1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Trädstaden</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Trädstaden</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Häng på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RACERBILAR OCH RÄDDNINGSUPPDRAG

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Värm upp motorerna och spänn fast er.

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Det är Trädstadsracet.
Årets deltagare

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
tävlar mot Kit,
som har vunnit alla race nånsin.

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Men en mystisk ny motståndare
hotar Kits framgångar.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Vem vinner? Vi återkommer.

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,200
-En ny motståndare. Är du orolig?
-Nej.

15
00:00:59,280 --> 00:01:04,280
-Vi borde ändå öva på att kvadda bilar.
-Sånt gör jag inte.

16
00:01:04,360 --> 00:01:09,880
Jag vinner genom att följa reglerna
och köra jättebra.

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Förresten övar jag på våra uppdrag.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Till uppdragsrummet.</i>

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Det har skett en olycka i centrum.

20
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Nån huligan har sladdat
och kraschat vid sidan av vägen.

21
00:01:24,280 --> 00:01:27,480
-Hen skulle kunna lära sig av dig.
-Kit!

22
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
-Ja, major?
-Åk och se till föraren.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Inga problem.
-Jag vill också åka!

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Ja, du får följa med, Hackis.

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Utgå!

26
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Kan du inte köra fortare?

27
00:02:06,400 --> 00:02:10,160
-Det här är fort nog.
-Kom igen! Fortare!

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
-Hackis!
-Vad?!

29
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Vi är framme.

30
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Hallå?

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Är det nån där?
Jag är här i soptunnan.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
Jag känner igen rösten…

33
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Borgmästare Stämpel!
Hur är det fatt?

34
00:02:26,520 --> 00:02:31,160
Inget att oroa sig för.
Jag hade för kul i den sista kurvan.

35
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Att köra är inte bara att ha kul.
Var försiktig.

36
00:02:35,000 --> 00:02:39,560
Jag vet, kära du.
Jag har kört försiktigt i hela stan.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Jag ser det.

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Och tack igen.

39
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Hej svejs!

40
00:02:48,680 --> 00:02:52,000
Se upp! Det är en finjusterad maskin.

41
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Den kan nog förbättras.

42
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Är det inte dags för
några "uppgraderingar"?

43
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
-Vad menar du?
-Ja, turboaggregat, en gripklo.

44
00:03:03,920 --> 00:03:10,040
Var inte fånig, jag behöver inga
"uppgraderingar". Jag vinner ändå.

45
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Vi är här på kvalrundans startlinje.</i>

46
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Varvet avgör startplatserna</i>
<i>i morgondagens race.</i>

47
00:03:18,280 --> 00:03:24,000
<i>Förarna är Ralf, Stampe, herr Gris,</i>
<i>regerande mästaren Kit</i>

48
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>och vår gåtfulla nya förare:</i>
<i>borgmästare Stämpel.</i>

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Är du den nya föraren?

50
00:03:32,480 --> 00:03:37,800
-Skyldig. Vi ses vid mållinjen.
-Inte om jag ser dig först.

51
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
Jag kommer definitivt först.

52
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Vi ligger i startgroparna och…</i>

53
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>…iväg!</i>

54
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Ta det lugnt.

55
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
<i>I en överraskande vändning</i>
<i>hamnar favoriten Kit allra sist.</i>

56
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Hon blir äntligen utmanad.</i>

57
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Tur jag gillar utmaningar.

58
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
God middag.

59
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hallå där!
-Ledsen!

60
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Du borde se dig för!

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Det här är rysligt roligt.

62
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Ta det på allvar, borgmästare!

63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Det är ju bara på skoj.

64
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Kit har trängts ut.</i>

65
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>Hon hamnar längst bak</i>
<i>på gridden i morgon. Aj då!</i>

66
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Jösses, Kit, så spännande det var.

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Och tänk att jag vann.

68
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
För att du prejade mig, ja.

69
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Vad ofint av mig, var hamnade du?

70
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
På sista plats.

71
00:04:55,480 --> 00:04:59,640
Toppen. Förhoppningsvis
stöter vi på varann igen snart.

72
00:05:01,920 --> 00:05:06,240
Vad sägs om "uppgraderingarna"
som jag nämnde tidigare?

73
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Det kan väl inte skada.
Bara för att ge mig en chans.

74
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Nog sagt.

75
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Det är dags för Trädstadsracet.</i>

76
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Spänningen går på högvarv</i>
<i>inför de chockerande chikanerna</i>

77
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>och de dödsföraktande vansinneshoppen.</i>

78
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Okej, Kit. Allt är kirrat.
Du har en ny specialknapp

79
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
för "uppgraderingarna".

80
00:05:33,280 --> 00:05:37,000
-Inget otillåtet väl?
-Jag läste hela regelboken.

81
00:05:37,080 --> 00:05:40,320
Där står inget om raketer och missiler.

82
00:05:40,400 --> 00:05:45,560
-Jag trodde att det var typ nya däck.
-Det stoppar inte prejningar.

83
00:05:45,640 --> 00:05:47,520
Du behöver det här.

84
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Kit.
-Ja, major?

85
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Jag ville säga lycka till.
Du startar sist,

86
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
men när du följer reglerna
lyckas du till slut.

87
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Tack, major.

88
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Racet ska snart börja.</i>

89
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Vad väntar du på?
Kamma hem det här nu.

90
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Fort, Hackis! Ställ tillbaka allt.

91
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Jag ska vinna rättvist.

92
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
<i>Var taggade. Mycket taggade.</i>

93
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Det är final!</i>

94
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>I dag avgörs racet och förarna är redo!</i>

95
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>Otrolig körning från Kit.</i>
<i>Hon närmar sig borgmästare Stämpel.</i>

96
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>De ligger lika!</i>

97
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Borgmästare Stämpel</i>
<i>har trängt ut Kit igen.</i>

98
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Det måste vara över för henne.</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Kom igen, använd uppgraderingarna!</i>

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,280
<i>Välj den gröna knappen!</i>

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Dramatiska händelser längst bak.</i>

102
00:07:43,320 --> 00:07:48,080
Ja, Kit! Skjut bort dem!
Det finns ingen regel emot det.

103
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
Det här är olikt dig, Kit.
Vad hände med rättvisan?

104
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Den gav mig inget.

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit är tillbaka i racet.</i>

106
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Men är hon snabb nog</i>
<i>för att ta sig över vansinneshoppet?</i>

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
-Jag måste öka farten!
<i>-Den röda knappen!</i>

108
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ja! Heja, Kit!

109
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
Hon klarade det!
Men nu kommer den chockerande chikanen!

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Få se vad den här gör.

111
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
-Hej. Jag har inte sett dig på ett tag.
-Det ska det bli ändring på.

112
00:08:56,840 --> 00:09:01,520
<i>Jag har aldrig sett nåt liknande.</i>
<i>Alla rivaler är utslagna.</i>

113
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Segern tillfaller Kit.</i>

114
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Drama från banan,</i>

115
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>då vi upptäcker att</i>
<i>borgmästaren är i fara.</i>

116
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Kom igen, Kit. Vad väntar du på?

117
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>Korsa mållinjen och vinn!</i>

118
00:09:48,280 --> 00:09:54,800
Ni gör mig sällskap vid banan
när årets segrare korsar mållinjen.

119
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Hur känns det att vara ensam kvar i racet?

120
00:09:59,200 --> 00:10:04,080
-Toppen. Jag brukar komma sist.
-Du är både först och sist.

121
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
-Tänk att du förlorade.
-Jag förtjänade inte att vinna.

122
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Det gjorde han. Han vann rättvist.

123
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
Det är det som räknas.

124
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Förlåt att jag fuskade
med lyxiga uppgraderingar.

125
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Du har inspirerat mig
att skaffa några såna själv.

126
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
HEMLIG INSPEKTION

127
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Jag hoppas att allt går enligt planerna.

128
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
<i>-På plats för operation…</i>
-God morgon!

129
00:10:41,840 --> 00:10:46,560
Har du lust att spela pingis?
Eller är du upptagen?

130
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Nej då.

131
00:10:50,240 --> 00:10:54,280
Vem var det i telefon?
Du kastade precis ut den.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Jaså den. Min mamma.

133
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Jag förstår.

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Jaha, då pyser jag väl.

135
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Nu händer det!
-Vad då?

136
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Jag tror att det är dags
för den hemliga inspektionen.

137
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Vad är det?

138
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
En gång om året
får vi ett låtsasuppdrag.

139
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Vad menar du?

140
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
De är alltid omöjliga.

141
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Alla minns isberget som brann,
jakten på diamanten.

142
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
-Och plastsakerna som flög iväg.
-Påminn mig inte.

143
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Jag ska rädda dig!

144
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Det var en plastananas.

145
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
-Flamman hade ingen fallskärm.
-Jag tål inte tropisk frukt nu.

146
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
-Efteråt ger han oss resultatet.
-Vi förlorar jämt.

147
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Och han skrockar jämt.
Som om det var ett stort skämt!

148
00:11:57,560 --> 00:12:03,160
Jag är trött på hans fula knep.
Om det är en inspektion strejkar jag.

149
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Han ska få se.

150
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Vi har en nödsituation.</i>

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Till uppdragsrummet.</i>

152
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Det låter ruskigt.
Vi kommer så fort vi kan.

153
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
Ekorren Leila sitter fast i sin bil
högst upp i p-huset.

154
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
Hon hänger över kanten
och måste räddas snarast.

155
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Bäst att vi går allihop.

156
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Det kan bli oförutsedda komplikationer.

157
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Som vadå?

158
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
-Vet inte. De är oförutsedda.
-Vi vet vad som pågår.

159
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
-En inspektion.
-Nej.

160
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Du måste säga så, för den är hemlig.

161
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Ja, men också
om det inte var en hemlig inspektion,

162
00:12:45,280 --> 00:12:50,040
och det är det inte.
Men då skulle ni väl vilja få godkänt?

163
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
För första gången.

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Utgå!

165
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-Nu räddar vi Leila.
-Vi måste ta rampen.

166
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Hojen går snabbast. Kör!

167
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Vad är det?

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Jösses! Var kom de ifrån?

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Nära ögat.

170
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Bananer! Det är halt.

171
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Ur vägen!

172
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananer över hela rampen? Fula knep!

173
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Ja, men sånt kan hända.

174
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
Fokusera.

175
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Kasta upp mig, Flamman!

176
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Ja! Bara en våning kvar.

177
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Fällor!

178
00:14:41,560 --> 00:14:43,920
Vad är det här för p-hus?

179
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Vem vet? Tiden går, Hackis.

180
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Ja! Vi klarade det.
Nu ska vi rädda…

181
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
…dockan?

182
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Jag visste det!

183
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
I år ska vi vinna.

184
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Bollar? Bananer? Fjädrade plattformar?

185
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
En jättehammare? Fula knep!

186
00:15:13,720 --> 00:15:19,080
Knep eller ej, det var en katastrof.
Om det var en inspektionsdag…

187
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Vilket det är. Visst?

188
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…skulle ni misslyckas.

189
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Nu räcker det!

190
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Du vinner jämt och vi är less på det.

191
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Ingen mer inspektion. Vi strejkar!

192
00:15:31,560 --> 00:15:37,360
Nej, vänta! Det är ingen inspektion.
Det var bara ett sammanträffande.

193
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Det sa du om den uppblåsbara ananasen.

194
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Jag kräver att ni återgår i tjänst.

195
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Tänk om nödtelefonen ringer?

196
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
Nödtelefonen ringer.

197
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Räddningskåren, redo att rädda er.

198
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Okej, vi är på väg.

199
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Hör på!

200
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Släpp era misstankar och tänk på er plikt.

201
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Det brådskar!

202
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Ja, säkert.
-Det är det!

203
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Okej. Det är en hemlig inspektionsdag.

204
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Jag riggade p-huset. Förlåt mig.

205
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Öppna dörren!

206
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Så du erkänner äntligen.

207
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Ja. Förlåt.

208
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Men nu är det dödligt allvar!

209
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Vad gäller det?

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Det gäller en flickas kalas i parken.

211
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
En clown blåste upp
en jätteballong av mig.

212
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Han flög iväg så högt
att ingen hör honom tuta.

213
00:16:35,840 --> 00:16:42,040
Flickan kommer att gråta sig till sömns
om vi inte sätter P för kalabaliken!

214
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Nej!

215
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Tänk att de gör såna ännu.

216
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Hjälp!

217
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Okej. Ingen panik.

218
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Räddningskåren är här.

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Hurra!

220
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Var är de andra?

221
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Det är bara jag i dag.

222
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Nu får vi ner ballongen.

223
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Håll er undan!

224
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Lugn! Jag kommer!

225
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Och utskjutning!

226
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Ingen panik. Vinschen drar ner oss.

227
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Jag ska bara dra i spaken där nere.

228
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Teamet brukar hjälpa till.

229
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Trädstadens räddningskår!</i>

230
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Jag behöver er hjälp!</i>

231
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Vänta. Han skrockade inte.

232
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Vi borde gå dit.

233
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Om jag ser nånting udda
så går jag raka vägen hem.

234
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Jag visste det.

235
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Vänta! Gå inte.

236
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Jag och… Vad heter du?

237
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
Busiga Befängda Bubbelbubblan Bubub.

238
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Jag och clownen sitter fast. Rädda oss.

239
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-Otroligt.
-Skulle vi falla för det här?

240
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Kom igen. Nu går vi.

241
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Min födelsedag är förstörd!

242
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Vänta. Det här är allvar.

243
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Va?

244
00:18:35,560 --> 00:18:40,480
Majoren skulle aldrig förstöra
ett barns födelsedagskalas.

245
00:18:43,040 --> 00:18:45,960
Kit har rätt. Efter den där grejen!

246
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Kan du släppa ut luften, major?

247
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Jag ska försöka.

248
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Jag vet inte vad jag letar efter.

249
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Hoppa in, Kit!

250
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Åh, nej.

251
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Åh, nej.

252
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Kan du hitta på nåt som kan rädda oss?

253
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Kasta upp mig, Flamman!

254
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Nåt annat?

255
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maximal kraft!

256
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nej.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Håll i mustaschen!

258
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Inte den.

259
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Bästa födelsedagen nånsin!

260
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Adjö, gamle vän.

261
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Vi ses igen en vacker dag.

262
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Gratulerar!

263
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Det där var svårare än nån inspektion.

264
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Så ni klarade er äntligen med glans!

265
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Och jag lovar att aldrig göra om det.

266
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-Så skulle du ju säga.
-Precis.

267
00:20:41,120 --> 00:20:45,880
-Och i så fall skulle du inte säga nåt.
-Men det ska jag inte.

268
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Undertexter: Ingrid Berglund