1
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi!</i>
<i>‎- Đi!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>‎Thành phố Cây Khổng lồ</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi!</i>
<i>‎- Đi!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
<i>‎Thành phố Cây Khổng lồ!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi!</i>
<i>‎- Đi!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>‎La, la, la</i>
<i>‎La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,680
<i>‎La, la, la</i>
<i>‎La, la, la, la, la</i>

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Đi thôi!</i>

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎GIẢI CỨU CUỘC ĐUA

11
00:00:37,400 --> 00:00:42,680
<i>‎Rồ ga, thắt dây an toàn vào.</i>
<i>‎Đây là Cuộc đua Thành phố Cây Khổng lồ.</i>

12
00:00:42,760 --> 00:00:48,080
<i>‎Các đấu thủ năm nay sẽ đấu với Kit,</i>
<i>‎người thắng mọi cuộc đua trước.</i>

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
‎Nhưng đối thủ bí ẩn mới
‎đe dọa cắt chuỗi thắng của Kit.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
‎Ai sẽ thắng? Hãy xem

15
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
<i>‎để tìm hiểu.</i>

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,240
‎- Đối thủ mới. Lo chứ, Kit?
‎- Không.

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
‎Ta vẫn nên đi tập đâm xe chứ hả.

18
00:01:01,920 --> 00:01:07,840
‎Tôi không thắng vì đâm xe, Pecky.
‎Tôi thắng vì tuân thủ luật lệ, suy nghĩ kỹ

19
00:01:07,920 --> 00:01:12,880
‎và rất giỏi lái xe. Dù sao
‎tôi cũng đã tập đủ từ việc cứu hộ.

20
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>‎Đội, đến phòng họp.</i>

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
‎Nghe đây. Khu trung tâm có tai nạn.

22
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
‎Tay côn đồ nào đó
‎quay xe mấy vòng và đâm vào lề đường.

23
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
‎Có vẻ họ nên học hỏi cô đấy, Kit.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
‎- Kit.
‎- Vâng.

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
‎Hãy ra đó xem họ ổn không.

26
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
‎- Dễ thôi, Thiếu tá.
‎- Tôi đi nữa.

27
00:01:33,280 --> 00:01:36,560
‎Được. Cô có thể đi cùng, Pecky. Hành động!

28
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
‎Nào, Kit. Nhanh hơn đi chứ?

29
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
‎- Đủ nhanh rồi.
‎- Nào! Nhanh lên!

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,200
‎- Pecky.
‎- Mau!

31
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
‎- Pecky!
‎- Gì?

32
00:02:12,000 --> 00:02:12,880
‎Ta đến rồi.

33
00:02:14,480 --> 00:02:19,240
‎Xin chào? Có ai ở đó không?
‎Tôi ở bên này, trong thùng rác.

34
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
‎Tôi biết giọng đó. Là…

35
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
‎- Thị trưởng Timestamp!
‎- Sao thế? Cô ổn chứ?

36
00:02:26,520 --> 00:02:31,160
‎Ừ. Chả có gì phải lo.
‎Tôi chỉ vui quá trớn ở góc đường trước.

37
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
‎Lái xe đâu phải để vui,
‎Thị trưởng. Cẩn thận đi.

38
00:02:35,000 --> 00:02:38,960
‎Biết mà, cưng.
‎Tôi đã lái xe cẩn thận khắp thị trấn.

39
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
‎Tôi thấy mà.

40
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
‎Mà cảm ơn lần nữa.

41
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
‎Tạm biệt!

42
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
‎Cẩn thận! Đây là
‎một cỗ máy được tinh chỉnh á.

43
00:02:53,280 --> 00:02:55,520
‎Có thể tinh chỉnh hơn tí nữa.

44
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
‎Chả phải đến lúc ta
‎"nâng cấp" đồ cổ này rồi à?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
‎Ý cô là sao?

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
‎Tăng áp động cơ, một cái neo móc.

47
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
‎Pecky! Đừng lố bịch.
‎Tôi đâu cần "nâng cấp".

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
‎Tôi sẽ thắng cuộc đua một cách công bằng.

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>‎Bạn đang dự vòng loại</i>
<i>‎Cuộc đua Thành phố Cây khổng lồ.</i>

50
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>‎Cuộc đua một vòng xác định</i>
<i>‎điểm xuất phát ở đua chính ngày mai.</i>

51
00:03:18,280 --> 00:03:24,000
<i>‎Các đấu thủ hôm nay là Ralph,</i>
<i>‎Stampy, Anh Lợn, đương kim vô địch Kit,</i>

52
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>‎và tay đua mới bí ẩn của chúng ta,</i>
<i>‎Thị trưởng Timestamp.</i>

53
00:03:30,440 --> 00:03:35,920
‎- Cô là tay đua mới bí ẩn á?
‎- Chính là người ấy. Hẹn gặp ở vạch đích.

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
‎Còn lâu, tôi tới trước!

55
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
‎Chắc chắn tôi sẽ tới trước.

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>‎Ta sắp bắt đầu cuộc đua,</i>

57
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>‎và xuất phát!</i>

58
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
‎Bình tĩnh nào.

59
00:03:50,120 --> 00:03:54,800
<i>‎Diễn biến bất ngờ,</i>
<i>‎tay đua Kit yêu quý rơi xuống hạng chót.</i>

60
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
<i>‎Có vẻ cô ấy đã gặp thử thách rồi.</i>

61
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
‎May mà tôi mê thử thách.

62
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
‎Xin chào.

63
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
‎- Này!
‎- Xin lỗi!

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
‎Phải để ý đường đi chứ.

65
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
‎Chuyện này thật là vui thú.

66
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎Thị trưởng, cô cần nghiêm túc hơn.

67
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
‎Vui vẻ một tí ý mà.

68
00:04:30,440 --> 00:04:36,560
<i>‎Kit bị đẩy xuống chót, tức sẽ xếp cuối</i>
<i>‎trong cuộc đua lớn ngày mai. Đau ghê.</i>

69
00:04:43,360 --> 00:04:48,320
‎Trời, Kit, lúc nãy thật thú vị.
‎Và cô tin nổi là tôi thắng chứ?

70
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
‎Sau khi đẩy tôi khỏi đường đua, tin chứ.

71
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
‎- Tôi quên phép lịch sự rồi. Cô hạng mấy?
‎- Hạng chót.

72
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
‎Tuyệt vời.

73
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
‎Mong ta sẽ sớm đụng độ nhau nhé.

74
00:05:01,920 --> 00:05:06,320
‎Vậy cô thấy các "nâng cấp"
‎tôi nhắc đến lúc trước sao nào?

75
00:05:07,080 --> 00:05:11,200
‎Chắc vài nâng cấp chả hại gì,
‎chỉ để lấy lại phong độ.

76
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
‎Khỏi nói nhiều.

77
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>‎Đã đến Cuộc đua Thành phố Cây Khổng lồ.</i>

78
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>‎Thật căng thẳng khi các tay đua</i>
<i>‎đối mặt với khúc cua hẹp</i>

79
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
<i>‎và cái dốc điên rồ thách thức tử thần.</i>

80
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
‎Rồi, Kit. Xong rồi.
‎Bảng điều khiển có nút đặc biệt mới,

81
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
‎để truy cập vào vài "nâng cấp".

82
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
‎- Mong không có gì trái luật, Pecky.
‎- Tôi đã xem bộ luật.

83
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
‎Không cấm dây cáp,
‎tăng áp động cơ, đạn keo.

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
‎Pecky! Tưởng ý cô là kiểu, lốp mới.

85
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
‎Sao nó cản nổi thị trưởng đâm cô
‎văng khỏi đường đua? Cô cần cái này.

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
‎- Kit.
‎- Vâng, Thiếu tá?

87
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
‎Tôi chỉ muốn chúc may mắn.
‎Có thể lần này cô xếp chót

88
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
‎nhưng tôi biết đua công bằng theo luật
‎rồi sẽ giúp cô thắng.

89
00:05:59,040 --> 00:06:02,960
<i>‎- </i>‎Cảm ơn, Thiếu tá.
<i>‎- Cuộc đua sắp bắt đầu.</i>

90
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
‎Còn chờ gì nữa? Đi thắng cuộc đua đó đi.

91
00:06:08,040 --> 00:06:14,120
‎Mau, Pecky, làm xe tôi bình thường lại.
‎Tôi sẽ thắng theo cách riêng, công bằng.

92
00:06:15,640 --> 00:06:19,200
<i>‎Hãy phấn khích.</i>
<i>‎Hào hứng lên. Chung kết rồi!</i>

93
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>‎Nó sẽ quyết định ai thắng,</i>
<i>‎các tay đua đã sẵn sàng!</i>

94
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
<i>‎Kit lái cực tốt. </i>

95
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
<i>‎Hết nửa đường đua, cô vươn lên thứ hai</i>
<i>‎và áp sát Thị trưởng Timestamp.</i>

96
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
<i>‎Kit và Thị trưởng Timestamp sát nút!</i>

97
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>‎Thị trưởng Timestamp</i>
<i>‎lại đá Kit khỏi cuộc đua.</i>

98
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>‎Hẳn là đã kết thúc với cô ấy.</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
<i>‎Kit, mau, cô thua mất! Dùng nâng cấp đi!</i>

100
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>‎Ấn nút xanh!</i>

101
00:07:40,560 --> 00:07:45,760
<i>‎- Sự kiện kịch tính ở đằng sau cuộc đua.</i>
<i>‎- </i>‎Phải, Kit! Bắn bỏ họ đi!

102
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
‎- Đâu có luật nào cấm thế.
‎- Kit, cô đâu như thế.

103
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
‎Còn công bằng thì sao?

104
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
‎Công bằng chẳng giúp gì tôi.

105
00:07:55,440 --> 00:08:01,360
<i>‎Kit đã trở lại cuộc đua. Mà hẳn cô ấy</i>
<i>‎chả đủ tốc độ để vượt dốc điên rồ!</i>

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
<i>‎- </i>‎Pecky, tôi cần tăng tốc!
<i>‎- Nút đỏ!</i>

107
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
‎Ừ! Cố lên, Kit!

108
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>‎Thành công! Nhưng giờ lại</i>
<i>‎quá nhanh để vượt khúc cua hẹp!</i>

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
‎Để xem nút này làm gì.

110
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
‎- Xin chào, Kit. Lâu rồi không gặp.
‎- Ồ, cô còn thấy tôi nhiều.

111
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>‎Chuyện chưa từng có.</i>
<i>‎Tất cả đấu thủ khác đều bị loại.</i>

112
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>‎Có vẻ phần thắng là của Kit.</i>

113
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
<i>‎Rắc rối ngoài đường đua,</i>
<i>‎Thị trưởng Timestamp gặp nguy hiểm lớn.</i>

114
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
‎Thôi nào, Kit. Cô còn chờ gì nữa?

115
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>‎Chỉ cần qua vạch đích là thắng.</i>

116
00:09:48,280 --> 00:09:54,800
‎Các bạn đang cùng tôi ở biên lúc người
‎thắng cuộc năm nay vượt qua vạch đích.

117
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
‎Cảm giác là đấu thủ duy nhất
‎hoàn thành cuộc đua thế nào?

118
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
‎Tuyệt. Tôi hay về chót mà.

119
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
‎Chà, đúng hơn là anh về nhất lẫn chót.

120
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
‎Chả tin là cô thua.

121
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
‎Tôi không đáng thắng, Pecky.

122
00:10:09,520 --> 00:10:13,680
‎Anh ấy đã thắng công bằng.
‎Và đó là điều quan trọng.

123
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
‎Xin lỗi, Thị trưởng.
‎Tôi không nên nâng cấp để ăn gian.

124
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
‎Thật ra, Kit,
‎cô đã truyền cảm hứng để tôi nâng cấp.

125
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
‎NGÀY KIỂM TRA BÍ MẬT

126
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
‎Hiểu. Mong mọi thứ diễn ra như kế hoạch.

127
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
<i>‎- Đã vào vị trí. Sẵn sàng…</i>
‎- Chào Thiếu tá!

128
00:10:41,840 --> 00:10:46,560
‎Muốn chơi vài ván bóng bàn không?
‎Hay anh đang bận rồi?

129
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
‎Bận á? Có bận đâu.

130
00:10:50,240 --> 00:10:53,200
‎- Vậy ai gọi điện thoại?
‎- Điện thoại?

131
00:10:53,280 --> 00:10:57,760
‎- Anh ném nó ra cửa sổ.
‎- Ồ, cái điện thoại đó. Mẹ tôi đấy.

132
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
‎Tôi hiểu rồi.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
‎Vậy thì tôi đi nhé.

134
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
‎- Nó sắp diễn ra rồi!
‎- Cái gì cơ?

135
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
‎Không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ
‎nay là Ngày Kiểm tra Bí mật.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
‎Nó là gì vậy?

137
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
‎Mỗi năm Thiếu tá Prickles
‎sẽ cho cứu hộ giả để kiểm tra.

138
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
‎- Cứu hộ giả kiểu gì?
‎- Kiểu luôn bất khả thi.

139
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
‎Vẫn nhớ vụ núi băng bốc cháy,
‎cuộc săn kim cương nảy.

140
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
‎- Và thảm họa triển lãm phao trên trời.
‎- Đừng nhắc tôi nhớ.

141
00:11:36,720 --> 00:11:38,680
‎Tôi sẽ cứu anh, Thiếu tá!

142
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
‎Nó là phao trái dứa.

143
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
‎- Flame còn chả có dù.
‎- Tôi vẫn sợ ăn trái cây nhiệt đới.

144
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
‎- Khi kết thúc, anh ấy báo kết quả.
‎- Và ta luôn thua.

145
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
‎Và anh ấy luôn cười nắc nẻ!
‎Như thể tất cả chỉ là trò đùa!

146
00:11:57,560 --> 00:12:03,160
‎Chán trò lừa tai quái của anh ấy rồi.
‎Tôi sẽ đình công nếu là ngày đó.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
‎- Ừ, cho anh ấy chừa.
‎- <i>‎Đội, có việc khẩn cấp.</i>

148
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>‎Đến phòng họp.</i>

149
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
‎Phải, rất tệ. Tệ thật.
‎Bọn tôi sẽ đến sớm nhất có thể.

150
00:12:14,840 --> 00:12:21,160
‎Cô sóc Leila kẹt trong xe ở tầng trên cùng
‎bãi đỗ xe nhiều tầng, lơ lửng trên mép.

151
00:12:21,240 --> 00:12:26,040
‎Ta phải cứu cô ấy sớm nhất.
‎Có lẽ tốt nhất là tất cả cùng đi.

152
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
‎Có thể có rắc rối khó lường trước được.

153
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
‎Như cái gì?

154
00:12:31,800 --> 00:12:37,160
‎- Chịu. Khó lường trước mà.
‎- Ngày Kiểm tra Bí mật chứ gì, Thiếu tá.

155
00:12:37,240 --> 00:12:40,680
‎- Đâu phải.
‎- Anh phải nói thế vì là bí mật.

156
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
‎Ừ, mà nếu chả phải cũng phải nói
‎vì sẽ chả phải là Ngày Kiểm tra Bí mật

157
00:12:45,280 --> 00:12:51,360
‎mà đâu phải thật. Nếu là thật thì các cậu
‎cũng muốn vượt qua mà? Lần đầu ấy.

158
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
‎Hành động!

159
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
‎- Rồi, đội. Giúp Leila an toàn.
‎- Phải lên dốc.

160
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
‎Đi xe máy cho nhanh. Đi thôi.

161
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
‎Tiếng gì thế?

162
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
‎Ôi trời! Chúng ở đâu ra vậy?

163
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
‎Suýt nữa thì.

164
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
‎Chuối! Nó trơn trượt.

165
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
‎Tránh đường!

166
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
‎Chuối khắp dốc? Có mùi tai quái, Thiếu tá!

167
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
‎Ừ, có thể sẽ có chuối mà. Tập trung vào.

168
00:14:27,520 --> 00:14:30,160
‎Tôi có thể lên đó. Flame, ném tôi!

169
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
‎Tuyệt! Một tầng nữa thôi.

170
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
‎Bẫy rập!

171
00:14:41,560 --> 00:14:46,520
‎- Bãi đỗ xe kiểu gì đây?
‎- Ai biết được? Sắp hết giờ rồi, Pecky.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
‎Tuyệt! Thành công. Giờ chỉ cần giải cứu…

173
00:14:56,600 --> 00:15:02,280
‎Hình nộm? Biết chả phải cứu hộ thật mà!
‎Năm nay ta thắng Ngày Kiểm tra Bí mật.

174
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
‎Bóng nảy? Chuối?
‎Bệ phóng quỹ đạo cho chim?

175
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
‎Búa khổng lồ? Đúng là trò tai quái!

176
00:15:13,720 --> 00:15:19,080
‎Tai quái hay không, vẫn là thảm họa.
‎E là nếu là Ngày Kiểm tra Bí mật…

177
00:15:19,160 --> 00:15:22,720
‎- Nó mà. Nhỉ?
‎- …các cậu sẽ thất bại thảm hại.

178
00:15:23,960 --> 00:15:28,680
‎Đủ rồi! Anh luôn thắng
‎Ngày Kiểm tra Bí mật, bọn tôi mệt rồi.

179
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
‎Nghỉ cứu hộ đến khi anh khai. Đình công!

180
00:15:31,560 --> 00:15:37,360
‎Từ! Nó đâu phải Ngày Kiểm tra Bí mật.
‎Chỉ là chuỗi trùng hợp đáng tiếc.

181
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
‎Anh cũng nói phao quả dứa vậy. Nhớ chứ?

182
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
‎Đội! Tôi yêu cầu
‎quay lại làm nhiệm vụ ngay.

183
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
‎Lỡ điện thoại khẩn đổ chuông?

184
00:15:48,840 --> 00:15:54,240
‎Điện thoại khẩn đổ chuông. Cứu hộ
‎Thành phố Cây Khổng lồ sẵn sàng giúp.

185
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
‎Rồi, bọn tôi đang đến.

186
00:15:57,760 --> 00:16:03,680
‎Đội! Nghe này. Hãy bỏ qua nghi ngờ lố bịch
‎và nhớ nhiệm vụ. Có việc khẩn cấp!

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
‎- Ừ, hẳn rồi.
‎- Có đấy!

188
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
‎Rồi. Tôi nhận nó là Ngày Kiểm tra Bí mật.

189
00:16:10,120 --> 00:16:14,880
‎Tôi sắp đặt bãi đỗ xe
‎như một phần thi. Xin lỗi. Mở cửa ra!

190
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
‎Vậy là anh đã khai nhận.

191
00:16:18,840 --> 00:16:23,560
‎Ừ. Xin lỗi. Mà tôi cần các cậu
‎đi cứu hộ. Rất nghiêm trọng.

192
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
‎Nó là gì?

193
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
‎Tiệc sinh nhật trẻ em sang trọng
‎ở công viên gặp nguy.

194
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
‎Một chú hề bơm lố tay
‎bóng bay hình mặt tôi.

195
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
‎Anh ta kẹt trong bóng
‎và bay cao đến nỗi chả ai nghe anh ấy kèn.

196
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
‎Bé gái chủ tiệc sẽ khóc vật ra nếu ta
‎không xử lý rắc rối bóng bay điên rồ!

197
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
‎Không!

198
00:16:55,800 --> 00:17:00,240
‎- Chả tin là họ còn làm mấy thứ đó.
‎- Cứu tôi với!

199
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
‎Rồi. Đừng sợ.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ đây.

200
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
‎Mấy người kia đâu ạ?

201
00:17:07,160 --> 00:17:10,960
‎Nay chỉ có chú, các cháu.
‎Lấy lại bóng bay đó nào.

202
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
‎Tất cả tránh đường!

203
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
‎Bình tĩnh! Tôi đến đây!

204
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
‎Và đẩy ra!

205
00:17:33,960 --> 00:17:40,640
‎Đừng sợ. Tời sẽ cuốn ta xuống ngay.
‎Tôi chỉ cần kéo cần gạt ở dưới đó xuống.

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
‎Thường thì có đội giúp.

207
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>‎Đội cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ!</i>

208
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>‎Tôi thật sự cần giúp!</i>

209
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
‎Từ. Không cười nắc nẻ. Chắc ta nên đi.

210
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
‎Nếu giống cứu hộ giả chỉ một tí,
‎tôi sẽ đi thẳng về Trụ sở.

211
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
‎Biết ngay mà.

212
00:18:05,840 --> 00:18:11,800
‎- Đợi đã! Đừng đi. Tôi và… Anh tên gì?
‎- Bubbly Bubble Bouncy Bonkers Bubub.

213
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
‎Tôi và anh hề mắc kẹt.
‎Bọn tôi cần giải cứu.

214
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
‎- Tôi không tin.
‎- Anh nghĩ bọn tôi sẽ bị lừa ư?

215
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
‎Nào, mọi người. Đi thôi.

216
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
‎Sinh nhật em đi tong rồi!

217
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
‎Khoan đã. Là thật đấy.

218
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
‎Gì cơ?

219
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
‎Thiếu tá Prickles sẽ không
‎cố tình phá sinh nhật trẻ em,

220
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
‎dù vì Ngày Kiểm tra Bí mật.

221
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
‎Kit nói đúng. Đuổi theo thứ đó!

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
‎Thiếu tá, xì hơi bóng bay đó đi?

223
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
‎Để xem tôi tìm được gì.

224
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
‎Mình còn chả biết đang tìm gì!

225
00:19:04,440 --> 00:19:05,560
‎Kit, nhảy lên!

226
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
‎Ôi không!

227
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
‎Ôi không!

228
00:19:29,560 --> 00:19:33,040
‎Chắc anh chả tạo ra được gì
‎để cứu ta đâu nhỉ.

229
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
‎Tôi có ý này. Flame, ném tôi!

230
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
‎Gì nữa không?

231
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‎Sức mạnh tối đa!

232
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎Không.

233
00:19:51,560 --> 00:19:54,760
‎- Bám chắc ria mép!
‎- Không phải cái đó.

234
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
‎Sinh nhật tuyệt nhất đó!

235
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
‎Tạm biệt, bạn cũ.

236
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
‎Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.

237
00:20:21,840 --> 00:20:27,280
‎Cả đội, chúc mừng. Hóa ra nó còn hơn
‎bài kiểm tra tôi có thể sắp đặt.

238
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
‎Và các cậu đã vượt qua
‎Ngày Kiểm tra Bí mật!

239
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
‎Và tôi hứa
‎tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa.

240
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
‎- Vậy là anh sẽ làm nữa.
‎- Nói thật mà.

241
00:20:41,120 --> 00:20:45,920
‎- Nhưng anh sẽ tổ chức nó mà không nói?
‎- Ừ, nhưng sẽ không mà.

242
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen