EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
RACERBILAR OCH RÄDDNINGSUPPDRAG
Värm upp motorerna och spänn fast er.
Det är Trädstadsracet. Årets deltagare
tävlar mot Kit, som har vunnit alla race nånsin.
Men en mystisk ny motståndare hotar Kits framgångar.
Vem vinner? Vi återkommer.
-En ny motståndare. Är du orolig? -Nej.
-Vi borde ändå öva på att kvadda bilar. -Sånt gör jag inte.
Jag vinner genom att följa reglerna och köra jättebra.
Förresten övar jag på våra uppdrag.
Till uppdragsrummet.
Det har skett en olycka i centrum.
Nån huligan har sladdat och kraschat vid sidan av vägen.
-Hen skulle kunna lära sig av dig. -Kit!
-Ja, major? -Åk och se till föraren.
-Inga problem. -Jag vill också åka!
Ja, du får följa med, Hackis.
Utgå!
Kan du inte köra fortare?
-Det här är fort nog. -Kom igen! Fortare!
-Hackis! -Vad?!
Vi är framme.
Hallå?
Är det nån där? Jag är här i soptunnan.
Jag känner igen rösten…
Borgmästare Stämpel! Hur är det fatt?
Inget att oroa sig för. Jag hade för kul i den sista kurvan.
Att köra är inte bara att ha kul. Var försiktig.
Jag vet, kära du. Jag har kört försiktigt i hela stan.
Jag ser det.
Och tack igen.
Hej svejs!
Se upp! Det är en finjusterad maskin.
Den kan nog förbättras.
Är det inte dags för några "uppgraderingar"?
-Vad menar du? -Ja, turboaggregat, en gripklo.
Var inte fånig, jag behöver inga "uppgraderingar". Jag vinner ändå.
Vi är här på kvalrundans startlinje.
Varvet avgör startplatserna i morgondagens race.
Förarna är Ralf, Stampe, herr Gris, regerande mästaren Kit
och vår gåtfulla nya förare: borgmästare Stämpel.
Är du den nya föraren?
-Skyldig. Vi ses vid mållinjen. -Inte om jag ser dig först.
Jag kommer definitivt först.
Vi ligger i startgroparna och…
…iväg!
Ta det lugnt.
I en överraskande vändning hamnar favoriten Kit allra sist.
Hon blir äntligen utmanad.
Tur jag gillar utmaningar.
God middag.
-Hallå där! -Ledsen!
Du borde se dig för!
Det här är rysligt roligt.
Ta det på allvar, borgmästare!
Det är ju bara på skoj.
Kit har trängts ut.
Hon hamnar längst bak på gridden i morgon. Aj då!
Jösses, Kit, så spännande det var.
Och tänk att jag vann.
För att du prejade mig, ja.
Vad ofint av mig, var hamnade du?
På sista plats.
Toppen. Förhoppningsvis stöter vi på varann igen snart.
Vad sägs om "uppgraderingarna" som jag nämnde tidigare?
Det kan väl inte skada. Bara för att ge mig en chans.
Nog sagt.
Det är dags för Trädstadsracet.
Spänningen går på högvarv inför de chockerande chikanerna
och de dödsföraktande vansinneshoppen.
Okej, Kit. Allt är kirrat. Du har en ny specialknapp
för "uppgraderingarna".
-Inget otillåtet väl? -Jag läste hela regelboken.
Där står inget om raketer och missiler.
-Jag trodde att det var typ nya däck. -Det stoppar inte prejningar.
Du behöver det här.
-Kit. -Ja, major?
Jag ville säga lycka till. Du startar sist,
men när du följer reglerna lyckas du till slut.
Tack, major.
Racet ska snart börja.
Vad väntar du på? Kamma hem det här nu.
Fort, Hackis! Ställ tillbaka allt.
Jag ska vinna rättvist.
Var taggade. Mycket taggade.
Det är final!
I dag avgörs racet och förarna är redo!
Otrolig körning från Kit. Hon närmar sig borgmästare Stämpel.
De ligger lika!
Borgmästare Stämpel har trängt ut Kit igen.
Det måste vara över för henne.
Kom igen, använd uppgraderingarna!
Välj den gröna knappen!
Dramatiska händelser längst bak.
Ja, Kit! Skjut bort dem! Det finns ingen regel emot det.
Det här är olikt dig, Kit. Vad hände med rättvisan?
Den gav mig inget.
Kit är tillbaka i racet.
Men är hon snabb nog för att ta sig över vansinneshoppet?
-Jag måste öka farten! -Den röda knappen!
Ja! Heja, Kit!
Hon klarade det! Men nu kommer den chockerande chikanen!
Få se vad den här gör.
-Hej. Jag har inte sett dig på ett tag. -Det ska det bli ändring på.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Alla rivaler är utslagna.
Segern tillfaller Kit.
Drama från banan,
då vi upptäcker att borgmästaren är i fara.
Kom igen, Kit. Vad väntar du på?
Korsa mållinjen och vinn!
Ni gör mig sällskap vid banan när årets segrare korsar mållinjen.
Hur känns det att vara ensam kvar i racet?
-Toppen. Jag brukar komma sist. -Du är både först och sist.
-Tänk att du förlorade. -Jag förtjänade inte att vinna.
Det gjorde han. Han vann rättvist.
Det är det som räknas.
Förlåt att jag fuskade med lyxiga uppgraderingar.
Du har inspirerat mig att skaffa några såna själv.
HEMLIG INSPEKTION
Jag hoppas att allt går enligt planerna.
-På plats för operation… -God morgon!
Har du lust att spela pingis? Eller är du upptagen?
Nej då.
Vem var det i telefon? Du kastade precis ut den.
Jaså den. Min mamma.
Jag förstår.
Jaha, då pyser jag väl.
-Nu händer det! -Vad då?
Jag tror att det är dags för den hemliga inspektionen.
Vad är det?
En gång om året får vi ett låtsasuppdrag.
Vad menar du?
De är alltid omöjliga.
Alla minns isberget som brann, jakten på diamanten.
-Och plastsakerna som flög iväg. -Påminn mig inte.
Jag ska rädda dig!
Det var en plastananas.
-Flamman hade ingen fallskärm. -Jag tål inte tropisk frukt nu.
-Efteråt ger han oss resultatet. -Vi förlorar jämt.
Och han skrockar jämt. Som om det var ett stort skämt!
Jag är trött på hans fula knep. Om det är en inspektion strejkar jag.
Han ska få se.
Vi har en nödsituation.
Till uppdragsrummet.
Det låter ruskigt. Vi kommer så fort vi kan.
Ekorren Leila sitter fast i sin bil högst upp i p-huset.
Hon hänger över kanten och måste räddas snarast.
Bäst att vi går allihop.
Det kan bli oförutsedda komplikationer.
Som vadå?
-Vet inte. De är oförutsedda. -Vi vet vad som pågår.
-En inspektion. -Nej.
Du måste säga så, för den är hemlig.
Ja, men också om det inte var en hemlig inspektion,
och det är det inte. Men då skulle ni väl vilja få godkänt?
För första gången.
Utgå!
-Nu räddar vi Leila. -Vi måste ta rampen.
Hojen går snabbast. Kör!
Vad är det?
Jösses! Var kom de ifrån?
Nära ögat.
Bananer! Det är halt.
Ur vägen!
Bananer över hela rampen? Fula knep!
Ja, men sånt kan hända.
Fokusera.
Kasta upp mig, Flamman!
Ja! Bara en våning kvar.
Fällor!
Vad är det här för p-hus?
Vem vet? Tiden går, Hackis.
Ja! Vi klarade det. Nu ska vi rädda…
…dockan?
Jag visste det!
I år ska vi vinna.
Bollar? Bananer? Fjädrade plattformar?
En jättehammare? Fula knep!
Knep eller ej, det var en katastrof. Om det var en inspektionsdag…
Vilket det är. Visst?
…skulle ni misslyckas.
Nu räcker det!
Du vinner jämt och vi är less på det.
Ingen mer inspektion. Vi strejkar!
Nej, vänta! Det är ingen inspektion. Det var bara ett sammanträffande.
Det sa du om den uppblåsbara ananasen.
Jag kräver att ni återgår i tjänst.
Tänk om nödtelefonen ringer?
Nödtelefonen ringer.
Räddningskåren, redo att rädda er.
Okej, vi är på väg.
Hör på!
Släpp era misstankar och tänk på er plikt.
Det brådskar!
-Ja, säkert. -Det är det!
Okej. Det är en hemlig inspektionsdag.
Jag riggade p-huset. Förlåt mig.
Öppna dörren!
Så du erkänner äntligen.
Ja. Förlåt.
Men nu är det dödligt allvar!
Vad gäller det?
Det gäller en flickas kalas i parken.
En clown blåste upp en jätteballong av mig.
Han flög iväg så högt att ingen hör honom tuta.
Flickan kommer att gråta sig till sömns om vi inte sätter P för kalabaliken!
Nej!
Tänk att de gör såna ännu.
Hjälp!
Okej. Ingen panik.
Räddningskåren är här.
Hurra!
Var är de andra?
Det är bara jag i dag.
Nu får vi ner ballongen.
Håll er undan!
Lugn! Jag kommer!
Och utskjutning!
Ingen panik. Vinschen drar ner oss.
Jag ska bara dra i spaken där nere.
Teamet brukar hjälpa till.
Trädstadens räddningskår!
Jag behöver er hjälp!
Vänta. Han skrockade inte.
Vi borde gå dit.
Om jag ser nånting udda så går jag raka vägen hem.
Jag visste det.
Vänta! Gå inte.
Jag och… Vad heter du?
Busiga Befängda Bubbelbubblan Bubub.
Jag och clownen sitter fast. Rädda oss.
-Otroligt. -Skulle vi falla för det här?
Kom igen. Nu går vi.
Min födelsedag är förstörd!
Vänta. Det här är allvar.
Va?
Majoren skulle aldrig förstöra ett barns födelsedagskalas.
Kit har rätt. Efter den där grejen!
Kan du släppa ut luften, major?
Jag ska försöka.
Jag vet inte vad jag letar efter.
Hoppa in, Kit!
Åh, nej.
Kan du hitta på nåt som kan rädda oss?
Kasta upp mig, Flamman!
Nåt annat?
Maximal kraft!
Nej.
Håll i mustaschen!
Inte den.
Bästa födelsedagen nånsin!
Adjö, gamle vän.
Vi ses igen en vacker dag.
Gratulerar!
Det där var svårare än nån inspektion.
Så ni klarade er äntligen med glans!
Och jag lovar att aldrig göra om det.
-Så skulle du ju säga. -Precis.
-Och i så fall skulle du inte säga nåt. -Men det ska jag inte.
Undertexter: Ingrid Berglund