СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ПЕРЕГОНИ Й ПОРЯТУНОК
Прогрівайте двигуни й пристебніться.
Це міські перегони. Учасники цього року
змагатимуться з Кіт, яка вигравала всі перегони міста.
Однак новий таємничий суперник грозить покласти цьому край.
Хто переможе? Скоро дізнаємося.
Новий суперник.
-Хвилюєшся, Кіт? -Ні.
Та треба повправлятися в розбиванні авто.
Я не виграю, розбиваючи, Пекі.
Я перемагаю за правилами, ретельними роздумами
й умінням водити.
Усю практику я здобуваю, рятуючи.
Командо, брифінг.
У центрі міста сталася аварія.
Якийсь хуліган втратив керування і розбився на узбіччі.
Схоже, треба провести урок, Кіт.
-Кіт. -Так.
Перевір, чи все гаразд.
-Запросто. -Ей! Я! Я теж хочу!
Добре. Ти теж можеш, Пекі.
Уперед!
Ну ж бо, Кіт. Можна швидше?
-Досить швидко. -Ну ж бо! Швидше!
-Пекі. -Швидше!
-Пекі! -Що?
Приїхали.
Агов?
Там хтось є? Я тут, у смітнику.
Я знаю цей голос. Це…
мерка Таймстемп!
Що сталося? Усе добре?
Так. Не хвилюйтеся.
Захопилася на останньому повороті.
Водіння — це не лише розваги. Будьте обережною.
Ой, я знаю, люба. Я обережно їздила всім містом.
Я бачу.
Ще раз дякую.
Па-па.
Обережно!
Це точно налаштована машина.
-Буває і точніше. -Що?
Хіба не час надати старенькій кілька «покращень»?
Ти про що?
Турбоприскорювачі, гак-кішка.
Пекі! Не дуркуй. Не потрібні «покращення».
Я виграю перегони чесно.
Ви приєдналися на старті відбіркового кола.
Це коло визначать стартові позиції завтрашньої головної події.
Сьогоднішні конкуренти: Ральф, Стемпі, пан Свин,
чинна чемпіонка Кіт,
і наш таємничий новий пілот, мерка Таймстемп.
Ви — загадковий водій?
Саме так. Чекатиму на фініші.
Ні, якщо пережену вас!
Я точно буду першою, люба.
Ми на старті перегонів,
і вперед!
Легше.
Несподівано фаворитка гонки Кіт на останньому місці.
Схоже, їй кинули виклик.
Добре, що я люблю виклики.
Добридень.
-Гей! -Вибачте!
Дивіться, куди їдете!
Як же ж це весело.
Це треба сприймати серйозніше.
Це ж лише ігри.
Кіт скинули на останнє місце, а значить, завтра вона почне з кінця.
Боже, Кіт, це було так весело.
Віриш, що я перемогла?
Зіштовхнувши з треку, звісно.
-Забуваю про манери. На якому ти місці? -На останньому.
Чудово.
Сподіваюся, скоро ми знову зіткнемося.
То як щодо тих «покращень», про які я казав раніше?
Кілька покращень не завадять, щоб повернутися в гонку.
Більше ні слова.
Настав час гонки Міста Дерев.
Ситуація набирає обертів, бо водії наткнуться на перешкоди
й на смертельний стрибок безумства.
Гаразд, Кіт. Усе готово. На панелі є спеціальна кнопка
для нових «покращень».
-За правилами, надіюся. -Перечитав правила.
Ніяких заборон щодо ракетних прискорювачів чи клейких ракет.
Пекі! Думала, будуть нові шини.
Як це завадить скинути тебе з треку. Тобі потрібно це.
-Кіт. -Так, майоре?
Щасти. Може, цього разу ти починатимеш ззаду,
але знаю, що дотримуючись правил, ти переможеш.
Дякую, майоре.
Перегони починаються.
Чого чекаєш? Перемога чекає на тебе.
Швидко, Пекі, поверни авто до норми.
Я виграю по-своєму, чесно.
Радійте. Дуже радійте.
Це фінал!
Перегони визначать переможця, і гонщики готові!
Чудове керування від Кіт. Ще половина гонки,
вона друга й наближається до мерки Таймстемп.
Кіт і Таймстемп — ніс у ніс!
Мерка Тіметамп знову викинула Кіт з перегонів.
Напевно, для неї все скінчено.
Кіт, ти програєш! Залучи покращення!
Зелена кнопка!
-Драматичні події в кінці перегонів. -Ось так! Підірви їх на шляху!
Це не заборонено.
Це на тебе не схоже.
-Що сталося з чесністю? -Вона мене ні до чого не привела.
І Кіт знову в гонці.
Та швидкість замала для стрибка безумства!
-Пекі, потрібне прискорення! -Червона кнопка!
Так! Уперед, Кіт!
Їй вдалося! Та швидкість зависока для шокової перепони!
А що це за кнопка?
-Привіт, Кіт. Давно не бачилися. -Так, і ще не раз побачимося.
Такого я ще не бачив. Усі інші учасники вибули.
Схоже, перемога за Кіт.
Біда поза треком —
мерка Таймстемп у жахливій небезпеці.
Ну ж бо, Кіт. Чого ти чекаєш?
Лише перетни фінішну пряму.
Ми з вами біля треку
саме перед перемогою цьогорічного лідера.
Як воно — бути єдиним учасником на фініші?
Чудово. Зазвичай я останній.
Ну, технічно, ви — і перший, і останній.
-Не віриться, що ти програла. -Не заслужила перемоги.
Він заслужив. Він чесно переміг.
І це головне.
Вибачте, мерко. Не слід було шахраювати.
Власне, Кіт, ти надихнула мене на кілька покращень.
ДЕНЬ ТАЄМНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Бачу. Сподіваюся, усе йде за планом.
На позиції.
-Готовий до операції… -Вітаю!
Хочете пограти в настільний теніс?
Чи ви зайняті?
Зайнятий? Ні.
То хто дзвонив?
-Дзвонив? -Ви викинули телефон.
А, телефон.
Моя мама.
Зрозуміло.
Ну, я піду собі.
-Це відбувається. -Що відбувається?
Я не певна, та думаю, що сьогодні день таємної перевірки.
Що це таке?
Щороку майор перевіряє фальшивим викликом.
Яким саме?
Який завжди неможливий.
Усі пам'ятають, як спалахнув айсберг, полювання на стрибучий діамант.
І катастрофу з надувним авіашоу.
Не нагадуй.
Я врятую вас, майоре!
Це був надувний ананас.
-Вона не мала й парашута. -Досі не їм тропічні фрукти.
У кінці оголошує, як ми справилися.
Ніколи не вигравали.
Він завжди сміється! Наче це все якийсь великий жарт!
Мені набридли його витівки.
Якщо сьогодні цей день, я оголошу страйк.
Буде знати!
Надзвичайна ситуація.
Брифінг.
Так, це жахливо.
Жахливо. Приїдемо якнайшвидше.
Білка Лейла
застрягла в авто на верхівці автопарку
й звисає з краю. Треба якомога швидше врятувати її.
Може, краще нам усім вирушити.
Можуть бути непередбачувані ускладнення.
Наприклад?
-Вони непередбачувані. -Ми всі знаємо, що відбувається.
-День таємної перевірки. -Ні.
Змушені так казати, бо це таємниця.
Так, та ще маю сказати, якби це було не так, бо це не так,
і це не так. Якби це був цей день,
ви б хотіли пройти, так?
Уперше.
Уперед!
-Добре. Рятуйте Лейлу. -Підіймімося пандусом.
Поїдемо, так швидше. Уперед.
Що це за шум?
Ой-ой! А це звідки взялося?
Було близько.
Банани! Слизько.
Дорогу!
Банани на пандусі? Пахне витівками, майоре!
Так, і банани трапляються. Зосередьтеся.
Можу піднятися. Флейм, кидай!
Так! Ще один рівень.
Пастки!
Що це за така стоянка?
Хтозна? Час іде, Пекі.
Так! Удалося. Треба лише врятувати
манекена?
Знала, що це не навсправжки! Цього року ми пройшли тест.
М'ячі? Банани? Гігантські батути? Величезний молот?
Це витівки!
Витівки чи ні, це катастрофа.
Якби це був день перевірки…
Так і є. Так?
…ви б не пройшли її.
Досить!
Завжди виграєте, і нам це набридло. Немає правди — немає порятунків. Страйк!
Ні, чекайте! Це не таємний тест.
Це були лише кілька нещасних збігів.
Так казали про надувний ананас. Хіба ні?
Командо! Негайно поверніться до служби.
А якщо щось трапиться?
Щось трапилося.
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
Так, ми вже їдемо.
Командо! Слухайте.
Маєте відкинути безглузді підозри й згадати обов'язок.
У когось лихо!
-Ага, звісно. -Так і є!
Гаразд. Це день випробування. Визнаю.
Я підлаштував стоянку для тесту. Вибачте.
Відчиніть!
Отже, нарешті, зізналися.
Так. Вибачте.
Та ви потрібні для порятунку. Це дуже серйозно!
Що сталося?
Дитяча вечірка в парку пішла нанівець.
Клоун надув величезну кульку у формі мого обличчя.
Він застряг усередині й він так високо, що його гудків не чутно.
Іменинниця виплаче всі очі, якщо не зупинити
цю летючу божевільну кулю!
Ні!
Не віриться, що таке ще роблять.
Допоможіть!
Добре. Без паніки.
Рятувальники вже тут.
Але де інші?
Лише я сьогодні, діти.
Тепер повернімо кульку.
Усім з дороги!
Спокійно! Я вже їду!
І катапультація!
Без паніки. Лебідка скоро спустить.
Треба лише опустити важіль ось там.
Зазвичай команда виручає.
Варта Міста Дерев!
Потрібна допомога!
Чекайте. Він не засміявся.
Думаю, треба йти.
Якщо це схоже на чергову фальшивку,
я іду до штабу.
Я знала.
Чекайте! Не йдіть.
Я і… Як тебе звати?
Бульбашковий Булько Буль.
Я і цей клоун у пастці. Нас треба врятувати.
-Я не вірю. -Гадаєте, ми повіримо в це?
Ну ж бо, народ. Ходімо.
День народження зіпсовано!
Стривайте. Це серйозно.
Що?
Майор Піклс ніколи не зіпсує дитячий день народження,
навіть для таємного тесту.
Кіт має рацію. За штуковиною!
Майоре, може проколите кульку?
Спробую щось знайти.
Я навіть не знаю, що шукаю.
Кіт, заскакуй!
О, ні!
Може, ти створиш щось, що визволить нас.
Маю ідею. Флейм, кинь мене!
Ще щось?
Максимальна потужність!
Ні.
Тримайтеся за вуса!
Не за ці.
Найкращий день народження!
Прощавай, друже.
Скоро ми ще зустрінемося.
Що ж, вітаю, командо.
Це більше випробування, ніж я міг зробити.
Ви, нарешті, пройшли таємне випробування!
Я обіцяю, що більше ніколи такого не буде.
-А що ще вам казати? -Я це й кажу.
Якби хотіли зробити ще, то не сказали б нам.
Так, та його не буде.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур