‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動
‎劇名：賽車救援
‎啟動引擎，扣好安全帶
‎歡迎來到大樹之城賽車 ‎今年的參賽者
‎將要對上喵兒 ‎她是每年的大樹之城賽車冠軍得主
‎不過有神秘的新對手 ‎揚言要打破喵兒的連勝紀錄
‎到底花落誰家？請密切留意
‎新的對手
‎-喵兒，妳會擔心嗎？ ‎-不會
‎我們出去練習，撞撞車吧
‎我不是靠撞車來贏比賽的，小啄
‎我是靠著遵守規則、深思熟慮
‎和駕駛技術了得來獲勝
‎無論如何，我出去救援已經夠練習了
‎救援隊，任務室集合
‎聽好了，市中心發生事故
‎有流氓駕駛失控，撞到路邊了
‎他們應該向妳好好學習啊，喵兒
‎-喵兒 ‎-是，刺刺
‎妳趕緊過去看看情況
‎-沒問題，刺刺 ‎-我也想去！
‎好，妳也一起去吧，小啄
‎出發！
‎拜託，喵兒，妳不能開更快嗎？
‎-現在已經蠻快的了 ‎-拜託，快一點！
‎-小啄 ‎-開快一點
‎-小啄！ ‎-怎樣？
‎我們到了
‎哈囉？
‎有人嗎？我在垃圾桶裡面
‎我認得出這把聲音，是…
‎泰坦市長！
‎市長，甚麼事？妳還好嗎？
‎沒事，不用擔心
‎我只是在轉彎時玩得太開心
‎開車不是好玩的，市長 ‎妳要小心才行
‎我知道，親愛的 ‎我一直在鎮上小心翼翼地開車
‎看得出來
‎好，謝啦
‎再見
‎小心點！
‎這是經過仔細調整的機器
‎可以再加以調整
‎是不是該給這輛老爺車來點“升級”？
‎甚麼意思？
‎渦輪推進器，抓鉤
‎小啄，不要瘋了，我不需要“升級”
‎我會堂堂正正地贏下比賽
‎歡迎收看大樹之城賽車排位賽
‎單圈賽事
‎將會決定明天比賽時的起跑位置
‎今天的選手有拉爾夫、坦菲、豬先生
‎歷屆冠軍喵兒
‎還有神秘的新選手，泰坦市長
‎妳就是神秘的新選手？
‎正是，終點線見囉
‎我會比妳先到的
‎親愛的，我鐵定是第一名
‎比賽準備開始
‎開始！
‎冷靜
‎真是驚喜
‎大熱的喵兒居然落在最後一名
‎看來她終於迎來挑戰了
‎幸好我喜歡挑戰
‎午安
‎-喂 ‎-抱歉囉
‎開車要看路啊！
‎真的太好玩了
‎市長，妳要認真對待賽車
‎來點樂趣吧
‎喵兒被撞，掉到最後一名了
‎就是說她明天的比賽 ‎也會排在起點線的最後
‎天啊，喵兒，那太刺激了
‎而且我居然贏了
‎妳把我撞離賽道，當然會贏吧
‎我真無禮，妳最後排第幾名？
‎最後一名
‎太好了
‎希望我們會再撞到彼此吧
‎要考慮我早前提到的“升級”嗎？
‎稍微升級應該無傷大雅吧
‎讓我能重返賽場
‎不必多說
‎大樹之城賽車時間到了
‎情況越來越嚴峻 ‎選手們要應付駭人的彎道
‎及致命的瘋狂躍崖
‎好，喵兒，可以了 ‎儀表板上有一個新按鈕
‎按下後就可以使用“升級”
‎-小啄，應該沒有違規的東西吧？ ‎-我查過比賽規矩了
‎上面沒有說妳不能用電纜火箭 ‎渦輪推進器和膠水導彈
‎小啄，我以為妳只是幫我換換輪胎
‎換輪胎是要怎麼阻止市長 ‎把妳撞出賽道？妳需要的是這個
‎-喵兒 ‎-是，刺刺
‎我想來祝妳好運 ‎雖然妳排在起點的最後
‎但只要遵守規矩，堂堂正正比賽
‎妳必定能獲勝
‎謝謝，刺刺
‎比賽即將開始
‎妳還在等甚麼？去贏下比賽吧
‎小啄，快把我的車恢復正常
‎我會用自己的方法堂堂正正地獲勝
‎大家興奮一點
‎決賽要開始了！
‎這場比賽將會決定花落誰家 ‎選手們也準備好開始了！
‎喵兒的駕駛技術十分了得 ‎目前賽事來到一半
‎她已經躋身第二名，緊追泰坦市長
‎喵兒和泰坦市長旗鼓相當
‎泰坦市長又一次把喵兒撞出賽道
‎她這下應該完蛋了
‎喵兒，妳要輸了，快用升級吧！
‎按綠色按鈕
‎賽道上有戲劇性的發展
‎對了，喵兒，把他們炸開！
‎沒有規定不行啊！
‎喵兒，這不像妳
‎妳不是要堂堂正正嗎？
‎堂堂正正只會讓我一敗塗地
‎喵兒重返賽道了
‎但她的速度肯定不足以跳過瘋狂躍崖
‎小啄，我要渦輪加速！
‎紅色按鈕！
‎好啊，喵兒！
‎她成功了，但她現在速度太快 ‎難以應付駭人的彎道
‎看這個按鈕有甚麼功能吧
‎-哈囉，喵兒，好久不見 ‎-妳別想擺脫我
‎真是前所未見，其他選手也被淘汰了
‎看來喵兒贏定了
‎賽道上有戲劇性的事故
‎泰坦市長陷入危險
‎拜託，喵兒，妳在等甚麼？
‎妳只要衝過終點線就能獲勝了
‎歡迎和我來到終點線
‎見證今年的冠軍得主
‎成為今年唯一完成賽事的選手 ‎有甚麼感受？
‎好極了，我通常是最後一名的
‎嚴格來說 ‎你是第一名，又是最後一名
‎妳居然輸了
‎我不配贏啊，小啄
‎他才配贏，他堂堂正正比賽
‎那才是最重要的
‎對不起，市長 ‎我不應該用各種升級來作弊
‎喵兒，妳啟發我把車輛升級了
‎劇名：秘密視察日
‎明白，希望一切能按照計劃進行吧
‎我就位了
‎-準備進行任務… ‎-刺刺，早安！
‎要一起打桌球嗎？
‎還是你在忙？
‎忙？沒有在忙啊
‎那你跟誰聊電話？
‎-電話？ ‎-你把電話扔出窗外了
‎噢，那個電話
‎是我媽媽
‎是喔
‎那我走囉
‎-發生了… ‎-甚麼事？
‎我不能確定，但應該是秘密測試日
‎甚麼是秘密測試日？
‎每年刺刺也會用假救援來測試我們
‎甚麼樣的假救援？
‎總是那種不可能的救援任務
‎大家都記得之前冰山火災
‎尋回彈跳鑽石
‎和氣球展災難
‎不要再提了
‎我來救你，刺刺
‎那只是一個鳳梨氣球
‎-火焰連降落傘都沒有帶 ‎-我至今還對熱帶水果很恐懼
‎測試過後，他會宣佈我們的表現
‎我們總是滿盤皆輸
‎而他總是在落井下石地笑 ‎好像都只是一個玩笑似的！
‎我受夠他的詭計了
‎如果今天真是秘密測試日，我就罷工
‎對，讓他好看
‎救援隊，有緊急狀況
‎任務室集合
‎對，情況非常嚴重
‎可怕極了，我們要馬上趕過去
‎有一隻叫莉娜的松鼠
‎被困在位於停車場頂樓的車裡
‎車輛就在天台邊緣 ‎我們要馬上出發救援
‎我們都一起出發吧
‎有可能會出現難以預料的狀況喔
‎例如呢？
‎-我不知道，難以預料啊 ‎-我們都知道了，刺刺
‎-今天是秘密測試日吧 ‎-不是
‎你當然這樣說，因為是秘密嘛
‎對，但我也要說
‎今天不是秘密測試日，因為今天不是
‎畢竟，如果是秘密測試日
‎你們也會想通過測試吧？
‎雖然沒試過
‎出發！
‎-救援隊，我們把莉娜送到安全地方 ‎-我們要上斜坡
‎我們坐機車上去，節省時間
‎甚麼聲音？
‎天啊，哪裡來的陷阱？
‎好險
‎香蕉，太滑了
‎讓開！
‎斜坡上都是香蕉？ ‎顯然是你的詭計吧，刺刺
‎最好是啦，香蕉很常見啦
‎專心點
‎我可以上去，火焰，扔我上去
‎好，最後一層了
‎有機關！
‎這是哪門子的停車場？
‎誰知道呢？時間無多了，小啄
‎好，我們到了，現在只需要救…
‎假人？
‎我就知道這不是真正的救援
‎今年，是我們贏下秘密測試日了
‎彈跳球？香蕉？彈射台？
‎還有大槌子？
‎顯然是你的詭計
‎不論是不是詭計，那真是一場災難
‎恐怕假如是秘密測試日
‎明顯是吧？
‎你們就慘敗了
‎我受夠了！
‎秘密測試日永遠都是你贏 ‎我們受夠了
‎你如實交代前 ‎我們不會再救援，我們罷工
‎不，等等，今天不是秘密測試日
‎那只是一連串不幸的巧合
‎鳳梨氣球事件 ‎你也是這麼說，記得嗎？
‎救援隊，我命令你們馬上回到崗位
‎要是緊急電話響起怎麼辦？
‎緊急電話響起了
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎好，我們要出發了
‎救援隊，聽我說
‎不要胡思亂想了，回到崗位
‎有緊急狀況啊！
‎-最好是 ‎-真的有啊！
‎好吧，我承認了，今天是秘密測試日
‎整個停車場 ‎都是我安排的測試，對不起
‎開門吧！
‎你終於如實交代了
‎是，對不起
‎但我需要你們進行救援 ‎情況嚴峻，人命攸關
‎甚麼緊急狀況？
‎孩子在公園開的化裝生日會出狀況了
‎有小丑往有著我樣貌的大氣球 ‎充太多氣
‎他被困在裡面 ‎而且飛得很高，沒有人能聽到他呼叫
‎要是我們不出手阻止 ‎壽星女肯定哭得很慘
‎飄浮氣球大災難啊！
‎不！
‎他們居然還會做這種氣球
‎救我！
‎好，不要慌
‎大樹之城救援隊來了
‎其他人呢？
‎今天只有我啦，孩子
‎我們把氣球拿回來吧
‎大家讓開！
‎保持冷靜，我來了！
‎彈射！
‎不用怕，絞索很快會把我們拉下去
‎我只需要拉動下面的操縱杆…
‎我通常都有團隊幫忙
‎大樹之城救援隊
‎我真的需要你們幫忙！
‎等等，他沒有偷笑
‎我們應該要去
‎如果這又是一次假救援
‎我就馬上回來總部
‎早就知道
‎等等，不要走
‎我和…你叫甚麼名字？
‎泡泡彈跳氣球泡泡
‎我和這個小丑被困了，我們需要救援
‎-難以置信 ‎-你以為我們還會相信嗎？
‎我們走吧
‎我的生日毀了！
‎等等，這是真的
‎甚麼？
‎刺刺絕對不會破壞孩子的生日派對
‎即使為了秘密測試日也不會
‎喵兒說得對，追著那氣球！
‎刺刺，不如把氣球放氣吧？
‎我看看有沒有方法
‎我不知道自己要找甚麼！
‎喵兒，跳上來！
‎慘了！
‎糟糕了！
‎你可以弄一些能脫離險境的東西嗎？
‎我有想法，火焰，丟我上去！
‎有其他嗎？
‎最大馬力！
‎不…
‎抓緊鬍子！
‎不是我的鬍子
‎史上最棒的生日！
‎再見，老朋友
‎我們有緣再見吧
‎救援隊，恭喜你們
‎那成為了我有史以來最大的測試
‎因此，大家通過秘密測試日了！
‎我答應大家，我不會再做秘密測試
‎-你是騙人吧 ‎-沒有
‎但你要舉辦秘密測試日 ‎也不會告訴我們吧？
‎對，但我沒有要辦
‎字幕翻譯：李瑋樂