СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ГОНКА И СПАСЕНИЕ
Заведите моторы и пристегните ремни.
Время гонки в Биг-Три-Сити! Наши участники
сразятся с Кит, победительницей всех предыдущих гонок.
Но некая тёмная лошадка может прервать её беспроигрышную серию.
Кто победит? Скоро вы всё узнаете.
- Новый противник! Волнуешься? - Нет.
- Надо научиться врезаться в машины. - Это не мой метод, Птаха.
Я вожу аккуратно, вдумчиво и чрезвычайно искусно.
А навыки я оттачиваю на работе.
Все на совещание.
В центре города произошло ДТП.
Какой-то безобразник вылетел на обочину.
Поучился бы у тебя, Кит.
- Кит. - Да!
Езжай и проверь, цел ли он.
- Не вопрос. - Эй! Я тоже хочу!
Ладно, дуй с ней Птаха.
Вперёд!
Эта штука быстрее не едет?
- И так быстро. - Давай! Скорее!
- Птаха. - Ну!
- Птаха! - Что?
Прибыли.
Эй?
Есть кто-нибудь? Я здесь, в мусорном ведре.
Знакомый голос. Это…
Мэр Фламинго!
Что с вами? Вы целы?
Да. Не волнуйтесь. Просто больно уж лихо вошла в поворот.
Машина не игрушка, мэр. Надо быть осторожнее.
Знаю, дорогая. Я ехала крайне аккуратно.
Заметно.
В общем, спасибо.
Пока!
Осторожно!
Это же отлаженный механизм.
А мог бы быть ещё более отлаженным.
Не пора ли нам «модернизировать» твой агрегат?
Ты о чём?
Добавим турбоускорители, крюк.
Птаха! Не глупи. Не нужно мне ничего такого.
Я выиграю гонку честно.
Мы начинаем квалификационный раунд гонки,
который определит стартовые позиции финалистов.
Сегодняшние участники — Ральф, Топтыжка, господин Свин,
наша чемпионка Кит
и наш новый таинственный участник — мэр Фламинго.
Вы и есть новый участник?
Всё так. Увидимся на финише.
Там я вас и буду ждать.
Скорее я тебя.
Гонка вот-вот начнётся.
Вперёд!
Спокойно.
Вот так поворот.
Кит оказалась на последнем месте. Наконец ей есть с кем посоревноваться.
А соревноваться я люблю.
Добрый день.
- Эй! - Прости!
Смотрите, куда едете!
Как же мне весело!
Давайте-ка посерьёзнее, мэр.
Мы же веселимся.
Кит на последнем месте,
а значит, завтра она стартует в последних рядах.
Вот это да, Кит! Как же здорово!
Поразительно! Я победила.
Ага, спихнув меня с трассы.
Где мои манеры? На каком ты месте?
На последнем.
Славненько. Надеюсь, скоро встретимся.
Ну так что, может, «модернизируем» твою тачку?
Ну, разве что чуток, дабы не растерять все шансы.
Не продолжай.
Настало время гонки в Биг-Три-Сити.
Страсти накаляются. Гонщиков ждут зубодробительные повороты
и безумный смертоносный прыжок.
Кит, всё готово. На приборной панели есть новая кнопка.
Опробуешь свои «новшества».
- Там ничего запретного? - Я прочла правила.
Там ни слова о ракетах, ускорителях и пушках.
Птаха! Я думала, речь о новых шинах.
Так тебя снова с трассы вышибут. Вот что тебе нужно.
- Кит. - Да, капитан?
Удачи тебе. Хоть ты и стартуешь последней,
водитель ты у нас аккуратный, а значит, триумф неизбежен.
Спасибо вам.
Гонка вот-вот начнётся.
Чего же ты ждёшь? Вперёд за победой.
Скорее, Птаха, верни всё как было.
Я выиграю по-своему, без мухлежа.
Аплодируйте громче!
Это финал!
Эта гонка определит победителя. Участники уже готовы!
Кит великолепна. Впереди ещё полгонки,
а она уже вторая и догоняет мэра.
Кит и мэр идут ноздря в ноздрю!
Мэр Фламинго снова выбила Кит из гонки.
Для неё гонка окончена.
Кит, ты же проиграешь! Жми на кнопку!
Жми зелёную кнопку!
Какая драматическая развязка.
Вот так, Кит! Убери их с дороги!
Это не запрещено.
Это на тебя не похоже.
А как же честная гонка?
А толку от этой честности?
И Кит снова в гонке.
Но ей точно не хватит скорости, чтобы совершить прыжок!
- Нужна скорость! - Красная кнопка!
Да! Давай, Кит!
Получилось! Но как войти в поворот? Она едет слишком быстро!
А эта кнопка для чего?
- Привет, Кит. Давно не виделись. - Теперь будем видеться чаще.
Никогда такого не видел. Почти все выбыли из гонки.
Кажется, победа за Кит.
Какой ужас!
Кажется, мэр Фламинго в ужасной опасности.
Ну же, Кит. Чего ты ждёшь?
Пересеки финишную черту.
Мы стоим у трассы
и вот-вот увидим, как победитель пересечёт финишную черту.
Каково быть единственным, кто дошёл до финиша?
- Класс. Обычно я последний. - Сегодня вы и первый, и последний.
- Не верю, что ты проиграла. - Я не заслужила победы.
А он — да. Свин победил честно.
И это главное.
Простите меня, мэр. Не стоило мне жульничать.
Вообще, теперь я и сама думаю прокачать свою тачку.
ДЕНЬ ТАЙНОЙ ПРОВЕРКИ
Понятно. Надеюсь, всё идёт по плану.
Я на позиции.
- Готова к операции… - Доброе утро!
Хотите сыграть в пинг-понг?
Или вы заняты?
Занят? Нет, ничуть.
А с кем вы говорили?
- Когда? - По телефону.
А, по телефону.
С мамой.
Ясненько.
Ладно, тогда я пойду.
- Началось! - Что?
Это ещё не точно, но, похоже, сегодня День тайной проверки.
А что это такое?
Раз в год капитан Шип устраивает лжеоперацию.
Это какую?
Они всегда невыполнимы.
Спасение горящего айсберга, охота за убегающим алмазом.
Катастрофа на шоу надувных самолётов.
Не напоминай.
Я спасу вас, капитан!
Это был надувной ананас.
- У Вспышки даже парашюта не было. - Ненавижу фрукты.
- В конце он объявляет результаты. - Отвратительные.
Ещё и хихикает! Будто всё это шутка!
Надоели мне его чудачества.
Если это проверка, я объявлю забастовку.
Да, поделом ему!
Чрезвычайная ситуация.
Все на совещание.
Да, просто кошмар. Ужас. Приедем, как только сможем.
Белка по имени Лейла застряла на верхнем ярусе автостоянки.
Её машина вот-вот упадёт. Надо скорее её спасать.
Нам стоит поехать всем вместе.
Вдруг возникнут непредвиденные сложности.
Например?
- Не знаю. Они непредвиденные. - Мы знаем, в чём дело.
- День тайной проверки. - Нет.
Вы и не сознаетесь. Она ж тайная.
Я сказал бы так в любом случае, даже если была бы проверка.
И будь это День тайной проверки, вы бы хотели её пройти?
Хоть раз в жизни.
Вперёд!
- Ладно. Спасём Лейлу. - Сперва поднимемся.
На мотоцикле быстрее. Поехали.
Что за шум?
Ну и ну! Откуда они там взялись?
Пронесло.
Бананы! Скользко.
Дорогу!
Бананы по всему подъёму? Опять чудите?
Да, всякое случается. Сосредоточьтесь.
Я справлюсь. Вспышка, брось меня!
Да! Остался один ярус.
Ловушки?
Что это за стоянка такая?
Как знать? Часики тикают, Птаха.
Да! Получилось. Осталось лишь спасти…
…чучело?
Лжеоперация! Так и знала!
На этот раз победа за нами.
Шары? Бананы? Скачущие платформы?
Гигантский молоток? Опять чудите!
Как бы то ни было, вы облажались. И будь сегодня День тайной проверки…
Так это он и был. Да?
…вы бы её не прошли.
Ну всё!
Вечно вы над нами глумитесь. Довольно! Пока не признаетесь, у нас забастовка!
Сегодня не День тайной проверки.
Всё это не более, чем совпадения!
Про ананасы вы так же говорили. Помните?
Команда! Немедленно вернитесь в строй.
А вдруг телефон зазвонит?
Вот он и зазвонил.
Спасатели спешат на помощь.
Хорошо, мы уже едем.
Послушайте.
Отбросьте свои подозрения и вспомните о долге.
У нас ЧП!
- Ага. - Правда!
Признаю — сегодня был День тайной проверки.
Вся парковка была испытанием. Простите.
Откройте дверь!
Наконец-то сознались.
Да. Простите.
Но мне нужна помощь. Дело крайне серьёзное!
Что случилось-то?
ЧП на детском дне рождения в парке.
Клоун надул огромный шар в форме моего лица
и взлетел так высоко, что никто его не слышит.
Именинница будет рыдать до изнеможения,
если мы не остановим это безумие!
Нет!
Такие штуки ещё делают?
Помогите!
Спокойно. Без паники. Спасатели уже здесь.
А где остальные?
Сам справлюсь. Опустим его с небес на землю.
Всем отойти!
Спокойно! Я уже еду!
И катапульта!
Спокойно. Лебёдка нас мигом опустит.
Мне нужно только нажать на рычаг в машине.
Обычно мне команда помогает.
Спасатели Биг-Три-Сити!
Мне правда нужна помощь!
Погодите. Он не хихикал. Надо ехать.
Если я заподозрю лжеоперацию, то сразу же уйду в штаб.
Так и знала.
Стойте! Не уходите.
Я и… Как тебя зовут?
Пузыристый Пупырчатый Пузырь.
Короче, мы с клоуном в ловушке. Спасите нас.
- Не верю я ему. - Думали, мы поведёмся?
Ладно, ребят. Пошли.
День рождения испорчен!
Стойте. Это всё всерьёз.
Что?
Капитан не стал бы портить ребёнку праздник, даже ради проверки.
Кит права. Погнали за ним!
Капитан, может, спустите воздух?
Я попробую.
Я даже не знаю, что ищу!
Кит, прыгай!
О нет!
Может, ты сумеешь нам как-нибудь помочь?
Знаю. Вспышка, брось меня!
Что ещё?
Максимум мощности!
Нет.
Держитесь за усы!
Не за эти.
Вот это день рождения!
Прощай, друг. Когда-нибудь мы с тобой встретимся.
Поздравляю вас.
Такого испытания даже я придумать не мог.
Вы наконец-то прошли тайную проверку.
Обещаю — впредь их больше не будет.
- Вечно так говорите. - И не вру.
Вы бы не признались, что устроите проверку.
Их не будет.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова