‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"هروب كعكة"‬
‫لأنها تزهر.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الرائد "بريكلز".‬
‫هذه لك.‬
‫لي؟‬
‫لم يكن عليكم إحضار هدية.‬
‫إنها عصا. لأنك عجوز.‬
‫كما أحضرنا لك وسادة وقناع نوم،‬
‫لأنك تغفو كثيرًا.‬
‫لم يكن عليكم إحضار هدايا!‬
‫- حقًا.‬ ‫- انتظر حتى ترى ماذا أحضرنا لك أيضًا.‬
‫كعكة عيد ميلاد!‬
‫- لم هي كبيرة جدًا؟‬ ‫- حتى تكفي لشموع بعدد سنوات عمرك.‬
‫كم تظنون عمري؟‬
‫16 ألف سنة؟‬
‫"بيكي"! من الوقاحة ذكر عمر عجوز.‬
‫بحقكم. لست عجوزًا.‬
‫هل أنا عجوز؟‬
‫نعم، أنت عجوز.‬
‫تتأوه عندما تنحني‬ ‫وتستغرق وقتًا طويلًا حتى تقف.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫ما زال بإمكاني الركض‬ ‫والقفز والشقلبة ببراعة عندما أحتاج.‬
‫حسنًا، سأريكم.‬
‫هذه "أخبار مدينة الأشجار الكبيرة"،‬ ‫وأنا "إدوارد ليستر"،‬
‫والوضع مستقر بفضل العريف "بريكلز"‬ ‫من "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫ها هو ينقذ‬ ‫الصغير "تيمي تيمبكينز" من السقوط.‬
‫هذا الإنقاذ من قمة الشجرة الذي يتحدى الموت‬ ‫لا يمثّل مشكلة لهذا القنفذ البطولي.‬
‫وحين تهدد عجلة ضخمة سخيفة‬ ‫بتحطيم كلّ شيء في المشهد،‬
‫يكون "بريكلز" مستعدًا لإنقاذ الموقف.‬
‫نشكر العريف "بريكلز"،‬ ‫أفضل منقذ في "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫عجبًا، لم أكن أعلم كم كنت سريعًا.‬
‫كنت؟‬
‫- كان قويًا جدًا في الماضي.‬ ‫- كأنه قنفذ آخر.‬
‫- لم يعد يتحرك هكذا.‬ ‫- لأنه أحدب.‬
‫في الماضي؟ أحدب؟‬
‫ربما ابيضّ شعر شاربي قليلًا،‬ ‫لكنني ما زلت قويًا ويقظًا.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬
‫علق حلزون أليف في شجرة في "حديقة العاصمة".‬
‫علينا إخراجه من الفرع بأسرع وآمن ما يمكن.‬
‫- لنقطع الشجرة!‬ ‫- لا! لنرشّها بالخرطوم.‬
‫لنتحرّ عن سبب صعوده أولًا.‬
‫حلزون على شجرة؟‬
‫هذا مريب.‬
‫- لا، يجب أن نقطعها.‬ ‫- هذا لن يحل المشكلة.‬
‫علينا أن نفهم سبب حدوث الأمر من الأساس.‬
‫حسنًا، اسمعوا. إليكم الخطة.‬ ‫سيطوّق "سترايبس" المنطقة.‬
‫ويمكن أن تستخدم "فليم" رافعتها‬ ‫للوصول إلى الفرع، وستصعد "بيكي"‬
‫وتحضر الحلزون.‬
‫سنحتاج إليك في المهام الطبية يا "كيت".‬
‫خطة رائعة أيها الرائد.‬
‫سأرافقكم أيضًا.‬
‫لأشرف عليكم.‬
‫والآن، لننطلق!‬
‫حسنًا، إن الحلزون‬ ‫في نهاية مضمار حواجز "منطقة المرح".‬
‫سيكون من السهل الالتفاف حوله. هيا.‬
‫انسوا الأمر. سأعبره مباشرةً.‬
‫لكن سيستغرق مضمار الحواجز وقتًا أطول.‬ ‫إنه ممتلئ بالحواجز.‬
‫أتظنون أنني أكبر من إنقاذ حلزون؟‬
‫لنلتف من حوله.‬
‫ومع ذلك…‬
‫وصلت.‬
‫سينقذك "بريكلز"!‬
‫أنا قادم!‬
‫لا، مهلًا، أنا…‬
‫لا!‬
‫- أنت في أمان يا صغير.‬ ‫- عمل رائع أيها الفريق.‬
‫أيها الرائد؟ هل أنت بخير؟‬
‫إن قلبي منفطر يا "كيت".‬
‫- سأحضر جهاز الصدمات الكهربائية.‬ ‫- لا يا "كيت".‬
‫أظن أنني قد أكون عجوزًا.‬
‫عديم الفائدة.‬
‫يسخر الناس منّي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫قنفذ عجوز مضحك.‬
‫لطالما كنت قنفذًا نشيطًا.‬ ‫هل ما زلت قادرًا على العمل؟‬
‫لا!‬
‫سأحضره.‬
‫انظري، ديناصور.‬
‫لا.‬
‫أيها الرائد.‬
‫هل تسمعني أيها الرائد "بريكلز"؟‬
‫"بريكلز" يتحدث.‬
‫إلى أين ذهبت أيها الرائد؟‬
‫كنا قلقين.‬
‫كنت أفكر قليلًا.‬
‫وقررت التقاعد‬ ‫من "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫لماذا؟‬
‫أظهر لي عيد الميلاد‬ ‫أنني لم أعد المنقذ الذي يحتاج إليه الفريق.‬
‫إنه ليس قرارًا سهلًا، لكن هذا لمصلحة الفريق.‬
‫- لا!‬ ‫- لا ترحل.‬
‫أتمنى التوفيق لجميعكم.‬
‫تشرّفت بالعمل معكم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لي.‬
‫قنفذ عجوز مضحك.‬
‫يستحيل أن يتقاعد "بريكلز". إنه قائدنا.‬
‫لكنه قال إن هذا القرار‬ ‫لمصلحة الفريق، وهو محق دائمًا.‬
‫لنعد كعكة عيد الميلاد.‬
‫لن يُقام أي احتفال اليوم.‬
‫ما مخرج مخبز الكعك الضخم؟‬
‫- المخرج الأول.‬ ‫- لا، المخرج الثاني.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫- إنه المخرج الأول.‬ ‫- الثاني!‬
‫قرروا.‬
‫يسارًا من هنا!‬
‫لا! يمينًا!‬
‫رائع. سنتجاوزه الآن.‬
‫هذا يكفي!‬
‫هلا يتولى أحدكم القيادة.‬
‫هل يمكن تزيين مثلّجاتي بالسكر يا أمي؟‬
‫رائع!‬
‫حسنًا. من كانت مهمته ربط الكعكة؟‬
‫- ظننت أنها مهمة "سبلاش".‬ ‫- ظننت أنها مهمة "تريكس".‬
‫- لماذا كانت مهمتي؟‬ ‫- هذا لا يهم الآن. لنوقف الكعكة.‬
‫- سأسقطها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "فليم"؟‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬
‫إنها تتوجه نحو‬
‫"حديقة العاصمة"!‬
‫- سأقطر الكعكة.‬ ‫- وأنا سأحذّر المواطنين.‬
‫"سترايبس"! إنك تعترض طريقي.‬
‫أتريد كوب شاي آخر أيها الرائد؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫كنت أعمل منقذًا منذ أعوام طويلة.‬
‫أظن أن بإمكاني العمل في البستنة.‬
‫أقلّم ورودي.‬
‫عليّ شراء بعض الورود، وبستان.‬
‫إنها تتدحرج متوجهة نحو "منطقة المرح"!‬
‫إنها كارثة!‬
‫لم نحتج إلى إيقاف كعكة ضخمة هاربة من قبل!‬
‫عملية إنقاذ كعكة ضخمة هاربة تقليدية.‬
‫- ليت الرائد "بريكلز" كان معنا.‬ ‫- لأخبرنا بما علينا فعله.‬
‫لكنني عجوز وبطيء جدًا. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أجل!‬
‫تلقيت رسالتكم أيها الفريق! قائدكم يتحدث.‬
‫"بريكلز"!‬
‫أسرعوا إلى "منطقة المرح".‬ ‫علينا إيقاف كعكة عيد ميلاد.‬
‫انتظري إشارتي يا "كيت".‬
‫انتظري.‬
‫الآن!‬
‫"تريكس"! ارتداد!‬
‫ردّني إلى "بيكي" يا "سبلاش".‬
‫ادفعيني بكل قوّتك يا "فليم".‬
‫- رائع!‬ ‫- كان هذا رائعًا أيها الرائد!‬
‫كنت تعرف ما عليك فعله بالضبط.‬
‫تعلمت ما عليّ فعله بفضل سنوات من الإنقاذ.‬
‫وهذا ما سيحدث معكم عندما تشيخون.‬
‫هذا يستحق احتفال عيد ميلاد مبهجًا.‬
‫لنحتفل!‬
‫أجل. لكنني أريد الاحتفال به بطريقتي.‬
‫"أكشن!"‬
‫صباح الخير يا "مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫أنا "تيد ليستر".‬
‫وأنا "بام سبراوت".‬
‫- وهذه محطة أخبار "م أ ك".‬ ‫- الآن تقرير المرور مع "مووس".‬
‫شكرًا يا "مووس".‬
‫لطالما تساءلت عن شكل حياة‬ ‫أفراد "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫لا داعي للتساؤل،‬
‫لأنني سأكتشف الأمر هذا الأسبوع‬ ‫وسأصحبكم معي.‬
‫- سيكون عرضًا رائعًا يا "تيد".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أتشوّق إلى اكتشاف الأبطال الحقيقيين‬ ‫وهم يقومون بمهامهم البطولية.‬
‫عملية إدخال.‬
‫كلّ اللاصقات موجودة وصحيحة.‬ ‫أنا متشوقة جدًا لأري "تيد ليستر" ما أفعله‬
‫- في "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫- وأنا أيضًا. سأري "تيد" كرتي المدمرة.‬
‫أجل، ماذا عن بوق شاحنة الإطفاء؟‬
‫وماذا عن غطّاس الصرف الرائع؟‬ ‫يمكنه تسليك أي شيء.‬
‫أجل. وميزان الحرارة المفضّل لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست منافسة.‬ ‫تذكّروا أننا جميعًا أعضاء في الفريق.‬
‫أعضاء متساوو الأهمية في الفريق.‬ ‫ما يهم هو العمل معًا.‬
‫معكم على الهواء.‬
‫أنا.‬
‫- إنه "تيد"! مرحبًا!‬ ‫- إنه "تيد ليستر"! "تيدي"!‬
‫مرحبًا يا "منقذو مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫لأول مرة نعرض‬
‫الأعمال الداخلية لهذا لمبنى المشهور‬ ‫وأعضاء الفريق الأكثر شهرة.‬
‫أنا متشوّق جدًا‬ ‫لأريكم ما يستطيع أن يفعله الفريق.‬
‫هذا كلام رائع. من أين نبدأ؟‬
‫أستطيع أن ألفّ 18 لفّة.‬
‫عرض مذهل حقًا‬ ‫لحفّار يدور في دوائر بسرعة كبيرة.‬
‫أقوم بتمارين الضغط بيد واحدة!‬
‫لديّ غطّاس!‬
‫إنه برنامج أروع مما توقعنا.‬ ‫هل هناك ما هو أكثر إثارة؟‬
‫أستطيع قياس…‬
‫حالة طوارئ!‬ ‫ليذهب الجميع إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫صار البرنامج أكثر إثارة الآن.‬
‫هذه أفضل طريقة لنري "تيد ليستر"‬ ‫النطاق الواسع لحالات الطوارئ التي نواجهها.‬
‫اندفعت عربة السيد "ديشكلوث" مجددًا.‬
‫تبدو حالة طارئة جدًا.‬
‫سأذهب. ربما نحتاج إلى حفّار أو كرة مدمرة.‬
‫وأنا أيضًا سأذهب في حال حدوث أي انفجار.‬
‫- وأنا!‬ ‫- رائع.‬
‫- ألا تعجبك حماستهم يا "تيد"؟‬ ‫- بلى، تعجبني.‬
‫وأنا أيضًا سأذهب‬ ‫في حال إذا احتاج أحد إلى دواء.‬
‫حسنًا، كما تريدين. انطلقوا!‬
‫فوضى عارمة في الشوارع اليوم‬ ‫بعد اندفاع عربة تسوّق محتالة بعيدًا.‬
‫وها هو "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫كيف سيوقفها؟‬
‫حسنًا، انتهت المهمة.‬
‫انتهت عملية الإنقاذ.‬
‫أحيانًا تكون أسهل…‬
‫مهلًا! لم ننته بعد!‬
‫علينا إعادتها إلى صاحبها!‬ ‫سأتولّى هذا الأمر!‬
‫لا، أنا من سيتولّى الأمر!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أمسكت بمشتريات البقالة!‬
‫أنا قادمة!‬
‫عادت العربة.‬
‫أحسنتم عملًا أيها الفريق!‬
‫سيبدأ العرض!‬
‫سأظهر فيه وأنا أوقف العربة وأنقذ الموز.‬
‫فوضى عارمة في الشوارع اليوم‬ ‫بعد اندفاع عربة تسوّق محتالة بعيدًا.‬
‫سأظهر الآن!‬
‫علينا إعادتها إلى صاحبها!‬
‫أين أنا؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫سأمسك بمشتريات البقالة!‬
‫أنا قادمة!‬
‫مشاهد مدهشة اليوم،‬
‫وكلّ هذا بفضل‬ ‫أبطال "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫كان معكم "تيد ليستر".‬
‫- رائع أيها الفريق!‬ ‫- عرض رائع!‬
‫أحسنتم أيها الفريق. قدّمتم أداءً رائعًا.‬
‫- شكرًا أيها الرائد.‬ ‫- لم أرك يا "كيت".‬
‫حظًا موفقًا في المرة القادمة.‬
‫كنت موجودة. لكنني…‬
‫تجاهلوني.‬
‫ركّزوا عليهم فقط.‬
‫لماذا صوّرتهم الكاميرا طوال الوقت ولم…‬
‫تصوّرك يا "سترايبس"؟‬
‫إن "تيد" مقدّم برامج.‬
‫المشاهدون لا يريدون المملّين أمثالنا.‬
‫لست مملة.‬
‫إن "سترايبس" محق.‬ ‫"بيكي" و"فليم" و"سبلاش" نشيطون.‬
‫- إنهم يقدمون على العمل.‬ ‫- وأنا أعمل.‬
‫رتّبت منذ أسابيع‬ ‫أقراص الأسبرين بحسب تاريخ الصلاحية.‬
‫يريد "تيد" برنامجًا رائعًا، وهذا يعني ضوضاء.‬
‫تفعل "بيكي" كلّ شيء بدرجة قصوى.‬
‫لهذا يحبها "تيد" كثيرًا.‬
‫درجة قصوى.‬
‫سأجري في هذه الحالة‬ ‫الإنعاش القلبي الرئوي على هذا المريض.‬
‫لكنت قد أنقذته الآن لو كان حيًا.‬
‫لنر ما تفعله "بيكي".‬
‫سمعت ضوضاء من المرآب منذ قليل.‬
‫- مهلًا! لم أنته بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سماعة طبيب.‬
‫- هل تنفجر؟‬ ‫- لا، إنها…‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫لدينا حالة طارئة إلى حد ما.‬
‫- سأتولّاها أيها الرائد.‬ ‫- حسنًا. الأمر…‬
‫تبدو مهمة تتطلّب‬ ‫شخصًا لديه سيارة إسعاف سريعة وصديق أحمق.‬
‫- سآخذ "سترايبس".‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- انطلق…‬ ‫- انطلقا!‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫استعدا للمفاجأة.‬ ‫تأكدا من تسليط الكاميرا عليّ.‬
‫حسنًا. اهدؤوا يا رفاق. ما المشكلة؟‬
‫كرتي عالقة.‬
‫من الجيد أنها ليست مشكلة خطيرة أو مثيرة.‬
‫حسنًا يا رفاق، ليست كلّ عمليات الإنقاذ‬ ‫مثيرة مثل عملية إنقاذ أمس.‬
‫مهلًا! إنه موقف خطير.‬
‫وقد تسقط الكرة على هذه العربة،‬ ‫وتندفع عبر المنحدر.‬
‫عربة أخرى، مثل أمس تمامًا.‬
‫يبدو أن الأمور تحت السيطرة هنا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنا آسفة. ظننت أنني رأيت شيئًا.‬
‫تريدين جعلها مهمة خطيرة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مهمة خطيرة.‬
‫لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫تفعلين كلّ هذا لإبهار "تيد"، أليس كذلك؟‬
‫"تيد"…‬
‫كان معكم "تيد ليستر".‬
‫- من "مدينة الأشجار الكبيرة" مباشرةً.‬ ‫- لا.‬
‫ولم تكن مهمة إنقاذ اليوم‬ ‫ممتعة إطلاقًا، والآن سوف…‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ستكون أكبر عملية إنقاذ‬ ‫وأكثرها حيوية تُعرض على التلفاز.‬
‫موقف يستدعي أبطالًا حقيقيين‬ ‫للقيام بإنقاذ حقيقي.‬
‫- لكن كيف ستنقذينه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنه يتوجه نحو النهر.‬ ‫- ربما يجب أن تركب في الخلف يا "تيري".‬
‫تفاديت النهر،‬ ‫لكنني لا أحب هذه الزاوية يا "تيري".‬
‫تفاديت النهر، لكن ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫ابقوا معنا. أنا "تيد ليستر".‬
‫تشبّث!‬
‫لقد تماديت يا "كيت".‬ ‫يستحيل أن ننقذ "تيد" الآن.‬
‫هذا لا يكفي،‬ ‫يمكنني صدم السيارات وإبعادها عن الطريق‬
‫أو رشّها بخرطوم مياه‬ ‫أو استخدام مرحاض لتعطيل المرور.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لست مفعمة بالحيوية.‬
‫لكنني أعلم من مفعم بالحيوية.‬ ‫يا "بيكي" و"فليم" و"سبلاش".‬
‫"تيد ليستر" في خطر وأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أتجه الآن‬ ‫نحو أزحم دوّار في "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫هل انتهى أمري؟‬
‫لقد وصلت. انتهى أمري.‬
‫لقد تأخّرنا!‬
‫أنا "تيد ليستر"!‬
‫انتباه!‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"…‬
‫جاهز للإنقاذ.‬
‫هل أصابك أذى؟‬
‫نعم.‬
‫تراجعوا! وصلت المسعفة.‬
‫أحداث مذهلة هنا في دوّار مزدحم‬
‫إذ أنقذ "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫مقدّمكم،‬
‫وبخاصةً "كيت"،‬ ‫مسعفة "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫شكرًا يا "تيد".‬ ‫نتطلّع إلى رؤيتك بعد أن تتعافى.‬
‫أحسنت يا "كيت"!‬
‫أنا متشوّق جدًا لاستخدام جسدي مجددًا.‬
‫أنا آسفة يا "تيد" بالمناسبة.‬
‫لا تبالي يا "كيت". كان عرضًا ممتعًا.‬
‫كان معكم "تيد ليستر"، وأنتم تشاهدون‬ ‫محطة أخبار "م أ ك". طابت ليلتكم.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬