UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
RESGATE NA CORRIDA
Acelerem os motores e apertem os cintos.
É a Corrida de Arvolândia.
Os competidores vão enfrentar Mia, vencedora invicta de Arvolândia.
Mas um novo competidor ameaça o reinado de Mia.
Quem vencerá? Volte depois
e descubra.
- Um novo competidor. Preocupada? - Não.
Mas devia treinar bater em carros.
Eu não ganho batendo, Pipa.
Eu ganho seguindo as regras, planejando
e dirigindo muito bem.
Eu já treino em todos os resgates.
Para a sala de reunião!
Houve um acidente no centro da cidade.
Alguém perdeu o controle e bateu na beira da estrada.
Têm algo a aprender com você, Mia.
- Mia. - Sim, Major.
Vá até lá e veja se estão bem.
- Sem problemas. - Também quero ir!
Certo, pode ir também, Pipa.
Podem ir!
Qual é! Não vai mais rápido?
- Assim está bom. - Mais rápido!
- Pipa. - Mais rápido!
- Pipa! - O quê?
Chegamos.
Olá?
Tem alguém aí? Estou aqui na lixeira.
Conheço essa voz. É…
Prefeita Carimbo!
- O que houve? Tudo bem? - Sim. Não se preocupe.
Me diverti demais na última curva.
Dirigir não é diversão. É preciso ter cuidado.
Eu sei. Venho dirigindo com cuidado pela cidade.
Percebi.
Enfim, obrigada.
Tchauzinho!
Cuidado!
É uma máquina trabalhada.
Poderia ser mais trabalhada.
Não é hora de fazer alguns "ajustes"?
Como assim?
Um turbo propulsor, um gancho.
Pipa! Que bobagem. Não preciso de "ajustes".
Vencerei a corrida jogando limpo.
Esta é a volta de qualificação da corrida.
Esta única volta decidirá a largada de amanhã.
Os competidores são Ralph, Fantina, Senhor Porco,
a atual campeã Mia
e a nova competidora,
Prefeita Carimbo.
É a nova competidora?
Exatamente. Vejo você na chegada.
Não se eu chegar antes.
Eu certamente chegarei antes.
Vai ser dada a largada…
Vão!
Calma aí.
Em uma reviravolta,
a favorita Mia saiu em último lugar.
Ela parece ter encontrado um desafio.
Mas eu gosto de desafios.
Boa tarde.
- Ei! - Desculpe!
Olhe por onde anda!
Como isso é divertido.
Prefeita, precisa levar isso a sério.
É pela diversão.
Mia ficou em último,
o que a coloca na fila de trás na corrida de amanhã.
Nossa, Mia, isso foi tão emocionante.
Acredita que eu ganhei?
Depois de me empurrar pra fora.
Perdoe meus modos. Em que lugar chegou?
Em último.
Maravilha.
Espero vê-la de novo em breve.
Então, que tal os "ajustes" que mencionei antes?
Talvez alguns pequenos ajustes
não façam mal.
Já entendi.
É hora da Corrida de Arvolândia.
A chicane que os pilotos enfrentarão esquentará as coisas,
além do salto da loucura que desafia a morte.
Certo, Mia. Tudo pronto. Há um novo botão no painel,
que ativa alguns "ajustes".
- Respeitando as regras, espero. - Revisei as regras.
Não diz nada sobre foguetes, turbos ou mísseis de cola.
Pipa! Achei que fosse trocar os pneus.
Como isso impediria a prefeita? Você precisa disso.
- Mia. - Sim, Major.
Queria dizer boa sorte. Mesmo começando atrás,
sei que seguirá as regras, jogará limpo e vencerá no final.
Obrigada, Major.
A corrida já vai começar.
O que está esperando? Vá ganhar a corrida.
Rápido, Pipa, deixe meu carro como era.
Eu vou ganhar jogando limpo.
Fiquem muito animados!
É a final!
Esta corrida decidirá o vencedor, e os pilotos estão prontos!
Bela manobra de Mia. Faltando metade da corrida,
ela está logo atrás da prefeita.
Mia e a prefeita estão lado a lado!
A Prefeita Carimbo tirou Mia da corrida de novo.
É o fim da linha para ela.
Mia, você vai perder! Use os ajustes!
Aperte o botão verde!
Eventos dramáticos na corrida.
É isso aí, Mia! Explode todo mundo!
Não é contra as regras.
Mia, você não é assim.
E quanto a jogar limpo?
Jogar limpo não adiantou.
Mia voltou à corrida.
Mas ela não tem velocidade para fazer o salto da loucura!
Preciso de um turbo!
Botão vermelho!
Isso! Vai, Mia!
Ela conseguiu! Mas está indo muito rápido para a chicane!
Vou tentar este botão.
- Oi, Mia. Faz tempo que não a vejo. - Agora eu vim pra ficar.
Isso é inédito. Os outros competidores estão fora.
Parece que Mia vai ganhar.
Drama fora da pista,
pois a Prefeita Carimbo está em perigo.
Vamos, Mia! O que está esperando?
É só cruzar a chegada!
Chegou na hora certa,
quando o vencedor está prestes a cruzar a linha de chegada.
Como é ser o único a terminar a corrida?
Ótimo. Sempre sou o último.
Teoricamente, você é o primeiro e último.
Não acredito que perdeu.
Eu não merecia ganhar, Pipa.
Ele mereceu. Jogou limpo.
É o que importa.
Desculpe, prefeita. Não devia ter feito ajustes.
Você me inspirou a fazer alguns ajustes também.
DIA DA INSPEÇÃO SECRETA
Entendo. Tudo está indo como planejado.
Em posição.
- Pronta para… - Bom dia!
Quer jogar pingue-pongue?
Ou está ocupado?
Ocupado? Não.
Estava no telefone?
- Telefone? - Você jogou pela janela.
Aquele telefone.
Era minha mãe.
Entendi.
Bem, a gente se vê por aí.
- Está acontecendo! - O quê?
Não tenho certeza, mas acho que é o Dia do Teste Secreto.
O que é isso?
Todo ano, o Major Pinho nos testa com um resgate falso.
Um resgate falso?
Um resgate impossível.
Todos se lembram do incêndio no iceberg,
do diamante que quica
e daquele show aéreo inflável.
Não me lembre.
Vou te salvar, Major!
Era um abacaxi inflável.
- Ela nem tinha paraquedas. - Não como frutas tropicais.
No final, ele diz como nos saímos.
E sempre perdemos.
E ele sempre ri! Como se tudo fosse uma grande piada!
Cansei dos truques dele.
Se for o Dia do Teste Secreto, vou entrar em greve.
Ele vai ver só!
Equipe, há uma emergência.
Para a sala de reunião!
Sim, é terrível.
Terrível. Estamos a caminho.
A esquila Leila está presa em seu carro no último andar,
caindo da beirada. Precisamos resgatá-la logo.
Talvez seja melhor irmos todos.
Pode haver complicações imprevistas.
Tipo o quê?
- Não sei. São imprevistas. - Nós já entendemos.
- É Dia do Teste Secreto. - Não é.
Tem que dizer isso, pois é secreto.
Sim, mas eu também diria se não fosse, porque não seria e não é.
Se fosse Dia do Teste Secreto,
iriam querer passar, não é?
Pela primeira vez.
Vamos lá!
- Vamos salvar Leila. - Temos que subir a rampa.
De moto é mais rápido. Vamos.
Que barulho é esse?
Minha nossa! De onde veio isso?
Foi por pouco.
Bananas! É escorregadio.
Abram caminho!
Bananas na rampa? Parece um truque, Major!
Sim, bem, bananas acontecem.
Concentrem-se.
Posso chegar lá. Úrsula, me jogue!
Isso! Só mais um andar.
Armadilhas!
Que estacionamento é esse?
Vai saber? Olha o tempo, Pipa.
Sim! Conseguimos. Só falta resgatar…
o boneco?
Sabia que era um resgate falso!
Este ano, passamos no teste.
Bolas? Bananas? Plataformas de lançamento?
Martelo gigante?
Isso é um truque!
Truque ou não, foi um desastre.
Se fosse o Dia do Teste Secreto…
E é. Certo?
…vocês teriam reprovado.
Chega!
Você sempre ganha, e nós cansamos disso.
Estamos em greve até você admitir.
Esperem! Não é Dia do Teste Secreto.
Foi uma série de coincidências infelizes.
Foi o que disse do abacaxi inflável. Lembra?
Equipe! Exijo que voltem ao trabalho já.
E se o telefone tocar?
O telefone está tocando.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Certo, estamos indo.
Equipe! Ouçam.
Esqueçam as suspeitas e lembrem do seu dever.
É uma emergência!
- Sim, claro. - Mas é!
Certo. É Dia do Teste Secreto. Eu admito.
O estacionamento era parte do teste. Sinto muito.
Abram a porta!
Você finalmente confessou.
Sim. Sinto muito.
Preciso de vocês pra um resgate. É muito sério!
O que houve?
Uma festa de aniversário deu errado.
Um palhaço encheu demais um balão no formato do meu rosto.
Ficou preso lá dentro e saiu flutuando.
A aniversariante vai chorar se não impedirmos
esse desastre de balão flutuante!
Não!
E pensar que ainda fazem isso.
Socorro!
Certo. Sem pânico.
A Equipe de Resgate chegou.
Onde estão os outros?
Só eu hoje, crianças.
Vamos recuperar o balão.
Afastem-se todos!
Fiquem calmos! Estou indo!
E ejetar!
Fique calmo. Já vão nos puxar pra baixo.
Só preciso puxar aquela alavanca lá.
Faltou a ajuda da equipe.
Equipe de Resgate de Arvolândia!
Preciso da sua ajuda!
Espere. Ele não riu.
É melhor irmos.
Se isso parecer outro resgate falso,
eu volto para o QG.
Sabia.
Esperem! Não vão.
Eu e… Qual seu nome?
Palhaço Pitico Pataco Pulinho.
Nós dois estamos presos. Precisamos de resgate.
- Não acredito. - Acha que vamos cair nessa?
É isso, pessoal. Vamos.
Meu aniversário acabou!
Esperem. Isso é sério.
O quê?
Major Pinho nunca estragaria um aniversário,
nem no Dia do Teste Secreto.
Mia tem razão. Peguem aquilo!
Major, que tal esvaziar o balão?
Vou procurar alguma coisa.
Nem sei o que estou procurando.
Mia, pule!
Ah, não!
Não pode criar algo que possa nos ajudar?
Tive uma ideia. Úrsula, me jogue!
Algo mais?
Força máxima!
Não.
Segurem no bigode!
Não nesse.
Melhor aniversário de todos!
Adeus, velho amigo.
Nos veremos de novo, em breve.
Bem, equipe, parabéns.
Acabou sendo um teste maior do que eu imaginava.
Finalmente passaram no Dia do Teste Secreto!
E prometo que nunca mais farei isso.
- É o que você diria. - Exato.
Se fosse fazer outro teste, não contaria, não é?
Sim, mas não vou.
Legendas: Anna Savian