1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>A Cidade da Floresta? Vamos lá!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Cidade da Floresta!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,640
<i>Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!</i>

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
<i>Cidade da Floresta!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
<i>Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Vamos lá!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RESGATE NA CORRIDA

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Acelerem os motores e apertem os cintos.

10
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
A Corrida da Cidade da Floresta.
Os concorrentes

11
00:00:44,360 --> 00:00:48,080
enfrentarão Kit,
vencedora de todas as corridas.

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Um novo piloto
ameaça quebrar as vitórias da Kit.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Quem vencerá? Vejam

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
<i>para saber.</i>

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Outro piloto. Preocupa-te?

16
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
Não.

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Mas devíamos ir esmagar carros.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
Não ganho a esmagar nada, Picas.

19
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
Ganho a seguir as regras, a ponderar bem

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
e a conduzir muito bem.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,760
E pratico o suficiente nos resgates.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
<i>Equipa, à sala de reuniões.</i>

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Ouçam. Houve um acidente no centro.

24
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Um rufia descontrolou-se
e bateu na berma da estrada.

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Podem aprender algo contigo, Kit.

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit.
- Major.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Vai ver se estão bem.

28
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Claro, Major.
- Também quero ir.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Também podes ir, Picas.

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Vamos!

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,400
Kit, não podes ir mais rápido?

32
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
- Assim chega.
- Vá! Mais rápido!

33
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
- Picas!
- Mais! O que foi?

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Chegámos.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Olá?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Está aí alguém?
Estou aqui no contentor.

37
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Conheço esta voz. É…

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,920
A Presidente Relógio!

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Então? Está bem?

40
00:02:26,520 --> 00:02:28,240
Sim. Não se preocupem.

41
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
Diverti-me demais na última curva.

42
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Conduzir não é só diversão.
Tem de ter cuidado.

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Eu sei, querida.
Conduzo com cuidado pela cidade.

44
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Dá para ver.

45
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Mas obrigada.

46
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Adeusinho!

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Cuidado!

48
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
É uma máquina afinada.

49
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Podia ser mais afinada.

50
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Não devíamos melhorar
esta máquina velha?

51
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Como assim?

52
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Turbopropulsores, um gancho.

53
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Picas! Eu não preciso de melhorias.

54
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Vou ganhar de forma justa.

55
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
<i>Estiveram connosco na volta qualificativa.</i>

56
00:03:14,480 --> 00:03:15,440
<i>Esta corrida</i>

57
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
<i>decidirá a ordem de partida de amanhã.</i>

58
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Concorrem hoje</i>
<i>o Ralph, o Stampy, o Sr. Porco,</i>

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>a campeã Kit</i>

60
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>e a nossa nova piloto misteriosa,</i>
<i>a Presidente Relógio.</i>

61
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
É a piloto misteriosa?

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
É verdade. Vemo-nos na meta.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Não se a vir primeiro.

64
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Chegarei primeiro, querida.

65
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Estão todos a postos e…</i>

66
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>vão!</i>

67
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Calma.

68
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>Numa reviravolta,</i>

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>a favorita Kit está em último lugar.</i>

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Finalmente tem um desafio em mãos.</i>

71
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Ótimo, adoro desafios.

72
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Boa tarde.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Então?
- Desculpe!

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Veja por onde anda!

75
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Isto é muito divertido.

76
00:04:20,080 --> 00:04:22,880
Tem de levar as coisas mais a sério.

77
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
É só diversão.

78
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
<i>Kit está em último lugar,</i>

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>partirá em último</i>
<i>na grande corrida de amanhã.</i>

80
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Credo, Kit, foi tão emocionante.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
E acredita que ganhei?

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Empurrou-me para fora da pista.

83
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
Que maneiras as minhas.
Como terminou?

84
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
Em último lugar.

85
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Incrível.

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Espero que nos encontremos em breve.

87
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Então, que tal
as melhorias de que te falei?

88
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Umas quantas não fazem mal,
só para voltar à corrida.

89
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Não digas mais.

90
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>É a Corrida da Cidade da Floresta.</i>

91
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Os pilotos enfrentarão</i>
<i>a pista de obstáculos</i>

92
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>e a desafiante volta da loucura.</i>

93
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Kit, está tudo pronto.
Tens um botão especial no tabliê

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
que dá acesso a umas melhorias.

95
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- Nada contra as regras.
- Li as regras.

96
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Não impedem foguetões,
turbos nem mísseis.

97
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Picas! Pensei que eram pneus novos.

98
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Impedem que te tirem da pista?
Precisas é disto.

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- Sim, Major?

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Boa sorte. Podes começar em último,

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
mas sei que, seguindo as regras,

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
triunfarás no final.

103
00:05:59,040 --> 00:06:00,280
Obrigado, Major.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,960
<i>A corrida vai começar.</i>

105
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
O que esperas? Vai ganhar a corrida.

106
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Picas, põe o meu veículo normal.

107
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Vou ganhar à minha maneira.

108
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Fiquem muito empolgados.</i>

109
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>É a final!</i>

110
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>A corrida decidirá o vencedor,</i>
<i>os pilotos estão prontos!</i>

111
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Condução incrível de Kit.</i>
<i>A meio da corrida,</i>

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
<i>está em segundo para a Pres. Relógio.</i>

113
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
<i>Kit e Pres. Relógio estão a par!</i>

114
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Pres. Relógio</i>
<i>tirou Kit da corrida outra vez.</i>

115
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Acabou tudo para ela.</i>

116
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
<i>Kit, vá lá, vais perder!</i>
<i>Usa as melhorias!</i>

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>Carrega no botão!</i>

118
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>E eventos dramáticos na corrida.</i>

119
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
É isso, Kit! Tira-os da frente!

120
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Nenhuma regra o impede.

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, isto não é teu.

122
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
O que aconteceu ao justo?

123
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Não me levou a lado nenhum.

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>E Kit voltou à corrida.</i>

125
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Mas não tem velocidade</i>
<i>para a volta da loucura!</i>

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
Preciso de velocidade!

127
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
<i>O vermelho!</i>

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Boa! Vai, Kit!

129
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Conseguiu! Mas agora vai</i>
<i>depressa demais para os obstáculos!</i>

130
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Vamos ver este botão.

131
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Olá, Kit. Não a via há algum tempo.
- Vai ver-me muito mais.

132
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Nunca vi nada assim.</i>
<i>Os outros estão fora da corrida.</i>

133
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Kit parece ser a vencedora.</i>

134
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Drama fora da pista,</i>

135
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>a Pres. Relógio está em grande perigo.</i>

136
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Vá lá, Kit. De que estás à espera?

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>Basta cruzar a meta e ganhar.</i>

138
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
Juntaram-se a mim

139
00:09:50,160 --> 00:09:54,800
para ver o vencedor deste ano
a cruzar a meta para a vitória.

140
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Que tal ser o único
a cruzar a meta este ano?

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Ótimo. Costumo ser o último.

142
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Na verdade, é o primeiro e último.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Nem acredito.

144
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Não merecia ganhar, Picas.

145
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Ele sim. Ganhou de forma justa.

146
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
É isso que conta.

147
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Desculpe. Não devia ter feito batota.

148
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Kit, inspirou-me
a fazer algumas melhorias.

149
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
DIA DA INSPEÇÃO SECRETA

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Entendo. Corre tudo
como planeado, espero.

151
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>Estou pronta</i>

152
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
<i>para a Operação…</i>
- Bom dia!

153
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Quer jogar pingue-pongue?

154
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Ou está ocupado?

155
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Não estou ocupado.

156
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Quem era ao telefone?

157
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Telefone?
- Deitou-o fora.

158
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ah, aquele telefone.

159
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
A minha mãe.

160
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Estou a ver.

161
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Bem, vou andando.

162
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Está a acontecer!
- O quê?

163
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Não tenho a certeza,
mas acho que é o Dia do Teste Secreto.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
O que é isso?

165
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
O Major Espinhos
dá-nos um resgate falso.

166
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Como assim?

167
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
São sempre impossíveis.

168
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Como o icebergue que pegou fogo,

169
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
o diamante saltitão.

170
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
E o espetáculo de ar insuflável.

171
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Nem me recordes.

172
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Eu salvo-o, Major!

173
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
Era um ananás insuflável.

174
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
- A Chama não tinha paraquedas.
- Nem como fruta tropical.

175
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
No final do teste, ele avalia-nos.

176
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
E perdemos sempre.

177
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
E ele ri-se sempre!
Como se fosse uma grande piada!

178
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Estou farto das partidas dele.

179
00:11:59,960 --> 00:12:03,200
Se for o Dia do Teste Secreto, faço greve.

180
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Uma lição para ele.

181
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
<i>Equipa, há uma emergência.</i>

182
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>À sala de reuniões.</i>

183
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Sim, é terrível.
Iremos assim que pudermos.

184
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
A esquila Leila

185
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
está presa no último andar do parque,

186
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
quase a cair.
Temos de a resgatar depressa.

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Talvez seja melhor irmos todos.

188
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Pode haver complicações imprevistas.

189
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Como o quê?

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
Não sei. São imprevistas.

191
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
- Major, é o Dia do Teste Secreto.
- Não.

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Tem de dizer isso, é secreto.

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,400
Mas também diria se não fosse,

194
00:12:43,480 --> 00:12:45,720
porque não o seria e não é.

195
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
Afinal, se fosse,
gostarias de passar, não é?

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
Pela primeira vez.

197
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Vamos!

198
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Vamos lá resgatar a Leila.
- Temos de subir.

199
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
De mota é mais depressa. Vamos.

200
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Que som é este?

201
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Credo! De onde vieram?

202
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
Foi por pouco.

203
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Bananas! É escorregadio.

204
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Abram alas!

205
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananas na rampa? É partida, Major!

206
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
As bananas podem aparecer.

207
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
Concentrem-se.

208
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Eu chego lá. Chama, atira-me!

209
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Boa! Só falta um andar.

210
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Armadilhas!

211
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Que parque é este?

212
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
O tempo está a passar, Picas.

213
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Boa! Conseguimos.
Só temos de resgatar…

214
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
o boneco?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Eu sabia que era mentira!

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Este ano, ganhamos.

217
00:15:07,360 --> 00:15:10,720
Bolas? Bananas? Placas enormes?

218
00:15:10,800 --> 00:15:12,040
Martelo gigante?

219
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Isso é partida!

220
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Partida ou não, foi um desastre.

221
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Se fosse o Dia do Teste Secreto…

222
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
E é, não é?

223
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
… teriam falhado.

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Chega!

225
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Ganha sempre o Dia do Teste Secreto
e estamos fartos.

226
00:15:28,760 --> 00:15:31,640
Até admitir, fazemos greve!

227
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
Não é o Dia do Teste Secreto.

228
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Foram coincidências infelizes!

229
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
O ananás insuflável também. Lembra-se?

230
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Equipa!
Regressem ao trabalho imediatamente.

231
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
E se o telefone tocar?

232
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
O telefone está a tocar.

233
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Equipa de Resgate,
prontos para o resgate.

234
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Sim, estamos a caminho.

235
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Equipa! Ouçam.

236
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Ponham as suspeitas de lado,
têm um dever.

237
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
É uma emergência!

238
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Claro.
- É mesmo!

239
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Certo. É o Dia do Teste Secreto. Admito.

240
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
O parque fazia parte do teste. Desculpem.

241
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Abram a porta!

242
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Finalmente, confessa tudo.

243
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Desculpem.

244
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Mas preciso de vocês.
É sério. Muito sério!

245
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Qual é a emergência?

246
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Um aniversário no parque correu muito mal.

247
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Um palhaço encheu
um balão com a minha cara.

248
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Ficou preso e flutuou tão alto
que ninguém o ouve buzinar.

249
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
A aniversariante vai chorar
se não pararmos

250
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
esta patetice do balão!

251
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Não!

252
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Ainda fazem daquilo.

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Socorro!

254
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Nada de pânico.

255
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
O Resgate chegou.

256
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Mas e os outros?

257
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Hoje sou só eu.

258
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Vamos recuperar o balão.

259
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Afastem-se todos!

260
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Calma! Vou a caminho!

261
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
E ejetar!

262
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Calma. O gancho vai fazer-nos descer.

263
00:17:36,920 --> 00:17:40,640
Só preciso de puxar aquela alavanca ali.

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
A equipa estaria a ajudar.

265
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Equipa de Resgate!</i>

266
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
<i>Preciso mesmo de ajuda!</i>

267
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Espera. Ele não riu.

268
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Devíamos ir lá.

269
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Se isto parecer outro resgate falso,

270
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
volto logo à sede.

271
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Eu sabia.

272
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Esperem! Não vão.

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Eu e o… Como te chamas?

274
00:18:09,720 --> 00:18:11,840
Bolhas Bolhinhas Bolas Bicho Bubu.

275
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Eu e o palhaço
precisamos de ser resgatados.

276
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Não acredito.
- Acha que vamos cair nisto?

277
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Vá lá, malta. Vamos.

278
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
O meu aniversário acabou!

279
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Espera. Isto é sério.

280
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
O quê?

281
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
O Major Espinhos não estragaria
um aniversário,

282
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
nem no Dia do Teste Secreto.

283
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
A Kit tem razão. Apanhem aquilo!

284
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Major, que tal esvaziar o balão?

285
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Vou ver se encontro algo.

286
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Nem sei o que procuro!

287
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, salta!

288
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Não!

289
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Não!

290
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Não crias nada que nos tire daqui?

291
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Já sei. Chama, atira-me!

292
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Mais nada?

293
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Poder máximo!

294
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Não.

295
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Agarrem o bigode!

296
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Esse não.

297
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
Melhor aniversário de sempre!

298
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
Adeus, velho amigo.

299
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Voltaremos a ver-nos, um dia.

300
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Parabéns, equipa.

301
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Foi um teste maior
do que eu poderia criar.

302
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Finalmente, passaram
o Dia do Teste Secreto!

303
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
E prometo-vos
que nunca voltarei a fazê-lo.

304
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- É o que diria.
- É o que vos digo.

305
00:20:41,120 --> 00:20:44,640
Mas se fizesse outro,
não nos diria, pois não?

306
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
Mas não o farei.

307
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Legendas: Alexandra Pedro