‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：比赛和营救
‎发动引擎 系好安全带
‎这里是大树城赛车比赛 ‎今年的参赛者
‎将迎战年年夺冠的姬特
‎但一位神秘的新对手威胁 ‎要打破姬特的连胜纪录
‎谁能获胜？稍后回来
‎精彩继续
‎新对手
‎-你担心吗 姬特？ ‎-不
‎不过我们应该还要继续练撞车
‎我不是靠撞车赢得比赛的 佩吉
‎我靠的是遵守规则、深思熟虑
‎还有非常好的驾驶技术
‎总之 我能在救援活动中 ‎得到全方面的锻炼
‎大家去简报室
‎听好了 市中心发生了一起车祸
‎某个冒失鬼开车失控 撞到了路边
‎听起来他们可以 ‎从你这里学点东西 姬特
‎-姬特 ‎-在 少校
‎你去现场看看 他们是不是没事
‎-应该没问题 少校 ‎-喂！我！我也想去！
‎好吧 你也可以去 佩吉
‎出发！
‎加油 姬特 ‎这辆车不能再快一点吗？
‎-已经够快了 ‎-加油！再快一点！
‎-佩吉 ‎-再快一点
‎-佩吉！ ‎-干吗？
‎我们到了
‎喂？
‎有人吗？我在这边的垃圾桶里
‎我认识这个声音 是…
‎泰坦市长！
‎出什么事了 市长 没事吧？
‎没事 不用担心
‎我只是在上一个街角开车太开心了
‎开车不只是开心 市长 你必须小心
‎我知道 亲爱的 ‎我在城里开车一直很小心
‎我看得出来
‎总之再次谢谢你
‎再见
‎小心！
‎这是一台仔细调校好的机器
‎可能还要再精调一下
‎我们是不是 ‎该给这个老东西“升级”了？
‎什么意思？
‎涡轮助推器 抓钩什么的
‎佩吉！别闹 我不需要“升级”
‎我会公平公正的赢得比赛
‎现在我们来到大树城赛车比赛 ‎排位赛的起始点
‎这场单圈赛
‎将决定明天主赛的出发位置
‎今天的参赛者有拉尔夫 坦菲 猪先生
‎卫冕冠军姬特
‎还有我们神秘的新车手泰坦市长
‎你就是那个神秘车手？
‎没错 终点线见
‎我尽量不让你看见我
‎我肯定是第一 亲爱的
‎各就各位
‎出发！
‎别急
‎赛况大逆转
‎比赛宠儿姬特掉到了最后一名
‎看来她终于有挑战可以面对
‎幸好我喜欢挑战
‎下午好
‎-喂！ ‎-对不起
‎你得小心看路！
‎这个比赛太好玩了
‎市长 你得认真对待比赛
‎就是好玩而已
‎姬特被撞到了最后一名
‎也就是说 ‎明天她将是最后一位开始比赛
‎天啊 姬特 太刺激了
‎你能相信我赢了吗？
‎把我撞出赛道后 我能相信
‎失礼了 你是第几名？
‎最后一名
‎太好了
‎希望我们能马上再次碰撞
‎我先前提到的车辆“升级”怎么样？
‎我觉得小小升级一下无伤大雅
‎只是让我能回到比赛中
‎我明白
‎大树城赛车比赛马上开始
‎赛车手必须面对可怕的减速弯 ‎和非常危险的疯狂抛台
‎气氛变得越来越紧张
‎好的 姬特 万事俱备 ‎仪表盘上有个新的特别按钮
‎让你可以运用这些“升级”
‎-我希望不会违反规定 佩吉 ‎-我翻阅了规则手册
‎没有规定不能配备钢索火箭 ‎涡轮助推器或胶水导弹
‎佩吉！我以为你说的升级 ‎我不知道 是新轮胎
‎新轮胎怎么能阻止市长 ‎把你撞出赛道？你需要这个
‎-姬特 ‎-在 少校？
‎我就是想来说祝你好运 ‎这次你虽然最后一名出发
‎但我知道遵守规则 公平公正的赛车
‎最终你会赢得比赛
‎谢谢 少校
‎比赛马上开始
‎那你还在等什么？快去赢下比赛吧
‎快点 佩吉 让我的车恢复正常
‎我要用我的办法赢 公平公正
‎兴奋 非常兴奋
‎今天是决赛！
‎这场比赛将决出冠军 选手们准备！
‎姬特的驾驶技术真是不可思议 ‎比赛还有半程
‎她追到了第二名 ‎离泰坦市长越来越近
‎姬特和泰坦市长齐头并进！
‎泰坦市长又将姬特撞出赛道
‎毫无疑问 她的比赛结束了
‎姬特 加油 你会输的！使用升级！
‎按下绿色按钮！
‎比赛后方出现戏剧性事件
‎就是这样 姬特！ ‎把他们都炸出赛道！
‎规则没说不能这么做
‎姬特 这不像你
‎公平公正哪里去了？
‎公平公正让我无处可去
‎姬特回到赛道上了
‎但她肯定没有足够的速度 ‎越过疯狂抛台
‎佩吉 我需要加速！
‎红色按钮！
‎对！冲啊 姬特！
‎她成功了 但现在她的速度太快了 ‎过不了可怕的减速弯
‎让我们看看这个按钮的作用
‎-你好 姬特 有一阵子没看到你了 ‎-你以后会常常见到我
‎我从没见过这种情况 ‎其他参赛者都退赛了
‎看来胜利属于姬特
‎赛道外出现情况
‎我们发现泰坦市长的情况很危险
‎快点 姬特 你还在等什么？
‎只要你过了终点线就赢了
‎镜头转到赛道边
‎今年的冠军 ‎马上将冲过终点线获得胜利
‎成为今年唯一完赛的选手 ‎你有何感想？
‎太棒了 我通常是最后一名
‎严格来说 你是第一名 也是最后一名
‎真不敢相信你输了
‎我不配获得冠军 佩吉
‎他配 他赢得公平公正
‎这才是最重要的
‎抱歉 市长 ‎我不应该用高级的升级功能作弊
‎实际上 姬特 你启发了我 ‎应该为自己的车做些升级
‎剧名：秘密检查日
‎我知道了 我希望一切都按计划进行
‎我就位了
‎-准备开始行动… ‎-早上好 少校
‎打几局乒乓球怎么样？
‎还是你很忙？
‎忙？不 不忙
‎那么你刚才和谁通电话？
‎-电话？ ‎-你把它扔到窗外了
‎哦 那个电话
‎我妈妈
‎这样啊
‎那么我走了
‎-事情发生了！ ‎-什么事？
‎我不能完全确定 ‎但我觉得今天是秘密测试日
‎什么是秘密测试日？
‎每年一次 皮寇斯少校 ‎用虚假的救援行动来测试我们
‎什么样的虚假救援？
‎那种不可能完成的救援
‎大家都记得冰山着火
‎寻找弹跳的钻石
‎然后是充气飞行表演灾难
‎别提醒我了
‎我会救你的 少校
‎那是充气菠萝
‎-福莱姆连降落伞都没有 ‎-我还是吃不下热带水果
‎测试结束时他公布了我们的表现
‎我们每次都没通过
‎而且他总是会咯咯笑！ ‎就好像整件事是个大笑话一样！
‎我受够了他的欺骗和诡计
‎如果真的是秘密测试日 我会罢工
‎对 罢工才能让他收敛
‎各位 有紧急情况
‎去简报室
‎是的 情况糟糕
‎糟糕 我们必须尽快赶过去
‎一只叫莱拉的松鼠
‎被困在多层停车场顶层她自己的车里
‎车子悬在楼顶边缘 ‎我们必须马上去救她
‎最好全员出动
‎可能会有无法预料的复杂情况
‎比如呢？
‎-我不知道 它们是无法预料的 ‎-我们都知道怎么回事 少校
‎-今天是秘密测试日 ‎-不是
‎你肯定说不是 因为这是秘密测试
‎是的 但我还是得说
‎如果不是秘密测试日 ‎那就不是秘密测试日
‎真的不是 毕竟如果是秘密测试日
‎你们想通过吧 是不是？
‎首次通过
‎出发！
‎好的 各位 ‎我们把莱拉护送到安全地带
‎从这个斜坡上去
‎为了节约时间 我们骑摩托车 走吧
‎什么声音？
‎天啊！它们是从哪里冒出来的？
‎好险
‎香蕉！很滑
‎让开！
‎坡道上铺满了香蕉？ ‎我嗅到了诡计的味道 少校！
‎嗯 地上有香蕉很正常
‎集中精神
‎我可以上去 福莱姆 扔我！
‎太好了！只剩一层了
‎诱发陷阱！
‎这算什么停车场？
‎谁知道呢？时间不多了 佩吉
‎好啊！我们成功了 ‎现在我们只需要救下…
‎玩偶？
‎我就知道这不是真正的救援
‎今年的秘密测试日我们赢了
‎弹力球？香蕉？ ‎鸟那么大的轨道发射台？
‎巨锤？
‎我认为这是诡计！
‎不管是不是诡计 都是灾难
‎我不得不说 如果今天是秘密测试日…
‎就是 对吗？
‎…你们惨败
‎就是这样！
‎秘密测试日你总是赢 我们受够了
‎在你说清楚前我们不会进行救援 ‎我们要罢工
‎不 等等！今天不是秘密测验日
‎这顶多算是一连串不幸的巧合
‎充气菠萝那次 ‎你也是这么说的 记得吗？
‎队员们！我要求你们马上返回岗位
‎要是紧急电话响了该怎么办？
‎紧急电话响了
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎好的 好 我们马上出发
‎队员们！听我说
‎你们必须把荒唐的怀疑放到一边 ‎记住你们的职责
‎有紧急情况！
‎-是的 当然 ‎-真的有！
‎好吧 今天是秘密测验日 我承认
‎整个停车场都是我的布置 ‎作为测验的一部分 对不起
‎开门！
‎所以你终于承认了
‎是的 对不起
‎但这次救援我需要你们 ‎需要 非常需要
‎什么紧急情况？
‎公园里的一个化妆生日派对 ‎出了严重问题
‎一名小丑 ‎把一个我的头像大气球吹得太大
‎气球飘得很高 他被困在上面 ‎大家都听不见他的叫声
‎如果我们不阻止这个 ‎飘起来的弹性疯狂气球
‎生日女孩会哭着入睡！
‎不！
‎真不敢相信他们还在做这种气球
‎救救我！
‎好 别慌
‎大树城救援队来了
‎但其他人呢？
‎今天就只有我 孩子们
‎现在我们让气球回到地面上
‎大家都站远一点！
‎冷静！我来了！
‎弹射！
‎别慌 绞盘很快能把我们带下去
‎我只需要拉那个拉杆
‎通常团队会帮忙
‎大树城救援队！
‎我真的需要你们的帮助！
‎等等 他没有咯咯笑
‎我觉得我们应该去
‎如果这看起来像是另一个虚假营救
‎我马上返回总部
‎我就知道
‎等等！别走
‎我自己和…你叫什么名字？
‎跳跳跑跑巴巴
‎我和这个小丑被困住了 ‎我们需要救援
‎-我不相信 ‎-你觉得这次我们会上当吗？
‎快点 各位 我们走
‎我的生日被毁了！
‎等等 这很严重
‎什么？
‎哪怕是秘密测试日 ‎皮寇斯少校也不会故意破坏
‎孩子的生日派对
‎姬特是对的 追那个气球！
‎少校 把气球的气放了怎么样？
‎我看看能不能找到工具
‎我都不知道自己在找什么！
‎姬特 跳上来！
‎不！
‎你能扎一个让我们摆脱困境的东西吧
‎我有个主意 福莱姆 扔我！
‎还有吗？
‎最大力气！
‎不行
‎抓住胡子！
‎不是我的胡子
‎有史以来最棒的生日！
‎再见 老朋友
‎我们很快就会再见面
‎队员们 恭喜
‎这次的测验规模 ‎比我以往布置的都要大
‎所以你们终于通过了 ‎秘密测试日考核！
‎现在我向你们保证 ‎我再也不会这么做了
‎-你会这么说 ‎-我会这么说
‎但如果你还要布置秘密测试日 ‎你不会告诉我们 对吧？
‎对 但我不会布置了
‎字幕翻译：樊燕妃