UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
RESGATE NA CORRIDA
Acelerem os motores e apertem os cintos.
A Corrida da Cidade da Floresta. Os concorrentes
enfrentarão Kit, vencedora de todas as corridas.
Um novo piloto ameaça quebrar as vitórias da Kit.
Quem vencerá? Vejam
para saber.
Outro piloto. Preocupa-te?
Não.
Mas devíamos ir esmagar carros.
Não ganho a esmagar nada, Picas.
Ganho a seguir as regras, a ponderar bem
e a conduzir muito bem.
E pratico o suficiente nos resgates.
Equipa, à sala de reuniões.
Ouçam. Houve um acidente no centro.
Um rufia descontrolou-se e bateu na berma da estrada.
Podem aprender algo contigo, Kit.
- Kit. - Major.
Vai ver se estão bem.
- Claro, Major. - Também quero ir.
Também podes ir, Picas.
Vamos!
Kit, não podes ir mais rápido?
- Assim chega. - Vá! Mais rápido!
- Picas! - Mais! O que foi?
Chegámos.
Olá?
Está aí alguém? Estou aqui no contentor.
Conheço esta voz. É…
A Presidente Relógio!
Então? Está bem?
Sim. Não se preocupem.
Diverti-me demais na última curva.
Conduzir não é só diversão. Tem de ter cuidado.
Eu sei, querida. Conduzo com cuidado pela cidade.
Dá para ver.
Mas obrigada.
Adeusinho!
Cuidado!
É uma máquina afinada.
Podia ser mais afinada.
Não devíamos melhorar esta máquina velha?
Como assim?
Turbopropulsores, um gancho.
Picas! Eu não preciso de melhorias.
Vou ganhar de forma justa.
Estiveram connosco na volta qualificativa.
Esta corrida
decidirá a ordem de partida de amanhã.
Concorrem hoje o Ralph, o Stampy, o Sr. Porco,
a campeã Kit
e a nossa nova piloto misteriosa, a Presidente Relógio.
É a piloto misteriosa?
É verdade. Vemo-nos na meta.
Não se a vir primeiro.
Chegarei primeiro, querida.
Estão todos a postos e…
vão!
Calma.
Numa reviravolta,
a favorita Kit está em último lugar.
Finalmente tem um desafio em mãos.
Ótimo, adoro desafios.
Boa tarde.
- Então? - Desculpe!
Veja por onde anda!
Isto é muito divertido.
Tem de levar as coisas mais a sério.
É só diversão.
Kit está em último lugar,
partirá em último na grande corrida de amanhã.
Credo, Kit, foi tão emocionante.
E acredita que ganhei?
Empurrou-me para fora da pista.
Que maneiras as minhas. Como terminou?
Em último lugar.
Incrível.
Espero que nos encontremos em breve.
Então, que tal as melhorias de que te falei?
Umas quantas não fazem mal, só para voltar à corrida.
Não digas mais.
É a Corrida da Cidade da Floresta.
Os pilotos enfrentarão a pista de obstáculos
e a desafiante volta da loucura.
Kit, está tudo pronto. Tens um botão especial no tabliê
que dá acesso a umas melhorias.
- Nada contra as regras. - Li as regras.
Não impedem foguetões, turbos nem mísseis.
Picas! Pensei que eram pneus novos.
Impedem que te tirem da pista? Precisas é disto.
- Kit. - Sim, Major?
Boa sorte. Podes começar em último,
mas sei que, seguindo as regras,
triunfarás no final.
Obrigado, Major.
A corrida vai começar.
O que esperas? Vai ganhar a corrida.
Picas, põe o meu veículo normal.
Vou ganhar à minha maneira.
Fiquem muito empolgados.
É a final!
A corrida decidirá o vencedor, os pilotos estão prontos!
Condução incrível de Kit. A meio da corrida,
está em segundo para a Pres. Relógio.
Kit e Pres. Relógio estão a par!
Pres. Relógio tirou Kit da corrida outra vez.
Acabou tudo para ela.
Kit, vá lá, vais perder! Usa as melhorias!
Carrega no botão!
E eventos dramáticos na corrida.
É isso, Kit! Tira-os da frente!
Nenhuma regra o impede.
Kit, isto não é teu.
O que aconteceu ao justo?
Não me levou a lado nenhum.
E Kit voltou à corrida.
Mas não tem velocidade para a volta da loucura!
Preciso de velocidade!
O vermelho!
Boa! Vai, Kit!
Conseguiu! Mas agora vai depressa demais para os obstáculos!
Vamos ver este botão.
- Olá, Kit. Não a via há algum tempo. - Vai ver-me muito mais.
Nunca vi nada assim. Os outros estão fora da corrida.
Kit parece ser a vencedora.
Drama fora da pista,
a Pres. Relógio está em grande perigo.
Vá lá, Kit. De que estás à espera?
Basta cruzar a meta e ganhar.
Juntaram-se a mim
para ver o vencedor deste ano a cruzar a meta para a vitória.
Que tal ser o único a cruzar a meta este ano?
Ótimo. Costumo ser o último.
Na verdade, é o primeiro e último.
Nem acredito.
Não merecia ganhar, Picas.
Ele sim. Ganhou de forma justa.
É isso que conta.
Desculpe. Não devia ter feito batota.
Kit, inspirou-me a fazer algumas melhorias.
DIA DA INSPEÇÃO SECRETA
Entendo. Corre tudo como planeado, espero.
Estou pronta
para a Operação… - Bom dia!
Quer jogar pingue-pongue?
Ou está ocupado?
Não estou ocupado.
Quem era ao telefone?
- Telefone? - Deitou-o fora.
Ah, aquele telefone.
A minha mãe.
Estou a ver.
Bem, vou andando.
- Está a acontecer! - O quê?
Não tenho a certeza, mas acho que é o Dia do Teste Secreto.
O que é isso?
O Major Espinhos dá-nos um resgate falso.
Como assim?
São sempre impossíveis.
Como o icebergue que pegou fogo,
o diamante saltitão.
E o espetáculo de ar insuflável.
Nem me recordes.
Eu salvo-o, Major!
Era um ananás insuflável.
- A Chama não tinha paraquedas. - Nem como fruta tropical.
No final do teste, ele avalia-nos.
E perdemos sempre.
E ele ri-se sempre! Como se fosse uma grande piada!
Estou farto das partidas dele.
Se for o Dia do Teste Secreto, faço greve.
Uma lição para ele.
Equipa, há uma emergência.
À sala de reuniões.
Sim, é terrível. Iremos assim que pudermos.
A esquila Leila
está presa no último andar do parque,
quase a cair. Temos de a resgatar depressa.
Talvez seja melhor irmos todos.
Pode haver complicações imprevistas.
Como o quê?
Não sei. São imprevistas.
- Major, é o Dia do Teste Secreto. - Não.
Tem de dizer isso, é secreto.
Mas também diria se não fosse,
porque não o seria e não é.
Afinal, se fosse, gostarias de passar, não é?
Pela primeira vez.
Vamos!
- Vamos lá resgatar a Leila. - Temos de subir.
De mota é mais depressa. Vamos.
Que som é este?
Credo! De onde vieram?
Foi por pouco.
Bananas! É escorregadio.
Abram alas!
Bananas na rampa? É partida, Major!
As bananas podem aparecer.
Concentrem-se.
Eu chego lá. Chama, atira-me!
Boa! Só falta um andar.
Armadilhas!
Que parque é este?
O tempo está a passar, Picas.
Boa! Conseguimos. Só temos de resgatar…
o boneco?
Eu sabia que era mentira!
Este ano, ganhamos.
Bolas? Bananas? Placas enormes?
Martelo gigante?
Isso é partida!
Partida ou não, foi um desastre.
Se fosse o Dia do Teste Secreto…
E é, não é?
… teriam falhado.
Chega!
Ganha sempre o Dia do Teste Secreto e estamos fartos.
Até admitir, fazemos greve!
Não é o Dia do Teste Secreto.
Foram coincidências infelizes!
O ananás insuflável também. Lembra-se?
Equipa! Regressem ao trabalho imediatamente.
E se o telefone tocar?
O telefone está a tocar.
Equipa de Resgate, prontos para o resgate.
Sim, estamos a caminho.
Equipa! Ouçam.
Ponham as suspeitas de lado, têm um dever.
É uma emergência!
- Claro. - É mesmo!
Certo. É o Dia do Teste Secreto. Admito.
O parque fazia parte do teste. Desculpem.
Abram a porta!
Finalmente, confessa tudo.
Desculpem.
Mas preciso de vocês. É sério. Muito sério!
Qual é a emergência?
Um aniversário no parque correu muito mal.
Um palhaço encheu um balão com a minha cara.
Ficou preso e flutuou tão alto que ninguém o ouve buzinar.
A aniversariante vai chorar se não pararmos
esta patetice do balão!
Não!
Ainda fazem daquilo.
Socorro!
Nada de pânico.
O Resgate chegou.
Mas e os outros?
Hoje sou só eu.
Vamos recuperar o balão.
Afastem-se todos!
Calma! Vou a caminho!
E ejetar!
Calma. O gancho vai fazer-nos descer.
Só preciso de puxar aquela alavanca ali.
A equipa estaria a ajudar.
Equipa de Resgate!
Preciso mesmo de ajuda!
Espera. Ele não riu.
Devíamos ir lá.
Se isto parecer outro resgate falso,
volto logo à sede.
Eu sabia.
Esperem! Não vão.
Eu e o… Como te chamas?
Bolhas Bolhinhas Bolas Bicho Bubu.
Eu e o palhaço precisamos de ser resgatados.
- Não acredito. - Acha que vamos cair nisto?
Vá lá, malta. Vamos.
O meu aniversário acabou!
Espera. Isto é sério.
O quê?
O Major Espinhos não estragaria um aniversário,
nem no Dia do Teste Secreto.
A Kit tem razão. Apanhem aquilo!
Major, que tal esvaziar o balão?
Vou ver se encontro algo.
Nem sei o que procuro!
Kit, salta!
Não!
Não crias nada que nos tire daqui?
Já sei. Chama, atira-me!
Mais nada?
Poder máximo!
Não.
Agarrem o bigode!
Esse não.
Melhor aniversário de sempre!
Adeus, velho amigo.
Voltaremos a ver-nos, um dia.
Parabéns, equipa.
Foi um teste maior do que eu poderia criar.
Finalmente, passaram o Dia do Teste Secreto!
E prometo-vos que nunca voltarei a fazê-lo.
- É o que diria. - É o que vos digo.
Mas se fizesse outro, não nos diria, pois não?
Mas não o farei.
Legendas: Alexandra Pedro