1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,280
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎SALVARE LA CURSE

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>‎Turați motoarele și puneți-vă centurile!</i>

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
<i>‎E Cursa din Orașul Arbori!</i>

10
00:00:42,800 --> 00:00:48,080
<i>‎Concurenții se vor confrunta cu Vulpi.</i>
<i>‎Ea a câștigat totul până acum.</i>

11
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
‎Dar un adversar secret
‎amenință seria ei de victorii.

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
‎Cine va câștiga?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
<i>‎Aflați mai târziu!</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,200
‎- Un nou adversar! Ți-e teamă?
‎- Nu.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
‎Să exersăm cum să lovim mașinile!

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
‎Nu câștig lovind, Cipi.

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,880
‎Câștig urmând regulile, fiind atentă
‎și fiind bună la șofat.

18
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
‎Mă antrenez la salvări.

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>‎În sala de informare!</i>

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
‎Avem un accident în centru.

21
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
‎Un huligan s-a lovit de marginea drumului.

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
‎Ar putea învăța de la tine, Vulpi.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
‎- Vulpi!
‎- Da.

24
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
‎Verifică dacă sunt bine!

25
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
‎- În regulă.
‎- Vreau și eu!

26
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‎Bine. Poți merge și tu, Cipi.

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
‎Porniți!

28
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
‎Vulpi, nu merge mai repede?

29
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
‎- E destul de repede.
‎- Mai repede!

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
‎- Cipi!
‎- Repede!

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
‎- Cipi!
‎- Ce?

32
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
‎Am ajuns.

33
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
‎Auziți?

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
‎E cineva acolo? Sunt aici, în tomberon.

35
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
‎Știu vocea aia. E…

36
00:02:23,400 --> 00:02:24,640
‎Dna primar Timp!

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
‎Sunteți bine?

38
00:02:26,520 --> 00:02:31,160
‎Da! Nimic îngrijorător.
‎M-am distrat prea mult în curbă.

39
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
‎Șofatul nu înseamnă distracție.
‎Fiți atentă!

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
‎Știu. Am condus cu grijă în tot orașul.

41
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
‎Văd.

42
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
‎Mulțumesc!

43
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
‎Pa!

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
‎Aveți grijă!

45
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
‎E o mașină performantă.

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
‎Ar putea fi mai performantă.

47
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
‎Nu e timpul să o îmbunătățim?

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
‎Cum adică?

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
‎Propulsoare turbo, un cârlig.

50
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
‎Cipi! Nu fi ridicolă. N-am nevoie.

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
‎Voi câștiga cursa corect.

52
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>‎Încep calificările pentru cursă.</i>

53
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>‎Acum se decid pozițiile de start</i>
<i>‎pentru mâine.</i>

54
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>‎Concurenții de azi sunt</i>
<i>‎Ralph, Trop, domnul Porc,</i>

55
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>‎campioana Vulpi</i>

56
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>‎și noul nostru șofer misterios,</i>
<i>‎dna primar Timp.</i>

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
‎Tu ești șoferul misterios?

58
00:03:32,480 --> 00:03:37,800
‎- Vinovată. Ne vedem la finiș.
‎- Nu dacă te văd eu prima.

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
‎Eu voi fi prima, dragă.

60
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>‎Suntem la startul cursei!</i>

61
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>‎Porniți!</i>

62
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
‎Ușurel!

63
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>‎Surprinzător!</i>

64
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>‎Favorita Vulpi e pe ultimul loc.</i>

65
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>‎Se pare că are o provocare.</i>

66
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
‎Îmi plac provocările!

67
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
‎Bună ziua!

68
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
‎- Alo!
‎- Scuze!

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
‎Uită-te pe unde mergi!

70
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
‎Ce distractiv e!

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎Dnă primar, e ceva serios!

72
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
‎Doar ne distrăm.

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>‎Vulpi e pe ultimul loc.</i>

74
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>‎Deci va porni ultima în cursa de mâine.</i>

75
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
‎Doamne, Vulpi! Ce palpitant!

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
‎Și am câștigat.

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
‎M-ai împins de pe pistă.

78
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
‎Ce nepoliticos! Tu pe ce loc ești?

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
‎Pe ultimul.

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
‎Minunat!

81
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
‎Sper să ne mai ciocnim în curând!

82
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
‎Ce zici de „îmbunătățirile”
‎de care vorbeam?

83
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
‎Niște îmbunătățiri n-ar strica,
‎ca să am iar șanse.

84
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
‎Am înțeles.

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>‎E timpul pentru cursa din Orașul Arbori.</i>

86
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>‎Șoferii vor trebui</i>
<i>‎să treacă peste obstacolul șocant</i>

87
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>‎și să sară peste rampa</i>
<i>‎care sfidează moartea.</i>

88
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
‎Vulpi, ești gata.

89
00:05:28,360 --> 00:05:33,200
‎E un nou buton special pe bord
‎ce accesează „îmbunătățirile”.

90
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
‎- Respectă regulile, Cipi?
‎- Am verificat.

91
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
‎Nu interzic propulsoarele turbo
‎sau lipiciul.

92
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
‎Credeam c-ai pus cauciucuri noi!

93
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
‎Altfel dna primar te lovea din nou.
‎Îți trebuie asta.

94
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
‎- Vulpi!
‎- Da?

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
‎Multă baftă! Poate începi ultima acum,

96
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
‎dar știu că respectând regulile
‎vei triumfa în final.

97
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
‎Mulțumesc!

98
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>‎Cursa e pe cale să înceapă.</i>

99
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
‎Ce mai aștepți? Du-te și câștigă cursa!

100
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
‎Repede, Cipi! Fă-mi mașina normală!

101
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
‎Voi câștiga în felul meu.

102
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>‎Fiți foarte încântați!</i>

103
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>‎E finala!</i>

104
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>‎Acum se decide câștigătorul!</i>
<i>‎Concurenții sunt gata.</i>

105
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>‎Ce abilități are Vulpi!</i>
<i>‎Deja a ajuns-o pe dna primar Timp.</i>

106
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>‎Vulpi și Timp sunt bară la bară.</i>

107
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>‎Dna primar Timp a eliminat-o iar pe Vulpi.</i>

108
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>‎S-a terminat pentru ea acum.</i>

109
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
<i>‎Vulpi, pierzi! Folosește îmbunătățirile!</i>

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>‎Butonul verde!</i>

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>‎Evenimente dramatice în coada cursei.</i>

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
‎Da, Vulpi! Dă-i la o parte!

113
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
‎Nu e interzis.

114
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
‎Vulpi, tu nu ești așa.

115
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
‎Nu mai conduci corect?

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
‎N-am ajuns nicăieri așa.

117
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>‎Vulpi e iar în cărți.</i>

118
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>‎Dar sigur nu are destulă viteză</i>
<i>‎să treacă peste rampă!</i>

119
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
‎- Cipi, viteză!
<i>‎- Butonul roșu!</i>

120
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
‎Da! Hai, Vulpi!

121
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>‎A reușit! Dar merge prea repede</i>
<i>‎ca să treacă peste obstacol!</i>

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
‎Ce face acest buton?

123
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
‎- Bună, Vulpi! Nu te-am văzut de mult.
‎- O să ne vedem mai des.

124
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>‎Incredibil! Ceilalți concurenți</i>
<i>‎au ieșit din cursă.</i>

125
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>‎Se pare că Vulpi va câștiga.</i>

126
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
<i>‎Dramă în afara pistei,</i>
<i>‎dna primar Timp e în pericol.</i>

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
‎Hai, Vulpi! Ce mai aștepți?

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>‎Trebuie să treci linia de sosire.</i>

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
‎Suntem lângă pistă

130
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
‎în momentul în care câștigătorul
‎trece linia de sosire.

131
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
‎Cum e să fii singurul care termină cursa?

132
00:09:59,200 --> 00:10:04,360
‎- Super! De obicei sunt ultimul.
‎- Ai terminat și primul și ultimul.

133
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
‎Ai pierdut.

134
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
‎Nu meritam să câștig, Cipi.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
‎El merita. A câștigat corect.

136
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
‎Asta contează.

137
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
‎Scuze, dnă primar! Nu trebuia să trișez.

138
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
‎De fapt, m-ai inspirat
‎să fac și eu îmbunătățiri.

139
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
‎ZIUA INSPECȚIEI SECRETE

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
‎Sper că totul merge așa cum am plănuit.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>‎Sunt aici.</i>

142
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
<i>‎- Gata de operațiunea…</i>
‎- 'Neața!

143
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
‎Facem câteva runde de ping-pong?

144
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
‎Sau ești ocupat?

145
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
‎Ocupat? Nu.

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
‎Cine era la telefon?

147
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
‎- Telefon?
‎- Cel aruncat.

148
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
‎Acel telefon.

149
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
‎Mama.

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
‎Înțeleg.

151
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
‎Atunci plec.

152
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
‎- Se întâmplă!
‎- Ce?

153
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
‎Nu sunt sigură,
‎dar cred că e Ziua testului secret.

154
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
‎Ce e asta?

155
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
‎Maiorul ne testează cu o salvare falsă.

156
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
‎Ce fel de salvare?

157
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
‎Una care e imposibilă.

158
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
‎Aisbergul care a luat foc,
‎diamantul săltăreț.

159
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
‎Apoi dezastrul gonflabil.

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
‎Nu-mi aminti!

161
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
‎Te salvez eu, maiorule!

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
‎Era un ananas gonflabil.

163
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
‎- Flăcăruia n-avea parașută.
‎- Să nu văd ananași.

164
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
‎La final, ne spune ce am făcut.

165
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
‎Mereu am pierdut!

166
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
‎Și mereu chicotește!
‎De parcă totul e o glumă!

167
00:11:57,560 --> 00:12:03,200
‎M-am săturat de șiretlicurile lui.
‎Dacă e Ziua testului secret, fac grevă.

168
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
‎Îi arătăm noi.

169
00:12:04,760 --> 00:12:09,600
<i>‎Echipă, e o urgență! În sala de informare.</i>

170
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
‎Da, e groaznic.

171
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
‎Venim cât putem de repede.

172
00:12:14,840 --> 00:12:21,200
‎Mașina veveriței Leila atârnă
‎pe margine la ultimul etaj al parcării.

173
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
‎Trebuie s-o salvăm rapid.

174
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
‎Ar fi bine să mergem toți.

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
‎Ar putea fi complicații neprevăzute.

176
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
‎Ce anume?

177
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
‎- Nu știu. Sunt neprevăzute.
‎- Toți știm ce e asta.

178
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
‎- Testul secret.
‎- Nu.

179
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
‎Asta spui pentru că e secret.

180
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
‎Dar aș zice asta
‎și dacă chiar nu e Ziua testului secret.

181
00:12:45,280 --> 00:12:50,040
‎Dacă ar fi Ziua testului secret,
‎ai vrea să treci, nu?

182
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
‎Pentru prima oară.

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎Porniți!

184
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
‎- Să o salvăm pe Leila!
‎- Să urcăm rampa!

185
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
‎Luăm motocicleta. Să mergem!

186
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
‎Ce se aude?

187
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
‎Vai de mine! De unde au apărut?

188
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
‎Cât pe-aci!

189
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
‎Banane! E alunecos.

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
‎Faceți loc!

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
‎Banane? Miros șiretlicuri, maiorule!

192
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
‎Pot apărea banane.

193
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
‎Fiți atenți!

194
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
‎Ajung eu. Flăcăruia, aruncă-mă!

195
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
‎Da! Mai am un etaj.

196
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
‎Capcane!

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
‎Ce parcare e asta?

198
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
‎Cine știe? Timpul trece, Cipi!

199
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
‎Am reușit! Acum trebuie să salvăm…

200
00:14:56,560 --> 00:14:57,440
‎Manechinul?

201
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
‎Știam că e o salvare falsă!
‎Vom câștiga Ziua testului secret.

202
00:15:07,360 --> 00:15:12,040
‎Mingi? Banane? Rampe de lansare?
‎Un ciocan uriaș?

203
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
‎Sunt șiretlicuri!

204
00:15:13,720 --> 00:15:19,080
‎Șiretlicuri sau nu, a fost un dezastru.
‎Dacă era Ziua testului secret…

205
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
‎A fost, nu?

206
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
‎…ați fi dat greș.

207
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
‎Până aici!

208
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
‎Mereu câștigi Ziua testului secret. Gata!

209
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
‎Facem grevă până recunoști.

210
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
‎Nu! Nu e Ziua testului secret.

211
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
‎A fost o serie de coincidențe nefericite.

212
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
‎Asta ai zis despre ananasul gonflabil.

213
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
‎Echipă! Vă cer
‎să vă întoarceți la datorie!

214
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
‎Dacă sună telefonul?

215
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
‎Sună telefonul de urgență.

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
‎Salvatorii din Orașul Arbori.

217
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
‎Bine, suntem pe drum.

218
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
‎Ascultați-mă!

219
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
‎Lăsați suspiciunile
‎și amintiți-vă de datorie! E o urgență!

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
‎- Sigur.
‎- Este!

221
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
‎Bine. E Ziua testului secret. Recunosc!

222
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
‎Salvarea de la parcare
‎a fost un test. Scuze!

223
00:16:13,760 --> 00:16:14,920
‎Deschideți ușa!

224
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
‎- În sfârșit recunoști!
‎- Îmi pare rău!

225
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
‎Am nevoie de voi
‎la această salvare. E grav!

226
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
‎Care e urgența?

227
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
‎Petrecerea unui copil n-a mers bine.

228
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
‎Un clovn a umflat un balon uriaș.

229
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
‎E prins înăuntru și s-a ridicat prea mult.

230
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
‎Sărbătorita va adormi plângând
‎dacă nu oprim acest dezastru plutitor!

231
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
‎Nu!

232
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
‎Încă se mai face așa ceva?

233
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
‎Ajutor!

234
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
‎Nu vă panicați! Salvatorii sunt aici.

235
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
‎Unde sunt ceilalți?

236
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
‎Sunt doar eu azi.

237
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
‎Hai să recuperăm balonul!

238
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
‎La o parte!

239
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
‎Fii calm! Sunt pe drum!

240
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
‎Catapultare!

241
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
‎Nu te panica! Ne va trage troliul.

242
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
‎Trebuie doar să trag de maneta aceea.

243
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
‎De obicei mă ajută echipa.

244
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>‎Salvatori din Orașul Arbori!</i>

245
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>‎Am nevoie de ajutor!</i>

246
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
‎Stai! N-a chicotit. Ar trebui să mergem.

247
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
‎Dacă seamănă cu o salvare falsă,
‎mă întorc direct la sediu.

248
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
‎Știam eu!

249
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
‎Stați! Nu plecați!

250
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
‎Eu și… Cum te cheamă?

251
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
‎Bim-bam Balonașul Bulbucat.

252
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
‎Eu și clovnul suntem blocați. Salvați-ne!

253
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
‎- Nu cred.
‎- Crezi că ne lăsăm păcăliți?

254
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
‎Haideți! Să mergem!

255
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
‎Ziua mea e distrusă!

256
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
‎Stai! E grav.

257
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
‎Poftim?

258
00:18:35,560 --> 00:18:40,600
‎Maiorul n-ar strica petrecerea unui copil
‎de Ziua testului secret.

259
00:18:43,040 --> 00:18:45,960
‎Vulpi are dreptate. După chestia aia!

260
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
‎Dle maior, poți dezumfla balonul?

261
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
‎O să văd dacă găsesc ceva.

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
‎Nu știu exact ce caut.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
‎Vulpi, sari!

264
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
‎Nu!

265
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
‎Nu!

266
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
‎Poți crea ceva ce ne poate scoate de aici?

267
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
‎Știu! Flăcăruia, aruncă-mă!

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
‎Altceva?

269
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‎Putere maximă!

270
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎Nu.

271
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
‎- Țineți-vă de mustață!
‎- Nu aceea.

272
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
‎Cea mai bună aniversare!

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
‎Pa, prietene!

274
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
‎Ne vom reîntâlni într-o zi!

275
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
‎Echipă, felicitări!

276
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
‎A fost un test mai mare decât voiam.

277
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
‎Ați trecut de Ziua testului secret!

278
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
‎Vă promit că nu voi mai face alta.

279
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
‎- Asta ai spune.
‎- Asta spun.

280
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
‎Dacă ne-ai mai da un test secret
‎nu ne-ai zice.

281
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
‎Da, dar nu fac.

282
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
‎Subtitrarea: Alina Anescu