1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(แข่งกู้วิกฤติ)

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
‎เหยียบคันเร่งไว้ รัดเข็มขัดให้ดี

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
‎การแข่งรถบิ๊กทรีซิตี้เริ่มขึ้นแล้ว ผู้เข้าแข่งขันปีนี้

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
‎จะมาซิ่งแข่งกับคิต ซึ่งเป็น
‎ผู้ชนะการแข่งรถบิ๊กทรีซิตี้ทุกปี

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
‎อย่างไรก็ตาม คู่แข่งหน้าใหม่ผู้ลึกลับ
‎ขู่ว่าจะทำลายสถิติของคิตให้ได้

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
‎ใครจะชนะ ติดตามดูต่อไป

17
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
‎เพื่อหาคำตอบ

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,320
‎คู่ต่อสู้คนใหม่

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
‎- กังวลไหม คิต
‎- ไม่

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
‎แต่เรายังควรไปซ้อมซิ่งรถชนกันนะ

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
‎ฉันไม่ได้ชนะเพราะขับรถไปชนนะ เพ็กกี้

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
‎ฉันชนะเพราะทำตามกฎ ใช้ถนนอย่างระมัดระวัง

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
‎และบังคับรถอย่างดี

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
‎แต่นั่นแหละ ฉันซ้อมมาตลอดจากการออกไปกู้ภัย

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

26
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
‎ฟังนะ มีอุบัติเหตุใจกลางเมือง

27
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
‎นักซิ่งบางคนคุมไม่อยู่ ขับรถชนข้างทาง

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
‎ฟังแล้วเหมือนเขาควรหัดขับรถจากเธอนะ คิต

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
‎- คิต
‎- ค่ะ ผู้พัน

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
‎เธอต้องไปที่นั่นดูว่าพวกเขาโอเคไหม

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
‎- ไม่น่ามีปัญหาค่ะ ผู้พัน
‎- นี่ ฉันก็อยากไปด้วย

32
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‎ได้ เธอตามไปด้วยได้ เพ็กกี้

33
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
‎ออกลุย!

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
‎ไม่เอาน่า คิต ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
‎- นี่ก็เร็วมากแล้วนะ
‎- เอาน่า เร็วขึ้นอีก

36
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
‎- เพ็กกี้
‎- เร็วขึ้น

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
‎- เพ็กกี้
‎- มีอะไร!

38
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
‎ถึงแล้ว

39
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
‎สวัสดี

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
‎มีใครอยู่ไหม ฉันอยู่ในถังขยะตรงนี้

41
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
‎ฉันจำเสียงนี้ได้ นี่คือ...

42
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
‎นายกฯ ไทม์สแตมป์

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
‎เกิดอะไรขึ้นคะ โอเคไหม

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
‎โอเค ไม่มีอะไรต้องห่วง

45
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
‎ฉันแค่สนุกจนลืมตัวไปหน่อยตรงหัวมุมล่าสุด

46
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
‎การขับรถไม่ใช่เรื่องสนุกค่ะ ท่าน ท่านต้องระวัง

47
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
‎โอ้ ฉันรู้จ้ะ ฉันขับรถอย่างระวังมาทั่วเมือง

48
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
‎ระวังแล้วนะเนี่ย

49
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
‎ยังไงก็ขอบคุณอีกครั้งนะ

50
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
‎บ๊ายบาย

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
‎ระวัง

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
‎รถคันนี้สมรรถนะสูงซะด้วย

53
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
‎อาจจะปรับแต่งให้ดียิ่งขึ้นได้อีก

54
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
‎ถึงเวลา "ยกระดับ" ของเก่า
‎สักหน่อยไม่ใช่เหรอ

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
‎หมายความว่าไง

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
‎ก็เช่น คันเร่งติดเทอร์โบ ตะขอหยิบจับสักตัว

57
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
‎เพ็กกี้ อย่าไร้สาระน่า
‎ฉันไม่ต้องการ "ยกระดับ"

58
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
‎ฉันจะชนะการแข่งขันนี้อย่างขาวสะอาด

59
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
‎คุณอยู่กับเราที่จุดสตาร์ท
‎การแข่งรถบิ๊กทรีซิตี้รอบคัดเลือก

60
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
‎แข่งรอบเดียว

61
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
‎ก็จะตัดสินตำแหน่งจุดสตาร์ทสำหรับงานใหญ่พรุ่งนี้

62
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
‎ผู้เข้าแข่งขันวันนี้คือ ราล์ฟ สแตมปี้ คุณพิก

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
‎แชมป์ตลอดกาล คิต

64
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
‎และนักขับคนใหม่ผู้ลึกลับของเรา
‎นายกฯ ไทม์สแตมป์

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
‎คุณเหรอนักแข่งหน้าใหม่ผู้ลึกลับ

66
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
‎ตามนั้นแหละจ้ะ เจอกันที่เส้นชัยนะ

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
‎ไม่หรอก ฉันคงไม่เห็นหลังคุณ

68
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
‎แหม ฉันจะเป็นที่หนึ่งแน่นอนจ้ะ

69
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
‎เราอยู่ที่จุดสตาร์ท

70
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
‎และไปได้!

71
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
‎ใจเย็นๆ

72
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
‎เหตุการณ์พลิกผันน่าแปลกใจ

73
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
‎คิต นักแข่งคนโปรดร่วงไปเป็นคันสุดท้าย

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
‎ดูเหมือนในที่สุดเธอก็รับคำท้าแล้ว

75
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
‎ดีนะที่ฉันชอบความท้าทาย

76
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
‎สวัสดียามบ่าย

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
‎- นี่
‎- โทษที

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
‎คุณต้องมองทางด้วยสิ

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
‎ช่างสนุกอะไรอย่างนี้

80
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎คุณต้องตั้งใจมากกว่านี้นะ

81
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
‎แค่สนุกนิดหน่อย

82
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
‎คิตโดนชนจนร่วงอยู่อันดับสุดท้าย

83
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
‎ซึ่งแปลว่าพรุ่งนี้เธอจะกลับไปอยู่ที่จุดสตาร์ท

84
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
‎แหม คิต เมื่อกี้น่าตื่นเต้นจัง

85
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันชนะ

86
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
‎หลังจากชนฉันตกถนน ใช่ค่ะ ฉันเชื่อ

87
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
‎ฉันเสียมารยาทจัง ลืมถามว่าเธอเข้าเส้นชัยไหม

88
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
‎ที่สุดท้าย

89
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
‎เยี่ยมเลย

90
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
‎หวังว่าเราจะได้ชนกันอีกเร็วๆ นี้นะ

91
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
‎แล้วเรื่องที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ล่ะ "ยกระดับ" น่ะ

92
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
‎ยกระดับสักนิดหน่อยคงไม่เสียหายมั้ง

93
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
‎แค่ให้ฉันกลับมาแข่งได้

94
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

95
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
‎ได้เวลาการแข่งรถบิ๊กทรีซิตี้

96
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
‎คราวนี้เส้นทางวิบากขึ้น
‎เพราะนักแข่งจะต้องรับมือโค้งหักศอก

97
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
‎และความบ้าคลั่งถึงขั้นตัดสินเป็นตาย

98
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
‎โอเค คิต ของเธอพร้อมแล้ว
‎มีปุ่มพิเศษอันใหม่ที่แผงหน้าปัด

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
‎ซึ่งจะทำให้เธอเข้าใช้ "การยกระดับ" ได้

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
‎- หวังว่าไม่ผิดกฎนะ เพ็กกี้
‎- ฉันอ่านกฎการแข่งละเอียดแล้ว

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
‎ไม่มีห้ามติดจรวดเคเบิล
‎คันเร่งเทอร์โบ หรือมิสไซล์กาวเลย

102
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
‎เพ็กกี้ ฉันนึกว่าเธอหมายถึงเปลี่ยนยางเส้นใหม่

103
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
‎แค่นั้นจะป้องกันนายกฯ ชนเธอ
‎กระเด็นได้ไง เธอต้องการสิ่งนี้แหละ

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
‎- คิต
‎- ค่ะ ผู้พัน

105
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
‎ฉันแค่อยากบอกว่าโชคดีนะ
‎ถึงเธอจะเริ่มสตาร์ทหลังสุด

106
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
‎แต่ฉันรู้ว่าการยึดติดกฎเกณฑ์
‎การแข่งที่ขาวสะอาด

107
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
‎จะทำให้เธอชนะในที่สุด

108
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พัน

109
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
‎การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

110
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
‎แล้วเธอรออะไรอยู่ ไปคว้าชัยชนะมาสิ

111
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
‎เร็ว เพ็กกี้ ทำให้รถฉันกลับเป็นปกติ

112
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
‎ฉันจะชนะในแบบของฉัน อย่างขาวสะอาด

113
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
‎ตื่นเต้นครับ ตื่นเต้นมาก

114
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
‎รอบตัดสินแล้ว

115
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
‎การแข่งครั้งนี้จะตัดสินผู้ชนะ
‎และนักแข่งพร้อมแล้ว

116
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
‎ฝีมือขับรถที่เหลือเชื่อของคิต เหลืออีกครึ่งทาง

117
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
‎เธอขึ้นมาเป็นที่สอง ตามติดไทม์สแตมป์

118
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
‎คิดตกับนายกฯ ไทม์สแตมป์สูสีกันแบบรดต้นคอ

119
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
‎นายกฯ ไทม์สแตมป์ชนคิตออกนอกเส้นทางอีกครั้ง

120
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
‎ตอนนี้เธอหมดโอกาสแน่แล้ว

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
‎คิต เร็วสิ เธอจะแพ้แล้วนะ ใช้ปุ่มยกระดับ!

122
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
‎กดปุ่มสีเขียว!

123
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
‎และเกิดเหตุน่าตกใจกับผู้แข่งรายท้ายๆ

124
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
‎นั่นแหละ คิต ยิงให้ทุกคันพ้นทางเลย!

125
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
‎ไม่มีกฎห้ามนี่คะ

126
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
‎คิต นี่ไม่สมเป็นเธอเลย

127
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
‎แล้วไหนว่าจะแข่งอย่างขาวสะอาด

128
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
‎การแข่งแบบขาวสะอาดไม่ช่วยฉันเลย

129
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
‎คิตกลับมาลงสนามแล้ว

130
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
‎แต่เธอไม่มีกำลังเร่งพอ
‎ที่จะชดเชยระยะที่โดนทิ้งห่างได้

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
‎เพ็กกี้ ฉันต้องเร่งความเร็ว

132
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
‎ปุ่มสีแดง!

133
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
‎เย่ ไปเลย คิต!

134
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
‎เธอทำได้ แต่ตอนนี้เธอเร็ว
‎เกินไปสำหรับโค้งหักศอกตรงนี้

135
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
‎ไหนดูซิว่าปุ่มนี้ทำอะไรได้

136
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
‎- หวัดดี คิต ไม่ได้เจอกันนาน
‎- คุณจะเจอฉันอีกเยอะค่ะ

137
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
‎เหลือนักแข่งแค่รายเดียวในสนาม

138
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
‎ดูเหมือนชัยชนะเป็นของคิตแน่แล้ว

139
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
‎เกิดเรื่องนอกสนามครับ

140
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
‎เราพบว่านายกฯ ไทม์สแตมป์
‎ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

141
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
‎เร็วสิ คิต เธอรออะไรอยู่

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
‎เหลือแค่ข้ามเส้นชัยเธอก็ชนะแล้ว

143
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
‎กลับมาที่ข้างสนามกับผม

144
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
‎ในตอนนี้ผู้ชนะของปีนี้กำลังจะเข้าเส้นชัย

145
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
‎รู้สึกยังไงที่เป็นนักแข่งรายเดียว
‎ที่เข้าเส้นชัยในปีนี้ครับ

146
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
‎แจ๋ว ปกติผมเป็นคนสุดท้าย

147
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
‎ที่จริง คุณเข้าเป็นคนแรกและคนสุดท้ายด้วย

148
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอแพ้

149
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
‎ฉันไม่สมควรชนะหรอก เพ็กกี้

150
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
‎เขาสิ เขาชนะอย่างขาวสะอาด

151
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
‎นั่นต่างหากที่สำคัญ

152
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
‎ขอโทษค่ะ ท่านนายก
‎ฉันไม่น่าโกงด้วยการยกระดับรถยนต์เลย

153
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
‎ที่จริงนะ คิต คุณทำให้ฉัน
‎เกิดแรงบันดาลใจยกระดับรถตัวเอง

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
‎(วันตรวจงานลับ)

155
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
‎เข้าใจแล้ว หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

156
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
‎ผมประจำที่แล้ว

157
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
‎- พร้อมเริ่มปฏิบัติ...
‎- รุนหวัด ผู้พัน!

158
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
‎อยากเล่นปิงปองสักสองสามรอบไหมคะ

159
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
‎หรือคุณยุ่งอยู่

160
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
‎ยุ่งเหรอ ไม่ ไม่ยุ่ง

161
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
‎แล้วใครโทรมาคะ

162
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
‎- โทรศัพท์รึ
‎- คุณโยนมันออกนอกหน้าต่าง

163
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
‎อ๋อ โทรศัพท์นั่น

164
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
‎แม่ฉันเอง

165
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
‎เข้าใจแล้ว

166
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
‎งั้นฉันขอตัวค่ะ

167
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
‎- มันเกิดขึ้นแล้ว
‎- อะไรๆ

168
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
‎ฉันไม่แน่ใจนักหรอก
‎แต่ฉันว่าวันนี้คือวันตรวจงานลับ

169
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
‎อะไรคือวันตรวจงานลับ

170
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
‎ผู้พันพิกเคิลส์จะจัดเหตุกู้ภัยจำลอง
‎เพื่อทดสอบเราปีละครั้ง

171
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
‎กู้ภัยจำลองเป็นแบบไหน

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
‎กู้ภัยเหตุร้ายที่เป็นไปไม่ได้เลย

173
00:11:27,840 --> 00:11:30,200
‎ทุกคนจำครั้งที่ภูเขาน้ำแข็งไฟไหม้ได้ไหม

174
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
‎หรือที่ไล่ล่าเพชรเด้งได้

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
‎ต่อมาก็มีหายนะโชว์กู้ภัยลูกโป่งกลางอากาศ

176
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
‎โธ่ อย่าทำให้ฉันนึกถึงสิ

177
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
‎ผมจะช่วยคุณเอง ผู้พัน!

178
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
‎มันคือลูกโป่งสับปะรด

179
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
‎- เฟลมไม่มีร่มชูชีพด้วยซ้ำ
‎- ฉันยังกินผลไม้เมืองร้อนไม่ลงจนบัดนี้

180
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
‎และสุดท้ายของวัน เขาก็ประกาศผลงานเรา

181
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
‎ซึ่งเราตกตลอด

182
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
‎แล้วเขาก็หัวเราะขำกลิ้งตลอด
‎อย่างกับว่าทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องตลก

183
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
‎ฉันเบื่อให้เขาหลอกและทำลับๆ ล่อๆ แล้ว

184
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
‎ถ้าเป็นวันตรวจงานลับจริงๆ ฉันจะประท้วง

185
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
‎ใช่ เขาจะได้สำนึก

186
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
‎ทุกคน เกิดเหตุฉุกเฉิน

187
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
‎ไปห้องสรุปแผนการ

188
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
‎ครับ เหตุร้าย

189
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
‎แย่จัง เราจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

190
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
‎กระรอกชื่อเลล่า

191
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
‎ติดอยู่ในรถตัวเอง
‎บนดาดฟ้าของอาคารจอดรถแห่งนี้

192
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
‎รถของเธอห้อยหมิ่นเหม่อยู่ขอบตึก
‎ เราต้องไปช่วยเธอให้เร็วที่สุด

193
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
‎คงจะดีที่สุดถ้าทุกคนไปช่วยกัน

194
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
‎อาจจะมีเหตุแทรกซ้อนไม่คาดคิดก็ได้

195
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
‎เช่นอะไรคะ

196
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
‎- ไม่รู้สิ ก็มันไม่คาดคิด
‎- เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้พัน

197
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
‎- วันนี้วันตรวจงานลับ
‎- ไม่ใช่

198
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
‎คุณต้องพูดแบบนั้นเพราะมันควรเป็นความลับ

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
‎ใช่ แต่ฉันก็ต้องพูดว่า

200
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
‎ไม่ใช่วันตรวจงานลับ
‎เพราะมันจะไม่ใช่วันตรวจงานลับ

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
‎และมันไม่ใช่ อีกอย่างถ้าเป็นวันตรวจงานลับ

202
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
‎พวกเธอคงอยากสอบผ่านใช่ไหมล่ะ

203
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
‎เป็นครั้งแรก

204
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎ออกลุย!

205
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
‎- โอเค ทุกคน ไปช่วยเลล่ากันเถอะ
‎- เราจะต้องใช้ทางลาด

206
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
‎ซิ่งมอเตอร์ไซค์เพื่อประหยัดเวลา ไปเร็ว

207
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
‎เสียงอะไรน่ะ

208
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
‎ตายแล้ว มันมาจากไหนกันนะ

209
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
‎เกือบไป

210
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
‎กล้วย ลื่นจัง

211
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
‎หลีกไป

212
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
‎กล้วยเต็มทางเลยเหรอ
‎ได้กลิ่นผู้พันแกล้งนะเนี่ย

213
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
‎ใช่ เป็นเรื่องปกติที่จะมีกล้วยหล่น

214
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
‎มีสมาธิหน่อย

215
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
‎ฉันไปถึงบนนั้นได้แน่ เฟลม ขว้างฉันขึ้นไป

216
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
‎งี้สิ เหลืออีกแค่ชั้นเดียว

217
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
‎กับดัก

218
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
‎นี่มันอาคารจอดรถแบบไหนกัน

219
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
‎ใครจะไปรู้ เวลาใกล้หมดแล้ว เพ็กกี้

220
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
‎เย่ เราทำสำเร็จ ทีนี้เราก็เหลือแค่ช่วย...

221
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
‎หุ่นเหรอ

222
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
‎ว่าแล้วเชียวว่านี่เป็นกู้ภัยจำลอง

223
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
‎แต่ปีนี้ เราชนะการทดสอบ

224
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
‎ลูกบอลเด้ง กล้วย กับดักยิงนก

225
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
‎ค้อนยักษ์

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
‎นี่มันแกล้งกันชัดๆ!

227
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
‎แกล้งหรือไม่ นั่นก็เป็นภัยพิบัติ

228
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
‎คงต้องบอกว่าถ้าเป็นวันตรวจงานลับ...

229
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
‎ซึ่งก็เป็นจริงๆ ใช่ไหมคะ

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
‎พวกเธอคงสอบตกไม่เป็นท่า

231
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
‎พอเลย!

232
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
‎คุณชนะตลอดในวันตรวจงานลับ และเราเบื่อมาก

233
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
‎ไม่กู้ภัยจนกว่าคุณจะบอกความจริง เราประท้วง

234
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
‎ไม่ เดี๋ยวสิ นี่ไม่ใช่วันตรวจงานลับ

235
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
‎ทั้งหมดเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่น่าเศร้าติดๆ กัน

236
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
‎ตอนนั้นคุณก็พูดแบบนี้
‎กรณีลูกโป่งสับปะรด จำได้ไหม

237
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
‎ทุกคน ฉันขอสั่งให้พวกเธอกลับมาทำงานเดี๋ยวนี้

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
‎ถ้ามีโทรศัพท์แจ้งเหตุฉุกเฉินดังขึ้นมาล่ะ

239
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
‎โทรศัพท์แจ้งเหตุฉุกเฉินดังแล้วนะ

240
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

241
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
‎โอเค ครับ เรากำลังไป

242
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
‎ทุกคน ฟังฉันนะ

243
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
‎พวกเธอต้องทิ้งความระแวง
‎และไม่ลืมหน้าที่ของตัวเอง

244
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
‎มีเหตุฉุกเฉิน!

245
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
‎- แน่ละ
‎- มีจริงๆ

246
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
‎โอเค วันนี้เป็นวันตรวจงานลับ ฉันยอมรับ

247
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
‎ฉันจัดฉากในอาคารจอดรถทั้งหมด
‎เพื่อทดสอบ ฉันขอโทษ

248
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
‎เปิดประตู

249
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
‎ในที่สุดคุณก็ยอมรับ

250
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
‎ใช่ ฉันขอโทษ

251
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
‎แต่ฉันต้องการพวกเธอไปกู้ภัยครั้งนี้
‎ เรื่องร้ายแรง แรงสุดๆ

252
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
‎เหตุฉุกเฉินอะไรคะ

253
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
‎ปาร์ตี้วันเกิดในสวนของเด็กคนหนึ่ง
‎กลายเป็นเรื่องแล้ว

254
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
‎ตัวตลกเป่าลูกโป่งใบใหญ่เกินไปเป็นรูปหน้าฉัน

255
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
‎เขาติดอยู่ในนั้นและลอยสูงขึ้นๆ
‎ไม่มีใครได้ยินเสียงเขาร้อง

256
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
‎เด็กเจ้าของวันเกิด
‎ร้องไห้จนหลับแน่ถ้าเราไม่หยุด

257
00:16:39,120 --> 00:16:41,640
‎ลูกโป่งมีเสียงที่กำลังลอยอยู่ไม่ให้แตก

258
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
‎ไม่ใช่

259
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขายังทำของพวกนี้

260
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
‎ช่วยด้วย!

261
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
‎โอเค อย่าตกใจ

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้มาแล้ว

263
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
‎แต่คนอื่นๆ ล่ะ

264
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
‎วันนี้มีแค่ฉัน เด็กๆ

265
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
‎ทีนี้ ไปเอาลูกโป่งกลับมากันเถอะ

266
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
‎ทุกคนถอยไป

267
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
‎ใจเย็นๆ ฉันมาแล้ว

268
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
‎และดีดตัว

269
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
‎อย่าตกใจ เครื่องกว้าน
‎จะดึงเราลงไปในพริบตา

270
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
‎ฉันแค่ต้องดึงคันโยกข้างล่าง

271
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
‎ปกติจะมีลูกทีมช่วยทำ

272
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

273
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
‎ฉันต้องการให้ช่วยจริงๆ

274
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
‎เดี๋ยว เขาไม่ได้หัวเราะ

275
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
‎ฉันว่าเราควรไป

276
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
‎ถ้าครั้งนี้เป็นกู้ภัยจำลองอีกครั้ง

277
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
‎ฉันจะตรงกลับศูนย์บัญชาการ

278
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
‎ว่าแล้วเชียว

279
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
‎เดี๋ยว อย่าไป

280
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
‎ฉันและ เธอชื่ออะไร

281
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
‎บุ๋งบุ๋งบับเบิลบิ๊งบ่องบ้าบ๊องบาบั๊บ

282
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
‎ฉันกับตัวตลกนี้ติดอยู่ข้างบน ต้องการให้ช่วย

283
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
‎- ฉันไม่เชื่อ
‎- คุณคิดว่าเราจะหลงกลเหรอ

284
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
‎เร็วเข้า ทุกคน ไปกันเถอะ

285
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
‎วันเกิดฉันพังหมดแล้ว

286
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
‎เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริง

287
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
‎มีอะไร

288
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
‎ผู้พันพิกเคิลส์คงไม่มีวันจงใจ
‎ทำลายปาร์ตี้วันเกิดของเด็ก

289
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
‎แม้จะเพื่อวันตรวจงานลับ

290
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
‎คิตพูดถูก ตามสิ่งนั้นไป!

291
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
‎ผู้พัน ทำให้ลูกโป่งแตกดีไหมคะ

292
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
‎ฉันจะดูนะว่าหาอะไรเจอบ้าง

293
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังหาอะไร

294
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
‎คิต ขึ้นมาเลย

295
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
‎ไม่นะ

296
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
‎แย่แล้ว

297
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
‎เธอน่าจะสร้างอะไรสักอย่างแก้ปัญหานี้ให้เราได้

298
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
‎ฉันคิดออกแล้ว เฟลม ขว้างฉันที

299
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
‎มีอะไรอื่นไหม

300
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‎ใช้กำลังสูงสุด!

301
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎ไม่ได้ๆ

302
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
‎จับหนวดไว้!

303
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
‎ไม่ใช่อันนี้

304
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
‎เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดเลย!

305
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
‎ลาก่อน เพื่อนยาก

306
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
‎สักวันเราจะได้เจอกันอีก

307
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
‎เอาละ ทุกคน ยินดีด้วย

308
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
‎มันกลายเป็นบททดสอบ
‎ครั้งใหญ่กว่าที่ฉันเคยจัดให้พวกเธอ

309
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
‎และในที่สุด พวกเธอก็ผ่านวันตรวจงานลับ

310
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
‎ฉันสัญญาได้เลยว่า ฉันจะไม่ทำอีก

311
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
‎- คุณพูดแบบนี้ทุกที
‎- ฉันพูดจริงๆ

312
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
‎แต่ถ้าคุณจะจัดวันตรวจงานลับ
‎คุณคงไม่บอกเราใช่ไหม

313
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
‎ใช่ แต่ฉันจะไม่จัด

314
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย