1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Kurtarma Ekibi, hadi!</i>
<i>-Hey!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Ağaç Şehir</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Kurtarma Ekibi, hadi!</i>
<i>-Hey!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Ağaç Şehir</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Kurtarma Ekibi, hadi!</i>
<i>-Hey!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
<i>Hadi gidelim!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KURTARMA YARIŞI

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Motor çalıştırıp kemer bağlayın.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Ağaç Şehir Yarışı. Bu yılki yarışmacılar

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
tüm Ağaç Şehir yarışlarının galibi
Kit'le yarışacak.

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Kit'in galibiyetlerine
yeni ve gizemli bir rakip var.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Acaba kim kazanacak?

17
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
<i>İzleyip görün.</i>

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,320
Yeni rakip.

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
-Endişeli misin Kit?
-Hayır.

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Çarpışma alıştırması yapmalıyız.

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Ben çarpışarak kazanmam Pecky.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Kurallara uyarak, dikkatli düşünerek

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
ve iyi sürerek kazanırım.

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Alıştırmayı kurtarmalarda yapıyorum.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Ekip, toplantı odasına.</i>

26
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Şehir merkezinde bir kaza olmuş.

27
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Bir holigan kontrolden çıkıp
yolun kenarına çarmış.

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Senden ders alsınlar Kit.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
-Kit.
-Evet Binbaşı.

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Gidip durumlarına bak.

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Tabii Binbaşı.
-Ben de geleyim!

32
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
İyi. Gidebilirsin Pecky.

33
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Hadi git!

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
Daha hızlı gitmez mi Kit?

35
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
-Yeterince hızlı.
-Hadi! Daha hızlı!

36
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
-Pecky.
-Hızlı!

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
-Pecky!
-Ne?

38
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Geldik.

39
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Merhaba.

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Kimse yok mu? Çöp kutusundayım.

41
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Bu sesi tanıyorum. Bu…

42
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Başkan Zamanpulu!

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Ne oldu? İyi misiniz?

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Evet. Merak etme.

45
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Son virajda biraz fazla eğlendim.

46
00:02:31,200 --> 00:02:34,920
Sürücülük eğlence değil Başkan.
Dikkat etmelisin.

47
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Biliyorum canım.
Şehirde çok dikkatli sürüyorum.

48
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Belli oluyor.

49
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Yine de sağ ol.

50
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Güle güle!

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Dikkat et!

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
Bu makine ince ayarlı.

53
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
Biraz daha ince ayar yapılabilir.

54
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Bu eski şeyi yükseltme zamanı gelmedi mi?

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Nasıl yani?

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Turbo iticiler, kanca falan.

57
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Yapma Pecky! Yükseltmeye ihtiyacım yok.

58
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Yarışı adil biçimde kazanacağım.

59
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>İşte Ağaç Şehir Yarışı eleme turu.</i>

60
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Bu tek tur, yarınki sıralamayı belirliyor.</i>

61
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Bugünkü yarışmacılar Ralph,</i>
<i>Stampy, Bay Domuz,</i>

62
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>son şampiyon Kit</i>

63
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>ve gizemli yeni sürücümüz</i>
<i>Belediye Başkanı Zamanpulu.</i>

64
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
O şoför siz misiniz?

65
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Suçumu kabul ediyorum. Bitişte görüşürüz.

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Ben önce görmezsem.

67
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Birincilik garanti tatlım.

68
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Yarışın başındayız</i>

69
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>ve başlıyoruz!</i>

70
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Hadi ama.

71
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>Şaşırtıcı bir şekilde,</i>

72
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
<i>yarışın favorisi Kit son sırada.</i>

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
<i>Nihayet dişine göre bir rakibi var.</i>

74
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Meydan okumayı seviyorum.

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
İyi günler.

76
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hey!
-Üzgünüm!

77
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Gittiğin yere dikkat et!

78
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Amma da eğlenceli.

79
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Bu işi daha ciddiye alın Başkan.

80
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Biraz eğlenceli.

81
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Kit sonunculuğa düştü.</i>

82
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>Yani yarın yarışa en geride başlayacak.</i>

83
00:04:43,360 --> 00:04:48,320
Vay be, çok heyecanlıydı Kit.
Ben kazandım. İnanabiliyor musun?

84
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Beni pistten iterek, evet.

85
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Kabalığımı mazur gör. Kaçıncı oldun?

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Sonuncu.

87
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Şahane.

88
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Umarım bir dahakine daha uzun görüşürüz.

89
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Söz ettiğim
şu araç yükseltmelerine ne dersin?

90
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Yarışa dönmek için
birkaç yükseltmeden zarar gelmez.

91
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Lafı mı olur?

92
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Ağaç Şehir Yarışı başlıyor.</i>

93
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>İşler kızışıyor.</i>
<i>Sürücülerin şoke edici şikanı</i>

94
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>ve çılgın atlayışı geçmesi lazım.</i>

95
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Tamam, Kit. Hazırsın.
Ön panelde yeni bir özel düğme var.

96
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Birkaç "yükseltme" için.

97
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
-Kuralları çiğnemez umarım.
-Hepsini inceledim.

98
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Kablolu roket, turbo itici
ve zamk füzesi serbest.

99
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
Pecky! Yeni lastik diyeceksin sandım.

100
00:05:43,360 --> 00:05:47,520
Başkanın seni yoldan atmasını önlemez.
Sana bu lazım.

101
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Kit.
-Evet Binbaşı?

102
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Şans dilemek istedim. Geriden başlasan da

103
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
kurallara uyup adilce yarışarak
kazanacağını biliyorum.

104
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Sağ ol Binbaşı.

105
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Yarış başlamak üzere.</i>

106
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Ne bekliyorsun? Git de yarışı kazan.

107
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Çabuk Pecky. Aracımı eski hâline döndür.

108
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Dürüst ve adilce kazanacağım.

109
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Heyecanlanın, hem de çok.</i>

110
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Çünkü bu final!</i>

111
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Bu yarış kazananı belirleyecek</i>
<i>ve yarışçılar hazır!</i>

112
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>Kit inanılmaz. İkinci sıraya yükselip</i>
<i>Başkan Zamanpulu'na yetişti bile.</i>

113
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
<i>Belediye Başkanı'yla kafa kafaya!</i>

114
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Başkan Zamanpulu,</i>
<i>Kit'i yine yarış dışı bıraktı.</i>

115
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Kit için artık her şey bitti.</i>

116
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
<i>Kaybedeceksin Kit! Yükseltmeleri kullan.</i>

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
<i>Yeşil düğmeye bas!</i>

118
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Arka kısımda dramatik olaylar var.</i>

119
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
İşte bu Kit! Patlat onları!

120
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Buna karşı kural yok.

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Bu sana göre değil Kit.

122
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Adilce kazanmaya ne oldu?

123
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Bir faydasını görmedim.

124
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
<i>Kit yarışa geri döndü.</i>

125
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Ama çılgın atlayışı yapacak hıza</i>
<i>sahip değil.</i>

126
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
-Hız lazım Pecky!
<i>-Kırmızı düğme!</i>

127
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Evet! Hadi Kit!

128
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Başardı! Ama şimdi de</i>
<i>şok edici şikan için aşırı hızlı!</i>

129
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Bu düğme ne yapıyor?

130
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
-Selam Kit. Epeydir görüşmedik.
-Daha çok görüşeceğiz.

131
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Böylesini görmedim.</i>
<i>Diğer tüm yarışmacılar yarış dışı.</i>

132
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Galiba zafer Kit'in.</i>

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
<i>İşler yolundan çıktı</i>

134
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>zira Başkan Zamanpulu feci bir tehlikede.</i>

135
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Hadi Kit. Ne bekliyorsun?

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
<i>Çizgiyi geçmen yeterli.</i>

137
00:09:48,280 --> 00:09:54,800
Yılın galibi bitiş çizgisini geçerken
bana pist kenarından eşlik ettiniz.

138
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Bu yıl yarışı bitiren tek kişi
olmak nasıl?

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Harika. Hep sonuncu olurdum.

140
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Teknik olarak ilk ve sonuncuydun.

141
00:10:05,320 --> 00:10:09,480
-Kaybetmene inanamıyorum.
-Kazanmayı hak etmedim Pecky.

142
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
O etti. Adil biçimde kazandı.

143
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Önemli olan bu.

144
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Üzgünüm Başkan.
Yükseltmeyle hile yapmamalıydım.

145
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Aslında yükseltmeler için
bana da ilham verdin Kit.

146
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
GİZLİ TEFTİŞ GÜNÜ

147
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Umarım her şey planlandığı gibi gider.

148
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>Yerimdeyim.</i>

149
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
<i>-Operasyon hazır…</i>
-Günaydın Binbaşı!

150
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Bir iki el masa tenisine var mısın?

151
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Yoksa meşgul müsün?

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Yok, değilim.

153
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Telefondaki kimdi?

154
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
-Telefon mu?
-Camdan attın ya.

155
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ha, o telefon mu?

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Annem.

157
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Anlıyorum.

158
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Neyse. Ben gideyim.

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Oluyor!
-Olan ne?

160
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Tam emin değilim
ama galiba bugün Gizli Sınav Günü

161
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Gizli Sınav Günü ne?

162
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Binbaşı bizi her yıl
sahte kurtarmayla sınar.

163
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
-Nasıl bir sahte kurtarma?
-Neredeyse imkânsız.

164
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Buzdağı yangınını
ve zıplayan elması hatırlıyoruz.

165
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Şişme hava gösterisi felaketini de.

166
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Hiç hatırlatma.

167
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Seni kurtaracağım Binbaşı!

168
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Şişme bir ananasmış.

169
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
-Alev paraşütsüzdü.
-Hâlâ tropik meyve yiyemem.

170
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Sınavın sonunda not veriyor.

171
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Hep kaybettik.

172
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Hep de kıkırdıyor!
Sanki hepsi koca bir şakaymış gibi!

173
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Hileleri, saçmalıkları yetti.

174
00:11:59,960 --> 00:12:04,680
-Cidden Gizli Sınav Günü'yse grevdeyim.
-Gününü görür.

175
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Ekip, acil durum var.</i>

176
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Toplantı odasına.</i>

177
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Evet, korkunç.

178
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Korkunç. Bir an önce geleceğiz.

179
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
Leila diye bir sincap
çok katlı otoparkın en üst katında

180
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
tehlikeli biçimde aşağı sarkıyor.
Derhâl kurtarmalıyız.

181
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Belki hepimiz gitsek iyi olur.

182
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Beklenmedik sorunlar olabilir.

183
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Ne gibi?

184
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
-Bilmem. Beklenmedik.
-Hepimiz farkındayız Binbaşı.

185
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
-Gizli Sınav Günü.
-Değil.

186
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Öyle diyeceksin çünkü gizli.

187
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Değilse de söylemeliyim
yoksa gizli olmaz ve değil de.

188
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Hem Gizli Sınav Günü olsa

189
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
geçmek isterdiniz, değil mi?

190
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
İlk kez.

191
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Hadi gidin!

192
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-Leila'yı emniyete alalım.
-Rampadan çıkmalıyız.

193
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Bisikletle zaman kazanırız. Hadi.

194
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Bu ses de ne?

195
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Hayda! Nereden çıktı bunlar?

196
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Kıl payı.

197
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Muzlar! Kaygan.

198
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Yol açın!

199
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Rampa muz dolu. Saçmalık bu Binbaşı!

200
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Evet, muz çıkabilir.

201
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
Odaklanın.

202
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
Oraya gidebilirim. At beni Alev!

203
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Evet! Tek bir kat kaldı.

204
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Tuzaklar!

205
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Bu nasıl bir otopark?

206
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Kim bilir? Zaman geçiyor Pecky.

207
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Evet! Başardık. Sıra kurtarmada.

208
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Manken mi?

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Gerçek olmadığı belliydi!

210
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Bu yıl sınavı geçeceğiz.

211
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Toplar, muzlar,
kuş boyutunda fırlatıcılar.

212
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Dev bir çekiç.

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Saçmalık bu!

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Saçmalık ya da değil, felaketti.

215
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Maalesef Gizli Sınav Günü olsa…

216
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Ki öyle, değil mi?

217
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…başarısız olurdunuz.

218
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Al işte!

219
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Gizli Sınav Günü'nü kazanmandan bıktık.

220
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
İtiraf etmezsen yokuz. Grevdeyiz!

221
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Durun, Gizli Sınav Günü değil!

222
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Bunlar bir dizi talihsiz tesadüf.

223
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Şişirilebilir ananasa da öyle demiştin.

224
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Derhâl göreve dönmenizi talep ediyorum!

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
Ya acil durum telefonu çalarsa?

226
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Acil durum telefonu çalıyor.

227
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Kurtarma Ekibi kurtarmaya hazır.

228
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Tamam, geliyoruz.

229
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Dinleyin ekip!

230
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Saçma şüpheleri bırakıp
görevinizi hatırlayın. Acil durum var!

231
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Tabii ya.
-Cidden var!

232
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Tamam, Gizli Sınav Günü. Kabul ediyorum.

233
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Otopark, testin bir parçasıydı. Üzgünüm.

234
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Kapıyı açın!

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Sonunda itiraf ettin.

236
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Evet, üzgünüm.

237
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Bu kurtarma için size muhtacım.
Durum çok ciddi!

238
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Acil durum nedir?

239
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Bir çocuğun
doğum günü partisi mahvolmuş.

240
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Palyaço bana benzer bir balonu
fazla şişirmiş

241
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
ve içine hapsolup
öyle havalanmış ki sesini duyan yok.

242
00:16:35,840 --> 00:16:41,720
Bu uçuk kaçık balon cümbüşünü bitirmezsek
doğum günü kızı ağlayarak uyuyacak!

243
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Hayır!

244
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Bu şeyler hâlâ var mı yahu?

245
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
İmdat!

246
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Tamam. Panikleme.

247
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Kurtarma Ekibi geldi.

248
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Ama diğerleri nerede?

249
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Bugün yalnızım çocuklar.
Şu balonu geri alalım.

250
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Hepiniz açılın!

251
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Sakin ol! Hemen geliyorum!

252
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Ve fırlat!

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Panikleme. Vinç bizi indirecek.

254
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Tek yapmam gereken
aşağıdaki şu kolu çekmek.

255
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Normalde ekip yardım ederdi.

256
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Kurtarma Ekibi!</i>

257
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Cidden yardım gerek!</i>

258
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Durun. Kıkırdamadı.

259
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Bence gitmeliyiz.

260
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Eğer yine sahte bir kurtarmaysa
doğruca merkeze dönerim.

261
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Biliyordum.

262
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Durun! Gitmeyin.

263
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Ben ve… Adın ne?

264
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Baloncuklu Baloncu Boncuk.

265
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Ben ve palyaço burada kaldık. Kurtarın.

266
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-İnanmıyorum.
-Kanacağımızı mı sandın?

267
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Hadi çocuklar. Gidelim.

268
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Doğum günüm mahvoldu!

269
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Durun. Bu ciddi.

270
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Ne?

271
00:18:35,560 --> 00:18:40,640
Binbaşı, Gizli Sınav Günü'nde bile
bir çocuğun partisini mahvetmez.

272
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit haklı. Tutun o şeyi!

273
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Balonu söndürmeye ne dersin Binbaşı?

274
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Bakalım bir şey var mı?

275
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Ne aradığımı bile bilmiyorum ki!

276
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, atla!

277
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Olamaz!

278
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Olamaz!

279
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Bizi bu karmaşadan
kurtaracak bir şey yapsan?

280
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Bir fikrim var. At beni Alev!

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Başka?

282
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Tam güç!

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Hayır.

284
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Bıyığa tutunun!

285
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Ona değil.

286
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
En iyi doğum günü!

287
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Elveda eski dost.

288
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Bir gün yine karşılaşacağız.

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Tebrikler ekip.

290
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
İstesem size böyle sınav yapamazdım.

291
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Sonunda Gizli Sınav Günü'nü geçtiniz!

292
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Size söz veriyorum, bir daha yapmayacağım.

293
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-Yapsan öyle derdin.
-Öyle diyorum.

294
00:20:41,120 --> 00:20:46,000
-Gizli Sınav yapsan söylemezdin, değil mi?
-Evet ama yapmıyorum.

295
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım