aí? Estou aqui na lixeira.

37
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Conheço essa voz. É…

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Prefeita Carimbo!

39
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
- O que houve? Tudo bem?
- Sim. Não se preocupe.

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Me diverti demais na última curva.

41
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Dirigir não é diversão.
É preciso ter cuidado.

42
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Eu sei. Venho dirigindo
com cuidado pela cidade.

43
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Percebi.

44
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Enfim, obrigada.

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Tchauzinho!

46
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Cuidado!

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,120
É uma máquina trabalhada.

48
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
Poderia ser mais trabalhada.

49
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Não é hora de fazer alguns "ajustes"?

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Como assim?

51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Um turbo propulsor, um gancho.

52
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Pipa! Que bobagem.
Não preciso de "ajustes".

53
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Vencerei a corrida jogando limpo.

54
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
<i>Esta é a volta de qualificação da corrida.</i>

55
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Esta única volta decidirá</i>
<i>a largada de amanhã.</i>

56
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Os competidores são Ralph,</i>
<i>Fantina, Senhor Porco,</i>

57
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>a atual campeã Mia</i>

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
<i>e a nova competidora,</i>

59
00:03:26,760 --> 00:03:29,240
<i>Prefeita Carimbo.</i>

60
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
É a nova competidora?

61
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Exatamente. Vejo você na chegada.

62
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Não se eu chegar antes.

63
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Eu certamente chegarei antes.

64
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Vai ser dada a largada…</i>

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>Vão!</i>

66
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Calma aí.

67
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>Em uma reviravolta,</i>

68
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>a favorita Mia saiu em último lugar.</i>

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Ela parece ter encontrado um desafio.</i>

70
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Mas eu gosto de desafios.

71
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Boa tarde.

72
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Ei!
- Desculpe!

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Olhe por onde anda!

74
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Como isso é divertido.

75
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
Prefeita, precisa levar isso a sério.

76
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
É pela diversão.

77
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Mia ficou em último,</i>

78
00:04:32,440 --> 00:04:36,640
<i>o que a coloca na fila de trás</i>
<i>na corrida de amanhã.</i>

79
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Nossa, Mia, isso foi tão emocionante.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Acredita que eu ganhei?

81
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Depois de me empurrar pra fora.

82
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
Perdoe meus modos. Em que lugar chegou?

83
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Em último.

84
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Maravilha.

85
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Espero vê-la de novo em breve.

86
00:05:01,920 --> 00:05:06,080
Então, que tal os "ajustes"
que mencionei antes?

87
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
Talvez alguns pequenos ajustes

88
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
não façam mal.

89
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Já entendi.

90
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>É hora da Corrida de Arvolândia.</i>

91
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>A chicane que os pilotos enfrentarão</i>
<i>esquentará as coisas,</i>

92
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>além do salto da loucura</i>
<i>que desafia a morte.</i>

93
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Certo, Mia. Tudo pronto.
Há um novo botão no painel,

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
que ativa alguns "ajustes".

95
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- Respeitando as regras, espero.
- Revisei as regras.

96
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Não diz nada sobre foguetes,
turbos ou mísseis de cola.

97
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Pipa! Achei que fosse trocar os pneus.

98
00:05:43,440 --> 00:05:47,520
Como isso impediria a prefeita?
Você precisa disso.

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Mia.
- Sim, Major.

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Queria dizer boa sorte.
Mesmo começando atrás,

101
00:05:54,200 --> 00:05:58,920
sei que seguirá as regras,
jogará limpo e vencerá no final.

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Obrigada, Major.

103
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
<i>A corrida já vai começar.</i>

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
O que está esperando? Vá ganhar a corrida.

105
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Rápido, Pipa, deixe meu carro como era.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Eu vou ganhar jogando limpo.

107
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Fiquem muito animados!</i>

108
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>É a final!</i>

109
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Esta corrida decidirá o vencedor,</i>
<i>e os pilotos estão prontos!</i>

110
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Bela manobra de Mia.</i>
<i>Faltando metade da corrida,</i>

111
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
<i>ela está logo atrás da prefeita.</i>

112
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
<i>Mia e a prefeita estão lado a lado!</i>

113
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>A Prefeita Carimbo tirou Mia</i>
<i>da corrida de novo.</i>

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>É o fim da linha para ela.</i>

115
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Mia, você vai perder! Use os ajustes!</i>

116
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
<i>Aperte o botão verde!</i>

117
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Eventos dramáticos na corrida.</i>

118
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
É isso aí, Mia! Explode todo mundo!

119
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Não é contra as regras.

120
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Mia, você não é assim.

121
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
E quanto a jogar limpo?

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Jogar limpo não adiantou.

123
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
<i>Mia voltou à corrida.</i>

124
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Mas ela não tem velocidade</i>
<i>para fazer o salto da loucura!</i>

125
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Preciso de um turbo!

126
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
<i>Botão vermelho!</i>

127
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Isso! Vai, Mia!

128
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Ela conseguiu! Mas está indo</i>
<i>muito rápido para a chicane!</i>

129
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Vou tentar este botão.

130
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Oi, Mia. Faz tempo que não a vejo.
- Agora eu vim pra ficar.

131
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Isso é inédito.</i>
<i>Os outros competidores estão fora.</i>

132
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Parece que Mia vai ganhar.</i>

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
<i>Drama fora da pista,</i>

134
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>pois a Prefeita Carimbo está em perigo.</i>

135
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Vamos, Mia! O que está esperando?

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
<i>É só cruzar a chegada!</i>

137
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Chegou na hora certa,

138
00:09:50,200 --> 00:09:54,840
quando o vencedor está prestes
a cruzar a linha de chegada.

139
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Como é ser o único a terminar a corrida?

140
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Ótimo. Sempre sou o último.

141
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
Teoricamente, você é o primeiro e último.

142
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Não acredito que perdeu.

143
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Eu não merecia ganhar, Pipa.

144
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Ele mereceu. Jogou limpo.

145
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
É o que importa.

146
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Desculpe, prefeita.
Não devia ter feito ajustes.

147
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Você me inspirou
a fazer alguns ajustes também.

148
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
DIA DA INSPEÇÃO SECRETA

149
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Entendo. Tudo está indo como planejado.

150
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
<i>Em posição.</i>

151
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
<i>- Pronta para…</i>
- Bom dia!

152
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Quer jogar pingue-pongue?

153
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Ou está ocupado?

154
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Ocupado? Não.

155
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Estava no telefone?

156
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Telefone?
- Você jogou pela janela.

157
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
Aquele telefone.

158
00:10:56,440 --> 00:10:57,520
Era minha mãe.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Entendi.

160
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Bem, a gente se vê por aí.

161
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Está acontecendo!
- O quê?

162
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Não tenho certeza,
mas acho que é o Dia do Teste Secreto.

163
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
O que é isso?

164
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Todo ano, o Major Pinho nos testa
com um resgate falso.

165
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Um resgate falso?

166
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Um resgate impossível.

167
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Todos se lembram do incêndio no iceberg,

168
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
do diamante que quica

169
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
e daquele show aéreo inflável.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Não me lembre.

171
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Vou te salvar, Major!

172
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Era um abacaxi inflável.

173
00:11:44,320 --> 00:11:48,360
- Ela nem tinha paraquedas.
- Não como frutas tropicais.

174
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
No final, ele diz como nos saímos.

175
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
E sempre perdemos.

176
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
E ele sempre ri!
Como se tudo fosse uma grande piada!

177
00:11:57,560 --> 00:11:59,840
Cansei dos truques dele.

178
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
Se for o Dia do Teste Secreto,
vou entrar em greve.

179
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Ele vai ver só!

180
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
<i>Equipe, há uma emergência.</i>

181
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
<i>Para a sala de reunião!</i>

182
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sim, é terrível.

183
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Terrível. Estamos a caminho.

184
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
A esquila Leila está presa
em seu carro no último andar,

185
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
caindo da beirada.
Precisamos resgatá-la logo.

186
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Talvez seja melhor irmos todos.

187
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
Pode haver complicações imprevistas.

188
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Tipo o quê?

189
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- Não sei. São imprevistas.
- Nós já entendemos.

190
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- É Dia do Teste Secreto.
- Não é.

191
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Tem que dizer isso, pois é secreto.

192
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Sim, mas eu também diria
se não fosse, porque não seria e não é.

193
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
Se fosse Dia do Teste Secreto,

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
iriam querer passar, não é?

195
00:12:50,160 --> 00:12:51,560
Pela primeira vez.

196
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Vamos lá!

197
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Vamos salvar Leila.
- Temos que subir a rampa.

198
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
De moto é mais rápido. Vamos.

199
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
Que barulho é esse?

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Minha nossa! De onde veio isso?

201
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Foi por pouco.

202
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
Bananas! É escorregadio.

203
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
Abram caminho!

204
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananas na rampa? Parece um truque, Major!

205
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Sim, bem, bananas acontecem.

206
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Concentrem-se.

207
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
Posso chegar lá. Úrsula, me jogue!

208
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Isso! Só mais um andar.

209
00:14:40,000 --> 00:14:40,880
Armadilhas!

210
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Que estacionamento é esse?

211
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Vai saber? Olha o tempo, Pipa.

212
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Sim! Conseguimos. Só falta resgatar…

213
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
o boneco?

214
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
Sabia que era um resgate falso!

215
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Este ano, passamos no teste.

216
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
Bolas? Bananas? Plataformas de lançamento?

217
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
Martelo gigante?

218
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Isso é um truque!

219
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Truque ou não, foi um desastre.

220
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Se fosse o Dia do Teste Secreto…

221
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
E é. Certo?

222
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
…vocês teriam reprovado.

223
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Chega!

224
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Você sempre ganha, e nós cansamos disso.

225
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Estamos em greve até você admitir.

226
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Esperem! Não é Dia do Teste Secreto.

227
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Foi uma série de coincidências infelizes.

228
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Foi o que disse
do abacaxi inflável. Lembra?

229
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Equipe! Exijo que voltem ao trabalho já.

230
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
E se o telefone tocar?

231
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
O telefone está tocando.

232
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Equipe de Resgate de Arvolândia,
pronta para resgatar você.

233
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Certo, estamos indo.

234
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Equipe! Ouçam.

235
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
Esqueçam as suspeitas
e lembrem do seu dever.

236
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
É uma emergência!

237
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Sim, claro.
- Mas é!

238
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Certo. É Dia do Teste Secreto. Eu admito.

239
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
O estacionamento era parte do teste.
Sinto muito.

240
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Abram a porta!

241
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
Você finalmente confessou.

242
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Sim. Sinto muito.

243
00:16:19,920 --> 00:16:23,560
Preciso de vocês pra um resgate.
É muito sério!

244
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
O que houve?

245
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Uma festa de aniversário deu errado.

246
00:16:28,360 --> 00:16:31,880
Um palhaço encheu demais
um balão no formato do meu rosto.

247
00:16:31,960 --> 00:16:35,760
Ficou preso lá dentro e saiu flutuando.

248
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
A aniversariante vai chorar
se não impedirmos

249
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
esse desastre de balão flutuante!

250
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Não!

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
E pensar que ainda fazem isso.

252
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Socorro!

253
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Certo. Sem pânico.

254
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
A Equipe de Resgate chegou.

255
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Onde estão os outros?

256
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Só eu hoje, crianças.

257
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Vamos recuperar o balão.

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Afastem-se todos!

259
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Fiquem calmos! Estou indo!

260
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
E ejetar!

261
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Fique calmo. Já vão nos puxar pra baixo.

262
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Só preciso puxar aquela alavanca lá.

263
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
Faltou a ajuda da equipe.

264
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia!</i>

265
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Preciso da sua ajuda!</i>

266
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Espere. Ele não riu.

267
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
É melhor irmos.

268
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
Se isso parecer outro resgate falso,

269
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
eu volto para o QG.

270
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Sabia.

271
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Esperem! Não vão.

272
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Eu e… Qual seu nome?

273
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Palhaço Pitico Pataco Pulinho.

274
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Nós dois estamos presos.
Precisamos de resgate.

275
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Não acredito.
- Acha que vamos cair nessa?

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
É isso, pessoal. Vamos.

277
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Meu aniversário acabou!

278
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Esperem. Isso é sério.

279
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
O quê?

280
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Major Pinho nunca estragaria
um aniversário,

281
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
nem no Dia do Teste Secreto.

282
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Mia tem razão. Peguem aquilo!

283
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Major, que tal esvaziar o balão?

284
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Vou procurar alguma coisa.

285
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Nem sei o que estou procurando.

286
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Mia, pule!

287
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Ah, não!

288
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ah, não!

289
00:19:29,560 --> 00:19:32,720
Não pode criar algo que possa nos ajudar?

290
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Tive uma ideia. Úrsula, me jogue!

291
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Algo mais?

292
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
Força máxima!

293
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Não.

294
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Segurem no bigode!

295
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Não nesse.

296
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
Melhor aniversário de todos!

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Adeus, velho amigo.

298
00:20:15,560 --> 00:20:17,880
Nos veremos de novo, em breve.

299
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Bem, equipe, parabéns.

300
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Acabou sendo um teste maior
do que eu imaginava.

301
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Finalmente passaram
no Dia do Teste Secreto!

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
E prometo que nunca mais farei isso.

303
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- É o que você diria.
- Exato.

304
00:20:41,000 --> 00:20:44,480
Se fosse fazer outro teste,
não contaria, não é?

305
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
Sim, mas não vou.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Legendas: Anna Savian