1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Спасатели Биг-Три-Сити!</i>
<i>- Эй!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Биг-Три-Сити</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Спасатели Биг-Три-Сити!</i>
<i>- Эй!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Биг-Три-Сити</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Спасатели Биг-Три-Сити!</i>
<i>- Эй!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>Ла-ла-ла</i>
<i>Ла-ла-ла-ла-ла</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>Ла-ла-ла</i>
<i>Ла-ла-ла-ла-ла</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>Ла-ла-ла</i>
<i>Ла-ла-ла-ла-ла</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Вперёд!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ГОНКА И СПАСЕНИЕ

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Заведите моторы и пристегните ремни.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,800
Время гонки в Биг-Три-Сити!
Наши участники

14
00:00:43,880 --> 00:00:48,120
сразятся с Кит, победительницей
всех предыдущих гонок.

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Но некая тёмная лошадка
может прервать её беспроигрышную серию.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
Кто победит? Скоро вы всё узнаете.

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
- Новый противник! Волнуешься?
- Нет.

18
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
- Надо научиться врезаться в машины.
- Это не мой метод, Птаха.

19
00:01:04,360 --> 00:01:09,920
Я вожу аккуратно,
вдумчиво и чрезвычайно искусно.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
А навыки я оттачиваю на работе.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Все на совещание.</i>

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,800
В центре города произошло ДТП.

23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Какой-то безобразник
вылетел на обочину.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Поучился бы у тебя, Кит.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Кит.
- Да!

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Езжай и проверь, цел ли он.

27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Не вопрос.
- Эй! Я тоже хочу!

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Ладно, дуй с ней Птаха.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Вперёд!

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Эта штука быстрее не едет?

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- И так быстро.
- Давай! Скорее!

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
- Птаха.
- Ну!

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
- Птаха!
- Что?

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Прибыли.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Эй?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Есть кто-нибудь?
Я здесь, в мусорном ведре.

37
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Знакомый голос. Это…

38
00:02:23,440 --> 00:02:24,720
Мэр Фламинго!

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Что с вами? Вы целы?

40
00:02:26,520 --> 00:02:31,160
Да. Не волнуйтесь.
Просто больно уж лихо вошла в поворот.

41
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Машина не игрушка, мэр.
Надо быть осторожнее.

42
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Знаю, дорогая.
Я ехала крайне аккуратно.

43
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Заметно.

44
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
В общем, спасибо.

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Пока!

46
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Осторожно!

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Это же отлаженный механизм.

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,920
А мог бы быть ещё более отлаженным.

49
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Не пора ли нам
«модернизировать» твой агрегат?

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Ты о чём?

51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Добавим турбоускорители, крюк.

52
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Птаха! Не глупи.
Не нужно мне ничего такого.

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
Я выиграю гонку честно.

54
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Мы начинаем</i>
<i>квалификационный раунд гонки,</i>

55
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>который определит</i>
<i>стартовые позиции финалистов.</i>

56
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Сегодняшние участники —</i>
<i>Ральф, Топтыжка, господин Свин,</i>

57
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>наша чемпионка Кит</i>

58
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>и наш новый таинственный участник —</i>
<i>мэр Фламинго.</i>

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Вы и есть новый участник?

60
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Всё так. Увидимся на финише.

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Там я вас и буду ждать.

62
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Скорее я тебя.

63
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Гонка вот-вот начнётся.</i>

64
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>Вперёд!</i>

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Спокойно.

66
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>Вот так поворот.</i>

67
00:03:52,080 --> 00:03:57,640
<i>Кит оказалась на последнем месте.</i>
<i>Наконец ей есть с кем посоревноваться.</i>

68
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
А соревноваться я люблю.

69
00:04:07,720 --> 00:04:08,680
Добрый день.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Эй!
- Прости!

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Смотрите, куда едете!

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Как же мне весело!

73
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Давайте-ка посерьёзнее, мэр.

74
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Мы же веселимся.

75
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Кит на последнем месте,</i>

76
00:04:32,440 --> 00:04:36,480
<i>а значит, завтра</i>
<i>она стартует в последних рядах.</i>

77
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Вот это да, Кит! Как же здорово!

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Поразительно! Я победила.

79
00:04:48,440 --> 00:04:51,040
Ага, спихнув меня с трассы.

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Где мои манеры? На каком ты месте?

81
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
На последнем.

82
00:04:55,480 --> 00:04:59,640
Славненько. Надеюсь, скоро встретимся.

83
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Ну так что, может,
«модернизируем» твою тачку?

84
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
Ну, разве что чуток,
дабы не растерять все шансы.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Не продолжай.

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Настало время гонки в Биг-Три-Сити.</i>

87
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Страсти накаляются. Гонщиков ждут</i>
<i>зубодробительные повороты</i>

88
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>и безумный смертоносный прыжок.</i>

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Кит, всё готово.
На приборной панели есть новая кнопка.

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Опробуешь свои «новшества».

91
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- Там ничего запретного?
- Я прочла правила.

92
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Там ни слова о ракетах,
ускорителях и пушках.

93
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Птаха! Я думала, речь о новых шинах.

94
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Так тебя снова с трассы вышибут.
Вот что тебе нужно.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
- Кит.
- Да, капитан?

96
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
Удачи тебе.
Хоть ты и стартуешь последней,

97
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
водитель ты у нас аккуратный,
а значит, триумф неизбежен.

98
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Спасибо вам.

99
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Гонка вот-вот начнётся.</i>

100
00:06:03,040 --> 00:06:06,120
Чего же ты ждёшь? Вперёд за победой.

101
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Скорее, Птаха, верни всё как было.

102
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Я выиграю по-своему, без мухлежа.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Аплодируйте громче!</i>

104
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Это финал!</i>

105
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Эта гонка определит победителя.</i>
<i>Участники уже готовы!</i>

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
<i>Кит великолепна. Впереди ещё полгонки,</i>

107
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
<i>а она уже вторая и догоняет мэра.</i>

108
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>Кит и мэр идут ноздря в ноздрю!</i>

109
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Мэр Фламинго снова выбила Кит из гонки.</i>

110
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
<i>Для неё гонка окончена.</i>

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
<i>Кит, ты же проиграешь! Жми на кнопку!</i>

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
<i>Жми зелёную кнопку!</i>

113
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Какая драматическая развязка.</i>

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Вот так, Кит! Убери их с дороги!

115
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Это не запрещено.

116
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Это на тебя не похоже.

117
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
А как же честная гонка?

118
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
А толку от этой честности?

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>И Кит снова в гонке.</i>

120
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Но ей точно не хватит скорости,</i>
<i>чтобы совершить прыжок!</i>

121
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
- Нужна скорость!
- <i>Красная кнопка!</i>

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Да! Давай, Кит!

123
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Получилось! Но как войти в поворот?</i>
<i>Она едет слишком быстро!</i>

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
А эта кнопка для чего?

125
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Привет, Кит. Давно не виделись.
- Теперь будем видеться чаще.

126
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Никогда такого не видел.</i>
<i>Почти все выбыли из гонки.</i>

127
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Кажется, победа за Кит.</i>

128
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Какой ужас!</i>

129
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Кажется, мэр Фламинго</i>
<i>в ужасной опасности.</i>

130
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Ну же, Кит. Чего ты ждёшь?

131
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
<i>Пересеки финишную черту.</i>

132
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Мы стоим у трассы

133
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
и вот-вот увидим, как победитель
пересечёт финишную черту.

134
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Каково быть единственным,
кто дошёл до финиша?

135
00:09:59,200 --> 00:10:04,080
- Класс. Обычно я последний.
- Сегодня вы и первый, и последний.

136
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
- Не верю, что ты проиграла.
- Я не заслужила победы.

137
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
А он — да. Свин победил честно.

138
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
И это главное.

139
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Простите меня, мэр.
Не стоило мне жульничать.

140
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Вообще, теперь
я и сама думаю прокачать свою тачку.

141
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
ДЕНЬ ТАЙНОЙ ПРОВЕРКИ

142
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Понятно. Надеюсь, всё идёт по плану.

143
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
<i>Я на позиции.</i>

144
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
<i>- Готова к операции…</i>
- Доброе утро!

145
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Хотите сыграть в пинг-понг?

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Или вы заняты?

147
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
Занят? Нет, ничуть.

148
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
А с кем вы говорили?

149
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Когда?
- По телефону.

150
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
А, по телефону.

151
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
С мамой.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Ясненько.

153
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Ладно, тогда я пойду.

154
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Началось!
- Что?

155
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Это ещё не точно, но, похоже,
сегодня День тайной проверки.

156
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
А что это такое?

157
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Раз в год капитан Шип
устраивает лжеоперацию.

158
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Это какую?

159
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Они всегда невыполнимы.

160
00:11:27,840 --> 00:11:32,000
Спасение горящего айсберга,
охота за убегающим алмазом.

161
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Катастрофа на шоу надувных самолётов.

162
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Не напоминай.

163
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Я спасу вас, капитан!

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Это был надувной ананас.

165
00:11:44,320 --> 00:11:48,360
- У Вспышки даже парашюта не было.
- Ненавижу фрукты.

166
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
- В конце он объявляет результаты.
- Отвратительные.

167
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Ещё и хихикает! Будто всё это шутка!

168
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Надоели мне его чудачества.

169
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Если это проверка,
я объявлю забастовку.

170
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Да, поделом ему!

171
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Чрезвычайная ситуация.</i>

172
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Все на совещание.</i>

173
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Да, просто кошмар.
Ужас. Приедем, как только сможем.

174
00:12:14,840 --> 00:12:19,320
Белка по имени Лейла
застряла на верхнем ярусе автостоянки.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,560
Её машина вот-вот упадёт.
Надо скорее её спасать.

176
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Нам стоит поехать всем вместе.

177
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Вдруг возникнут
непредвиденные сложности.

178
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Например?

179
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- Не знаю. Они непредвиденные.
- Мы знаем, в чём дело.

180
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- День тайной проверки.
- Нет.

181
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Вы и не сознаетесь. Она ж тайная.

182
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Я сказал бы так в любом случае,
даже если была бы проверка.

183
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
И будь это День тайной проверки,
вы бы хотели её пройти?

184
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Хоть раз в жизни.

185
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Вперёд!

186
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
- Ладно. Спасём Лейлу.
- Сперва поднимемся.

187
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
На мотоцикле быстрее. Поехали.

188
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Что за шум?

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Ну и ну! Откуда они там взялись?

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Пронесло.

191
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Бананы! Скользко.

192
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Дорогу!

193
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Бананы по всему подъёму? Опять чудите?

194
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Да, всякое случается. Сосредоточьтесь.

195
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Я справлюсь. Вспышка, брось меня!

196
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Да! Остался один ярус.

197
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Ловушки?

198
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
Что это за стоянка такая?

199
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Как знать? Часики тикают, Птаха.

200
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
Да! Получилось. Осталось лишь спасти…

201
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
…чучело?

202
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Лжеоперация! Так и знала!

203
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
На этот раз победа за нами.

204
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Шары? Бананы? Скачущие платформы?

205
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
Гигантский молоток? Опять чудите!

206
00:15:13,720 --> 00:15:19,080
Как бы то ни было, вы облажались.
И будь сегодня День тайной проверки…

207
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Так это он и был. Да?

208
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…вы бы её не прошли.

209
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Ну всё!

210
00:15:25,280 --> 00:15:31,480
Вечно вы над нами глумитесь. Довольно!
Пока не признаетесь, у нас забастовка!

211
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Сегодня не День тайной проверки.

212
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Всё это не более, чем совпадения!

213
00:15:38,320 --> 00:15:41,320
Про ананасы
вы так же говорили. Помните?

214
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Команда! Немедленно вернитесь в строй.

215
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
А вдруг телефон зазвонит?

216
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Вот он и зазвонил.

217
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Спасатели спешат на помощь.

218
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
Хорошо, мы уже едем.

219
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Послушайте.

220
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
Отбросьте свои подозрения
и вспомните о долге.

221
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
У нас ЧП!

222
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Ага.
- Правда!

223
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Признаю — сегодня был
День тайной проверки.

224
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Вся парковка была испытанием. Простите.

225
00:16:13,760 --> 00:16:14,920
Откройте дверь!

226
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Наконец-то сознались.

227
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Да. Простите.

228
00:16:19,920 --> 00:16:23,560
Но мне нужна помощь.
Дело крайне серьёзное!

229
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Что случилось-то?

230
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
ЧП на детском дне рождения в парке.

231
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Клоун надул
огромный шар в форме моего лица

232
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
и взлетел так высоко,
что никто его не слышит.

233
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
Именинница будет рыдать до изнеможения,

234
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
если мы не остановим это безумие!

235
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Нет!

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
Такие штуки ещё делают?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Помогите!

238
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Спокойно. Без паники.
Спасатели уже здесь.

239
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
А где остальные?

240
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
Сам справлюсь.
Опустим его с небес на землю.

241
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Всем отойти!

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Спокойно! Я уже еду!

243
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
И катапульта!

244
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Спокойно. Лебёдка нас мигом опустит.

245
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Мне нужно только
нажать на рычаг в машине.

246
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Обычно мне команда помогает.

247
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Спасатели Биг-Три-Сити!</i>

248
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
<i>Мне правда нужна помощь!</i>

249
00:17:50,240 --> 00:17:53,200
Погодите. Он не хихикал. Надо ехать.

250
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Если я заподозрю лжеоперацию,
то сразу же уйду в штаб.

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Так и знала.

252
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Стойте! Не уходите.

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Я и… Как тебя зовут?

254
00:18:09,720 --> 00:18:11,960
Пузыристый Пупырчатый Пузырь.

255
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Короче, мы с клоуном в ловушке.
Спасите нас.

256
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Не верю я ему.
- Думали, мы поведёмся?

257
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
Ладно, ребят. Пошли.

258
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
День рождения испорчен!

259
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Стойте. Это всё всерьёз.

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Что?

261
00:18:35,560 --> 00:18:40,480
Капитан не стал бы портить
ребёнку праздник, даже ради проверки.

262
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Кит права. Погнали за ним!

263
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Капитан, может, спустите воздух?

264
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Я попробую.

265
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Я даже не знаю, что ищу!

266
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Кит, прыгай!

267
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
О нет!

268
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
О нет!

269
00:19:29,560 --> 00:19:32,720
Может, ты сумеешь
нам как-нибудь помочь?

270
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Знаю. Вспышка, брось меня!

271
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Что ещё?

272
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Максимум мощности!

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Нет.

274
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Держитесь за усы!

275
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Не за эти.

276
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Вот это день рождения!

277
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
Прощай, друг.
Когда-нибудь мы с тобой встретимся.

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Поздравляю вас.

279
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Такого испытания
даже я придумать не мог.

280
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Вы наконец-то прошли тайную проверку.

281
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Обещаю — впредь их больше не будет.

282
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Вечно так говорите.
- И не вру.

283
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Вы бы не признались,
что устроите проверку.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Их не будет.

285
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Перевод субтитров: Юлия Фетисова