BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
KURTARMA YARIŞI
Motor çalıştırıp kemer bağlayın.
Ağaç Şehir Yarışı. Bu yılki yarışmacılar
tüm Ağaç Şehir yarışlarının galibi Kit'le yarışacak.
Kit'in galibiyetlerine yeni ve gizemli bir rakip var.
Acaba kim kazanacak?
İzleyip görün.
Yeni rakip.
-Endişeli misin Kit? -Hayır.
Çarpışma alıştırması yapmalıyız.
Ben çarpışarak kazanmam Pecky.
Kurallara uyarak, dikkatli düşünerek
ve iyi sürerek kazanırım.
Alıştırmayı kurtarmalarda yapıyorum.
Ekip, toplantı odasına.
Şehir merkezinde bir kaza olmuş.
Bir holigan kontrolden çıkıp yolun kenarına çarmış.
Senden ders alsınlar Kit.
-Kit. -Evet Binbaşı.
Gidip durumlarına bak.
-Tabii Binbaşı. -Ben de geleyim!
İyi. Gidebilirsin Pecky.
Hadi git!
Daha hızlı gitmez mi Kit?
-Yeterince hızlı. -Hadi! Daha hızlı!
-Pecky. -Hızlı!
-Pecky! -Ne?
Geldik.
Merhaba.
Kimse yok mu? Çöp kutusundayım.
Bu sesi tanıyorum. Bu…
Başkan Zamanpulu!
Ne oldu? İyi misiniz?
Evet. Merak etme.
Son virajda biraz fazla eğlendim.
Sürücülük eğlence değil Başkan. Dikkat etmelisin.
Biliyorum canım. Şehirde çok dikkatli sürüyorum.
Belli oluyor.
Yine de sağ ol.
Güle güle!
Dikkat et!
Bu makine ince ayarlı.
Biraz daha ince ayar yapılabilir.
Bu eski şeyi yükseltme zamanı gelmedi mi?
Nasıl yani?
Turbo iticiler, kanca falan.
Yapma Pecky! Yükseltmeye ihtiyacım yok.
Yarışı adil biçimde kazanacağım.
İşte Ağaç Şehir Yarışı eleme turu.
Bu tek tur, yarınki sıralamayı belirliyor.
Bugünkü yarışmacılar Ralph, Stampy, Bay Domuz,
son şampiyon Kit
ve gizemli yeni sürücümüz Belediye Başkanı Zamanpulu.
O şoför siz misiniz?
Suçumu kabul ediyorum. Bitişte görüşürüz.
Ben önce görmezsem.
Birincilik garanti tatlım.
Yarışın başındayız
ve başlıyoruz!
Hadi ama.
Şaşırtıcı bir şekilde,
yarışın favorisi Kit son sırada.
Nihayet dişine göre bir rakibi var.
Meydan okumayı seviyorum.
İyi günler.
-Hey! -Üzgünüm!
Gittiğin yere dikkat et!
Amma da eğlenceli.
Bu işi daha ciddiye alın Başkan.
Biraz eğlenceli.
Kit sonunculuğa düştü.
Yani yarın yarışa en geride başlayacak.
Vay be, çok heyecanlıydı Kit. Ben kazandım. İnanabiliyor musun?
Beni pistten iterek, evet.
Kabalığımı mazur gör. Kaçıncı oldun?
Sonuncu.
Şahane.
Umarım bir dahakine daha uzun görüşürüz.
Söz ettiğim şu araç yükseltmelerine ne dersin?
Yarışa dönmek için birkaç yükseltmeden zarar gelmez.
Lafı mı olur?
Ağaç Şehir Yarışı başlıyor.
İşler kızışıyor. Sürücülerin şoke edici şikanı
ve çılgın atlayışı geçmesi lazım.
Tamam, Kit. Hazırsın. Ön panelde yeni bir özel düğme var.
Birkaç "yükseltme" için.
-Kuralları çiğnemez umarım. -Hepsini inceledim.
Kablolu roket, turbo itici ve zamk füzesi serbest.
Pecky! Yeni lastik diyeceksin sandım.
Başkanın seni yoldan atmasını önlemez. Sana bu lazım.
-Kit. -Evet Binbaşı?
Şans dilemek istedim. Geriden başlasan da
kurallara uyup adilce yarışarak kazanacağını biliyorum.
Sağ ol Binbaşı.
Yarış başlamak üzere.
Ne bekliyorsun? Git de yarışı kazan.
Çabuk Pecky. Aracımı eski hâline döndür.
Dürüst ve adilce kazanacağım.
Heyecanlanın, hem de çok.
Çünkü bu final!
Bu yarış kazananı belirleyecek ve yarışçılar hazır!
Kit inanılmaz. İkinci sıraya yükselip Başkan Zamanpulu'na yetişti bile.
Belediye Başkanı'yla kafa kafaya!
Başkan Zamanpulu, Kit'i yine yarış dışı bıraktı.
Kit için artık her şey bitti.
Kaybedeceksin Kit! Yükseltmeleri kullan.
Yeşil düğmeye bas!
Arka kısımda dramatik olaylar var.
İşte bu Kit! Patlat onları!
Buna karşı kural yok.
Bu sana göre değil Kit.
Adilce kazanmaya ne oldu?
Bir faydasını görmedim.
Kit yarışa geri döndü.
Ama çılgın atlayışı yapacak hıza sahip değil.
-Hız lazım Pecky! -Kırmızı düğme!
Evet! Hadi Kit!
Başardı! Ama şimdi de şok edici şikan için aşırı hızlı!
Bu düğme ne yapıyor?
-Selam Kit. Epeydir görüşmedik. -Daha çok görüşeceğiz.
Böylesini görmedim. Diğer tüm yarışmacılar yarış dışı.
Galiba zafer Kit'in.
İşler yolundan çıktı
zira Başkan Zamanpulu feci bir tehlikede.
Hadi Kit. Ne bekliyorsun?
Çizgiyi geçmen yeterli.
Yılın galibi bitiş çizgisini geçerken bana pist kenarından eşlik ettiniz.
Bu yıl yarışı bitiren tek kişi olmak nasıl?
Harika. Hep sonuncu olurdum.
Teknik olarak ilk ve sonuncuydun.
-Kaybetmene inanamıyorum. -Kazanmayı hak etmedim Pecky.
O etti. Adil biçimde kazandı.
Önemli olan bu.
Üzgünüm Başkan. Yükseltmeyle hile yapmamalıydım.
Aslında yükseltmeler için bana da ilham verdin Kit.
GİZLİ TEFTİŞ GÜNÜ
Umarım her şey planlandığı gibi gider.
Yerimdeyim.
-Operasyon hazır… -Günaydın Binbaşı!
Bir iki el masa tenisine var mısın?
Yoksa meşgul müsün?
Yok, değilim.
Telefondaki kimdi?
-Telefon mu? -Camdan attın ya.
Ha, o telefon mu?
Annem.
Anlıyorum.
Neyse. Ben gideyim.
-Oluyor! -Olan ne?
Tam emin değilim ama galiba bugün Gizli Sınav Günü
Gizli Sınav Günü ne?
Binbaşı bizi her yıl sahte kurtarmayla sınar.
-Nasıl bir sahte kurtarma? -Neredeyse imkânsız.
Buzdağı yangınını ve zıplayan elması hatırlıyoruz.
Şişme hava gösterisi felaketini de.
Hiç hatırlatma.
Seni kurtaracağım Binbaşı!
Şişme bir ananasmış.
-Alev paraşütsüzdü. -Hâlâ tropik meyve yiyemem.
Sınavın sonunda not veriyor.
Hep kaybettik.
Hep de kıkırdıyor! Sanki hepsi koca bir şakaymış gibi!
Hileleri, saçmalıkları yetti.
-Cidden Gizli Sınav Günü'yse grevdeyim. -Gününü görür.
Ekip, acil durum var.
Toplantı odasına.
Evet, korkunç.
Korkunç. Bir an önce geleceğiz.
Leila diye bir sincap çok katlı otoparkın en üst katında
tehlikeli biçimde aşağı sarkıyor. Derhâl kurtarmalıyız.
Belki hepimiz gitsek iyi olur.
Beklenmedik sorunlar olabilir.
Ne gibi?
-Bilmem. Beklenmedik. -Hepimiz farkındayız Binbaşı.
-Gizli Sınav Günü. -Değil.
Öyle diyeceksin çünkü gizli.
Değilse de söylemeliyim yoksa gizli olmaz ve değil de.
Hem Gizli Sınav Günü olsa
geçmek isterdiniz, değil mi?
İlk kez.
Hadi gidin!
-Leila'yı emniyete alalım. -Rampadan çıkmalıyız.
Bisikletle zaman kazanırız. Hadi.
Bu ses de ne?
Hayda! Nereden çıktı bunlar?
Kıl payı.
Muzlar! Kaygan.
Yol açın!
Rampa muz dolu. Saçmalık bu Binbaşı!
Evet, muz çıkabilir.
Odaklanın.
Oraya gidebilirim. At beni Alev!
Evet! Tek bir kat kaldı.
Tuzaklar!
Bu nasıl bir otopark?
Kim bilir? Zaman geçiyor Pecky.
Evet! Başardık. Sıra kurtarmada.
Manken mi?
Gerçek olmadığı belliydi!
Bu yıl sınavı geçeceğiz.
Toplar, muzlar, kuş boyutunda fırlatıcılar.
Dev bir çekiç.
Saçmalık bu!
Saçmalık ya da değil, felaketti.
Maalesef Gizli Sınav Günü olsa…
Ki öyle, değil mi?
…başarısız olurdunuz.
Al işte!
Gizli Sınav Günü'nü kazanmandan bıktık.
İtiraf etmezsen yokuz. Grevdeyiz!
Durun, Gizli Sınav Günü değil!
Bunlar bir dizi talihsiz tesadüf.
Şişirilebilir ananasa da öyle demiştin.
Derhâl göreve dönmenizi talep ediyorum!
Ya acil durum telefonu çalarsa?
Acil durum telefonu çalıyor.
Kurtarma Ekibi kurtarmaya hazır.
Tamam, geliyoruz.
Dinleyin ekip!
Saçma şüpheleri bırakıp görevinizi hatırlayın. Acil durum var!
-Tabii ya. -Cidden var!
Tamam, Gizli Sınav Günü. Kabul ediyorum.
Otopark, testin bir parçasıydı. Üzgünüm.
Kapıyı açın!
Sonunda itiraf ettin.
Evet, üzgünüm.
Bu kurtarma için size muhtacım. Durum çok ciddi!
Acil durum nedir?
Bir çocuğun doğum günü partisi mahvolmuş.
Palyaço bana benzer bir balonu fazla şişirmiş
ve içine hapsolup öyle havalanmış ki sesini duyan yok.
Bu uçuk kaçık balon cümbüşünü bitirmezsek doğum günü kızı ağlayarak uyuyacak!
Hayır!
Bu şeyler hâlâ var mı yahu?
İmdat!
Tamam. Panikleme.
Kurtarma Ekibi geldi.
Ama diğerleri nerede?
Bugün yalnızım çocuklar. Şu balonu geri alalım.
Hepiniz açılın!
Sakin ol! Hemen geliyorum!
Ve fırlat!
Panikleme. Vinç bizi indirecek.
Tek yapmam gereken aşağıdaki şu kolu çekmek.
Normalde ekip yardım ederdi.
Kurtarma Ekibi!
Cidden yardım gerek!
Durun. Kıkırdamadı.
Bence gitmeliyiz.
Eğer yine sahte bir kurtarmaysa doğruca merkeze dönerim.
Biliyordum.
Durun! Gitmeyin.
Ben ve… Adın ne?
Baloncuklu Baloncu Boncuk.
Ben ve palyaço burada kaldık. Kurtarın.
-İnanmıyorum. -Kanacağımızı mı sandın?
Hadi çocuklar. Gidelim.
Doğum günüm mahvoldu!
Durun. Bu ciddi.
Ne?
Binbaşı, Gizli Sınav Günü'nde bile bir çocuğun partisini mahvetmez.
Kit haklı. Tutun o şeyi!
Balonu söndürmeye ne dersin Binbaşı?
Bakalım bir şey var mı?
Ne aradığımı bile bilmiyorum ki!
Kit, atla!
Olamaz!
Bizi bu karmaşadan kurtaracak bir şey yapsan?
Bir fikrim var. At beni Alev!
Başka?
Tam güç!
Hayır.
Bıyığa tutunun!
Ona değil.
En iyi doğum günü!
Elveda eski dost.
Bir gün yine karşılaşacağız.
Tebrikler ekip.
İstesem size böyle sınav yapamazdım.
Sonunda Gizli Sınav Günü'nü geçtiniz!
Size söz veriyorum, bir daha yapmayacağım.
-Yapsan öyle derdin. -Öyle diyorum.
-Gizli Sınav yapsan söylemezdin, değil mi? -Evet ama yapmıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım