1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Варта Міста Дерев, уперед!</i>
<i>-Гей!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Міста Дерев</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Варта Міста Дерев, уперед!</i>
<i>-Гей!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Міста Дерев</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Варта Міста Дерев, уперед!</i>
<i>-Гей!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>Ла-ля-ля</i>
<i>Ля-ля-ля-ля-ля</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>Ла-ля-ля</i>
<i>Ля-ля-ля-ля-ля</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>Ла-ля-ля</i>
<i>Ля-ля-ля-ля-ля</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Уперед!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ПЕРЕГОНИ Й ПОРЯТУНОК

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>Прогрівайте двигуни й пристебніться.</i>

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
<i>Це міські перегони. Учасники цього року</i>

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
<i>змагатимуться з Кіт,</i>
<i>яка вигравала всі перегони міста.</i>

15
00:00:48,760 --> 00:00:53,240
Однак новий таємничий суперник
грозить покласти цьому край.

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
Хто переможе? Скоро дізнаємося.

17
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
Новий суперник.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
-Хвилюєшся, Кіт?
-Ні.

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Та треба повправлятися в розбиванні авто.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Я не виграю, розбиваючи, Пекі.

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Я перемагаю за правилами,
ретельними роздумами

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
й умінням водити.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Усю практику я здобуваю, рятуючи.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Командо, брифінг.</i>

25
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
У центрі міста сталася аварія.

26
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Якийсь хуліган втратив керування
і розбився на узбіччі.

27
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
Схоже, треба провести урок, Кіт.

28
00:01:27,080 --> 00:01:28,200
-Кіт.
-Так.

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Перевір, чи все гаразд.

30
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Запросто.
-Ей! Я! Я теж хочу!

31
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Добре. Ти теж можеш, Пекі.

32
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Уперед!

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Ну ж бо, Кіт. Можна швидше?

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
-Досить швидко.
-Ну ж бо! Швидше!

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,200
-Пекі.
-Швидше!

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
-Пекі!
-Що?

37
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Приїхали.

38
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Агов?

39
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Там хтось є? Я тут, у смітнику.

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Я знаю цей голос. Це…

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,640
мерка Таймстемп!

42
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Що сталося? Усе добре?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Так. Не хвилюйтеся.

44
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Захопилася на останньому повороті.

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Водіння — це не лише розваги.
Будьте обережною.

46
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Ой, я знаю, люба.
Я обережно їздила всім містом.

47
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Я бачу.

48
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Ще раз дякую.

49
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Па-па.

50
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Обережно!

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Це точно налаштована машина.

52
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
-Буває і точніше.
-Що?

53
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Хіба не час надати
старенькій кілька «покращень»?

54
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Ти про що?

55
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Турбоприскорювачі, гак-кішка.

56
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Пекі! Не дуркуй. Не потрібні «покращення».

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,600
Я виграю перегони чесно.

58
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
<i>Ви приєдналися</i>
<i>на старті відбіркового кола.</i>

59
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Це коло визначать стартові позиції</i>
<i>завтрашньої головної події.</i>

60
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Сьогоднішні конкуренти:</i>
<i>Ральф, Стемпі, пан Свин,</i>

61
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
<i>чинна чемпіонка Кіт,</i>

62
00:03:24,160 --> 00:03:29,240
<i>і наш таємничий новий пілот,</i>
<i>мерка Таймстемп.</i>

63
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Ви — загадковий водій?

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Саме так. Чекатиму на фініші.

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Ні, якщо пережену вас!

66
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Я точно буду першою, люба.

67
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
<i>Ми на старті перегонів,</i>

68
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>і вперед!</i>

69
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Легше.

70
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
<i>Несподівано фаворитка гонки Кіт</i>
<i>на останньому місці.</i>

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Схоже, їй кинули виклик.</i>

72
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Добре, що я люблю виклики.

73
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Добридень.

74
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Гей!
-Вибачте!

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Дивіться, куди їдете!

76
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Як же ж це весело.

77
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Це треба сприймати серйозніше.

78
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Це ж лише ігри.

79
00:04:30,440 --> 00:04:36,240
<i>Кіт скинули на останнє місце,</i>
<i>а значить, завтра вона почне з кінця.</i>

80
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Боже, Кіт, це було так весело.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Віриш, що я перемогла?

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Зіштовхнувши з треку, звісно.

83
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
-Забуваю про манери. На якому ти місці?
-На останньому.

84
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Чудово.

85
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Сподіваюся, скоро ми знову зіткнемося.

86
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
То як щодо тих «покращень»,
про які я казав раніше?

87
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Кілька покращень не завадять,
щоб повернутися в гонку.

88
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Більше ні слова.

89
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Настав час гонки Міста Дерев.</i>

90
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Ситуація набирає обертів,</i>
<i>бо водії наткнуться на перешкоди</i>

91
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
<i>й на смертельний стрибок безумства.</i>

92
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Гаразд, Кіт. Усе готово.
На панелі є спеціальна кнопка

93
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
для нових «покращень».

94
00:05:33,280 --> 00:05:36,520
-За правилами, надіюся.
-Перечитав правила.

95
00:05:36,600 --> 00:05:40,320
Ніяких заборон щодо ракетних прискорювачів
чи клейких ракет.

96
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Пекі! Думала, будуть нові шини.

97
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Як це завадить скинути тебе з треку.
Тобі потрібно це.

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Кіт.
-Так, майоре?

99
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Щасти. Може,
цього разу ти починатимеш ззаду,

100
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
але знаю, що дотримуючись правил,
ти переможеш.

101
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Дякую, майоре.

102
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Перегони починаються.</i>

103
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Чого чекаєш? Перемога чекає на тебе.

104
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Швидко, Пекі, поверни авто до норми.

105
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Я виграю по-своєму, чесно.

106
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Радійте. Дуже радійте.</i>

107
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Це фінал!</i>

108
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Перегони визначать переможця,</i>
<i>і гонщики готові!</i>

109
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
<i>Чудове керування від Кіт.</i>
<i>Ще половина гонки,</i>

110
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>вона друга й наближається</i>
<i>до мерки Таймстемп.</i>

111
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>Кіт і Таймстемп — ніс у ніс!</i>

112
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Мерка Тіметамп знову</i>
<i>викинула Кіт з перегонів.</i>

113
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Напевно, для неї все скінчено.</i>

114
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
<i>Кіт, ти програєш! Залучи покращення!</i>

115
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>Зелена кнопка!</i>

116
00:07:40,560 --> 00:07:45,680
<i>-Драматичні події в кінці перегонів.</i>
-Ось так! Підірви їх на шляху!

117
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Це не заборонено.

118
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Це на тебе не схоже.

119
00:07:50,080 --> 00:07:54,400
-Що сталося з чесністю?
-Вона мене ні до чого не привела.

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>І Кіт знову в гонці.</i>

121
00:07:57,000 --> 00:08:00,920
<i>Та швидкість замала для стрибка безумства!</i>

122
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
-Пекі, потрібне прискорення!
<i>-Червона кнопка!</i>

123
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Так! Уперед, Кіт!

124
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Їй вдалося! Та швидкість зависока</i>
<i>для шокової перепони!</i>

125
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
А що це за кнопка?

126
00:08:46,920 --> 00:08:52,240
-Привіт, Кіт. Давно не бачилися.
-Так, і ще не раз побачимося.

127
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Такого я ще не бачив.</i>
<i>Усі інші учасники вибули.</i>

128
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Схоже, перемога за Кіт.</i>

129
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Біда поза треком —</i>

130
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>мерка Таймстемп у жахливій небезпеці.</i>

131
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Ну ж бо, Кіт. Чого ти чекаєш?

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
<i>Лише перетни фінішну пряму.</i>

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Ми з вами біля треку

134
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
саме перед перемогою цьогорічного лідера.

135
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Як воно — бути єдиним учасником на фініші?

136
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Чудово. Зазвичай я останній.

137
00:10:01,480 --> 00:10:04,560
Ну, технічно, ви — і перший, і останній.

138
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
-Не віриться, що ти програла.
-Не заслужила перемоги.

139
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Він заслужив. Він чесно переміг.

140
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
І це головне.

141
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Вибачте, мерко. Не слід було шахраювати.

142
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Власне, Кіт,
ти надихнула мене на кілька покращень.

143
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
ДЕНЬ ТАЄМНОЇ ПЕРЕВІРКИ

144
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Бачу. Сподіваюся, усе йде за планом.

145
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>На позиції.</i>

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
<i>-Готовий до операції…</i>
-Вітаю!

147
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Хочете пограти в настільний теніс?

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Чи ви зайняті?

149
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Зайнятий? Ні.

150
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
То хто дзвонив?

151
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
-Дзвонив?
-Ви викинули телефон.

152
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
А, телефон.

153
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Моя мама.

154
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Зрозуміло.

155
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Ну, я піду собі.

156
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Це відбувається.
-Що відбувається?

157
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Я не певна, та думаю,
що сьогодні день таємної перевірки.

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Що це таке?

159
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Щороку майор перевіряє
фальшивим викликом.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Яким саме?

161
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Який завжди неможливий.

162
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Усі пам'ятають, як спалахнув айсберг,
полювання на стрибучий діамант.

163
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
І катастрофу з надувним авіашоу.

164
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Не нагадуй.

165
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
Я врятую вас, майоре!

166
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Це був надувний ананас.

167
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
-Вона не мала й парашута.
-Досі не їм тропічні фрукти.

168
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
У кінці оголошує, як ми справилися.

169
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Ніколи не вигравали.

170
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
Він завжди сміється!
Наче це все якийсь великий жарт!

171
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Мені набридли його витівки.

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Якщо сьогодні цей день, я оголошу страйк.

173
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Буде знати!

174
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Надзвичайна ситуація.</i>

175
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Брифінг.</i>

176
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Так, це жахливо.

177
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Жахливо. Приїдемо якнайшвидше.

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Білка Лейла

179
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
застрягла в авто на верхівці автопарку

180
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
й звисає з краю.
Треба якомога швидше врятувати її.

181
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Може, краще нам усім вирушити.

182
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Можуть бути непередбачувані ускладнення.

183
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Наприклад?

184
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
-Вони непередбачувані.
-Ми всі знаємо, що відбувається.

185
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
-День таємної перевірки.
-Ні.

186
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Змушені так казати, бо це таємниця.

187
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Так, та ще маю сказати,
якби це було не так, бо це не так,

188
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
і це не так. Якби це був цей день,

189
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
ви б хотіли пройти, так?

190
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Уперше.

191
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Уперед!

192
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-Добре. Рятуйте Лейлу.
-Підіймімося пандусом.

193
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Поїдемо, так швидше. Уперед.

194
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Що це за шум?

195
00:13:55,000 --> 00:13:57,640
Ой-ой! А це звідки взялося?

196
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Було близько.

197
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Банани! Слизько.

198
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Дорогу!

199
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Банани на пандусі?
Пахне витівками, майоре!

200
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Так, і банани трапляються. Зосередьтеся.

201
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Можу піднятися. Флейм, кидай!

202
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Так! Ще один рівень.

203
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Пастки!

204
00:14:41,560 --> 00:14:43,320
Що це за така стоянка?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Хтозна? Час іде, Пекі.

206
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Так! Удалося. Треба лише врятувати

207
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
манекена?

208
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Знала, що це не навсправжки!
Цього року ми пройшли тест.

209
00:15:07,360 --> 00:15:12,040
М'ячі? Банани? Гігантські батути?
Величезний молот?

210
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Це витівки!

211
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Витівки чи ні, це катастрофа.

212
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Якби це був день перевірки…

213
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Так і є. Так?

214
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…ви б не пройшли її.

215
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Досить!

216
00:15:25,280 --> 00:15:31,480
Завжди виграєте, і нам це набридло.
Немає правди — немає порятунків. Страйк!

217
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Ні, чекайте! Це не таємний тест.

218
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Це були лише кілька нещасних збігів.

219
00:15:38,280 --> 00:15:41,400
Так казали про надувний ананас. Хіба ні?

220
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Командо! Негайно поверніться до служби.

221
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
А якщо щось трапиться?

222
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
Щось трапилося.

223
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.

224
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Так, ми вже їдемо.

225
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Командо! Слухайте.

226
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Маєте відкинути безглузді підозри
й згадати обов'язок.

227
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
У когось лихо!

228
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Ага, звісно.
-Так і є!

229
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Гаразд. Це день випробування. Визнаю.

230
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Я підлаштував стоянку для тесту. Вибачте.

231
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Відчиніть!

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
Отже, нарешті, зізналися.

233
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Так. Вибачте.

234
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Та ви потрібні для порятунку.
Це дуже серйозно!

235
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Що сталося?

236
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Дитяча вечірка в парку пішла нанівець.

237
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Клоун надув величезну кульку
у формі мого обличчя.

238
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Він застряг усередині й він так високо,
що його гудків не чутно.

239
00:16:35,840 --> 00:16:39,160
Іменинниця виплаче всі очі,
якщо не зупинити

240
00:16:39,240 --> 00:16:41,640
цю летючу божевільну кулю!

241
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Ні!

242
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Не віриться, що таке ще роблять.

243
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Допоможіть!

244
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Добре. Без паніки.

245
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Рятувальники вже тут.

246
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Але де інші?

247
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Лише я сьогодні, діти.

248
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
Тепер повернімо кульку.

249
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Усім з дороги!

250
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Спокійно! Я вже їду!

251
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
І катапультація!

252
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Без паніки. Лебідка скоро спустить.

253
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Треба лише опустити важіль ось там.

254
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
Зазвичай команда виручає.

255
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Варта Міста Дерев!</i>

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Потрібна допомога!</i>

257
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Чекайте. Він не засміявся.

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
Думаю, треба йти.

259
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
Якщо це схоже на чергову фальшивку,

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
я іду до штабу.

261
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Я знала.

262
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Чекайте! Не йдіть.

263
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Я і… Як тебе звати?

264
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Бульбашковий Булько Буль.

265
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Я і цей клоун у пастці.
Нас треба врятувати.

266
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-Я не вірю.
-Гадаєте, ми повіримо в це?

267
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Ну ж бо, народ. Ходімо.

268
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
День народження зіпсовано!

269
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Стривайте. Це серйозно.

270
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Що?

271
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Майор Піклс ніколи не зіпсує
дитячий день народження,

272
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
навіть для таємного тесту.

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Кіт має рацію. За штуковиною!

274
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Майоре, може проколите кульку?

275
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Спробую щось знайти.

276
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Я навіть не знаю, що шукаю.

277
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
Кіт, заскакуй!

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
О, ні!

279
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
О, ні!

280
00:19:29,560 --> 00:19:32,640
Може, ти створиш щось, що визволить нас.

281
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Маю ідею. Флейм, кинь мене!

282
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Ще щось?

283
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Максимальна потужність!

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ні.

285
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
Тримайтеся за вуса!

286
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Не за ці.

287
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Найкращий день народження!

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Прощавай, друже.

289
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Скоро ми ще зустрінемося.

290
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Що ж, вітаю, командо.

291
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Це більше випробування, ніж я міг зробити.

292
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Ви, нарешті, пройшли таємне випробування!

293
00:20:32,880 --> 00:20:36,360
Я обіцяю, що більше ніколи такого не буде.

294
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-А що ще вам казати?
-Я це й кажу.

295
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Якби хотіли зробити ще,
то не сказали б нам.

296
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
Так, та його не буде.

297
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Переклад субтитрів: Ольга Мазур