SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
TRABLE S DORTEM
Protože kvete.
Všechno nejlepší, Majore Bodlane! Tohle je pro tebe.
Pro mě? To jste nemuseli.
- Hůl. Protože jsi starý. - A polštář a masku na spaní,
- protože tak často spíš. - To jste neměli.
- Vážně. - Počkej, až uvidíš další dárky.
- Narozeninový dort! Proč je tak velký? - Aby se na něj vešly všechny svíčky.
- Kolik si myslíte, že mi je? - Šestnáct tisíc?
Zobko! Je neslušné zmiňovat něčí věk.
Ale no tak, nejsem starej.
- Ano, jsi. - Při předklonu sténáš
- a trvá ti věčnost vstát. - To nic neznamená.
Pořád zvládnu běhat, skákat a dělat salta.
Fajn. Ukážu vám to.
Sledujete Zprávy Stromečkov. Jsem Edward Lister a díky seržantovi Bodlanovi
jde vše jako po másle. Zde zachraňuje Timmyho Timpkinse.
Tato smrtelně nebezpečná záchrana není pro ježčího hrdinu problém.
A když směšně velké kolo málem vše zničí, opět vše zachrání Bodlan!
Díky, seržante Bodlane, nejlepší záchranáři!
- To bylo úžasný. - Ano. Díky moc.
- Nevěděl jsem, jak rychlý jsi byl. - Byl?
- Tehdy byl tak silný. - Byl úplně jiný.
- Teď už to nedokáže. - Kvůli svému boku.
Tehdy? Bok? Mám pár šedých vousů, ale jsem stále schopný a ostražitý.
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat. Do zasedačky!
Týme, v Městském parku uvízl na stromě šnek.
Musíme ho rychle a bezpečně zachránit.
- Pokácíme strom! - Použijeme hadicí!
Vyšetříme, proč je vůbec šnek na stromě. Podezřelé.
- Ne! Pokácíme ho! - To nic nevyřeší.
Musíme logicky vyvodit, proč se to stalo.
Tohle je náš plán. Proužek uzavře oblast. Jiskra dosáhne sběračem třešní na větev.
Zobka po něm vyleze a zachrání šneka. Míco, budeš náš medik.
- Výborný plán, Majore. - Půjdu taky. Dohlédnu na vás. Akce!
Šnek se nachází na druhé straně překážkové dráhy.
- Nejjednodušší bude ji obejít. - Ne, proběhnu přes ní.
Překážková dráha potrvá déle. Je plná překážek.
Jsem moc starý na záchranu šneka?
Obejdeme ji.
Furt…
to zvládnu.
Bodlan tě zachrání! Jdu na to!
Ne, počkat! Já… Ne!
- Tady, kamaráde. - Výborně, týme.
- Majore? Jsi v pořádku? - Bolí mě srdce. Je zlomené.
- Přinesu defibrilátor. - Ne, Míco. Myslím, že jsem fakt starý.
A k ničemu. Lidi se mi smějou.
- To není pravda. - Legrační starej ježek.
Vždycky jsem byl akční ježek. Zvládnu to ještě?
- To ne! - Chytím ho!
Podívej, dinosaurus!
To ne.
Ne.
Majore? Majore Bodlane, jsi tam?
- Tady Bodlan. - Kde jsi byl? Dělali jsme si starosti.
Trochu jsem přemýšlel. A rozhodl jsem se odejít do důchodu.
- Proč? - Moje narozeniny mi ukázaly,
že už nejsem tím zachráncem, jakého potřebujete. Bude to tak nejlepší.
- Ne! - Nechoď!
Hodně štěstí, přátelé. Bylo mi ctí.
Všechno nejlepší, Bodlane.
Legrační starej ježek.
- Nemůže skončit. Je náš vůdce. - Říkal, že to bude nejlepší.
- A má vždy pravdu. - Vrátíme ten dort. Dnes se nebude slavit.
- Jaký sjezd do pekárny? - První.
- Ne, druhý sjezd. - Co?
- Ten první. - Druhý!
Rozhodněte se!
- Doleva! - Ne! Doprava!
- A teď jsme to přejeli. - To by stačilo!
Může se někdo ujmout vedení?
Mami, můžu dostat posyp?
Paráda!
Kdo měl ten dort uvázat?
- Měl to udělat Žbluňk. - Ne, Trik.
- Proč já? - To je fuk. Musíme ho zastavit.
- Srazím ho! - Já taky!
- Jiskro! Co to děláš? - Co děláš ty?
Míří do… Městského parku!
- Navinu ho. - Budu varovat občany.
Proužku! Překážíš mi!
Dáš si ještě čaj, Majore?
Co si jenom počnu? Celé roky jsem byl záchranář.
Budu se věnovat zahradničení. Zastřihávat růže.
Na to bych musel mít růže. A zahradu.
- Valí se přímo na dětské hřiště! - Tohle je katastrofa!
Nikdy jsme nemuseli zastavovat obří dort!
Klasická záchrana obřího dortu.
- Kéž by tu byl Major Bodlan. - Poradil by nám.
Vždyť jsem starý a pomalý. Co zmůžu?
Samozřejmě! Ohlaste se, týme! Tady váš vůdce.
Bodlan!
Rychle na dětské hřiště! Zastavíme dort!
Na můj signál, Míco.
Čekej.
Teď!
Triku! Vystřel mě!
Žbluňku, odraz mě k Zobce.
Jiskro, pořádně!
- Perfektní! - To bylo něco, Majore!
Věděl jsi přesně, co dělat.
Naučil jsem se to díky letem záchran. Stejně jako se to naučíte vy.
To si žádá skutečnou oslavu narozenin. Jdeme pařit!
Ano. Ale uděláme to po mém.
AKCE!
- Zdravím. Jsem Ted Zrzoun. - A já Pam Kořínková.
- Sledujete ZSRT. - Podíváme se na dopravu.
Díky, Moose.
Tede, jaké to asi je být Záchranářem Stromečkov?
To zjistíš tento týden, až se mezi ně vypravím s kamerou.
To bude fakt podívaná, Tede.
Viď? Uvidíme skutečné hrdiny, jak dělají hrdinské věci.
Opatrně to přiložím.
Mám všechny náplasti. Těším se, až Tedovi Zrzounovi ukážu,
- co to znamená být členem Záchranářů! - Já taky! Ukážu mu demoliční kouli!
A co můj hasičský klakson?
A co můj přilnavej zvon? Přilepí se k čemukoli!
Ano. A můj oblíbený teploměr.
- Co? - Není to soutěž. Nezapomeňte,
všichni jsme stejně důležitou součástí týmu. Hlavní je, že spolupracujeme.
Žhavá novinka. Já.
- To je Ted! - Ted Zrzoun! Teddy!
Ahoj, záchranáři. Kamery ještě nikdy nebyly uvnitř této slavné budovy
ani tyto slavné členy týmu.
Nemůžu se dočkat, až uvidíte, co dokážeme.
- Znamenitě. Kde začneme? - Zvládnu udělat 18 otoček!
Úžasná podívaná na bagr, co jezdí rychle v kruzích.
- Umím dělat kliky jednou rukou! - Já mám zvon!
Lepší, než jsme čekali. Co může být zajímavější?
Můžu změřit…
- Pohotovost! Všichni do zasedačky. - To je zajímavější.
Perfektní způsob, jak ukázat situace, které musíme řešit.
- Vozík pana Dishclotha mu zase ujel. - Vypadá to naléhavě.
- Půjdu budeme potřebovat bagr. - Jo! Já taky, kdyby něco vybuchlo.
- A já! - Úžasné.
- Nemiluješ jejich nadšení, Tede? - To si piš.
- Půjdu taky, kdyby někdo potřeboval léky. - Dobře, jak chceš. Akce!
V ulicích dnes panuje absolutní chaos. Řítí se tudy nákupní vozík.
A tady máme Záchranáře Stromečkov. Zastaví ho?
No, to by bylo. Záchrana hotová. Někdy je to prostě snadné…
Ještě není hotovo! Musíme ho vrátit majiteli! Provedu!
Ne, to já!
Chytej!
Mám nákup!
Bacha!
Vozík vrácený majiteli.
Dobrá práce, týme.
Už to běží! Budu tam taky. Zastavila jsem vozík a zachránila banány.
V ulicích panuje chaos. Řítí se tudy nákupní vozík.
A jdu na to.
- Musíme ho vrátit majiteli! - Kde jsem?
- Chytej! - Tady chytím nákup!
Bacha!
Neuvěřitelné scény. A to díky dynamickým hrdinům Záchranářů. Jsem Ted Zrzoun.
- Do toho, týme! - Pěkný!
- Obdivuhodné. Vážně jste předvedli show. - Díky, Majore.
- Tebe jsem tam neviděl. Snad příště, co? - Ale já tam byla. Vystřihli mě.
Jde jenom o ně. Jak to, že jsou celou dobu na kameře oni, a ne ty, Proužku?
Ted natáčí pořad. Diváci nechtějí vidět nás nudný.
- Nejsem nudná. - Má recht. Zobka, Jiskra a Žbluňk
- jsou dynamičtí. Dělají věci. - To já taky.
Srovnala jsem aspirin podle data spotřeby.
Ted chce zábavný pořad. Takže bum a prásk. Zobka dělá vše na maximum.
- Proto ji má Ted tak rád. - Na maximum, povídáš.
Právě provádím resuscitaci tohoto pacienta.
Kdyby byl naživu, už bych ho zachránila.
Podíváme se, co dělá Zobka. Slyšel jsem z garáže randál.
- Ukážu vám něco dalšího! - Ano?
Stetoskop.
- Vybuchne? - Ne, to…
Týme, do zasedačky.
Máme tu naléhavou situaci.
- To zvládnu, Majore. - Chce to…
Někoho s bláznivou sanitkou a šíleným pomocníkem Proužkem.
- Dobrá. Ak… - Akce!
Jdete taky?
Držte si klobouky. A natáčejte mě.
- Hlavně klid, vážení. Co tě trápí? - Zasekl se mi tam míč.
Není to vážné ani dynamické.
Každá záchrana nemůže být tak vzrušující jako včera.
Počkat! Tohle je vážná situace.
Míč by mohl spadnout do vozíku a sjet z kopce.
Další vozík, jako včera. Zdá se, že věci jsou tu pod kontrolou.
- A je to. - Počkej!
- Pardon. Myslela jsem, že něco vidím. - Děláš z toho velkou věc, co?
Je to velká věc. Jen nechci, aby se věci vymkly kontrole.
- Má to udělat dojem na Teda, že? - Ted…
- Tady Ted Zrzoun, živě ze Stromečkova. - Ale ne.
A protože dnešní záchrana není tak zábavná…
- Co to? - Bude to největší a nejdynamičtější
televizní záchrana. Žádá si záchranu od skutečných hrdinů.
- Ale jak ji provedeme? - To netuším.
- Míří k řece. - Terri, naskoč si.
Přeskočil jsem řeku, ale ten záběr se mi nelíbí.
Přeskočil jsem řeku, ale co teď? Nepřepínejte. Jsem Ted Zrzoun.
Drž se!
Zašla jsi moc daleko. Teď už Teda nezachráníme.
Měla jsem zajít dál. Bourat do auta, odpálit je hadicí
nebo použít záchod, abych zastavila provoz. Tak jo.
Tohle nezvládnu. Nejsem dynamická. Ale vím, kdo je.
Zobko, Jiskro, Žbluňku Ted Zrzoun potřebuje vaši pomoc.
- Jedeme! - Akce!
Řítím se k nejrušnějšímu kruhovému objezdu. Je po mně?
Žhavé novinky. Je po mně.
- Jedeme moc pozdě. - Tady Ted Zrzoun!
Bacha!
Záchranáři Stromečkov…
Připraveni zachraňovat.
- Jsi zraněný? - Jsem.
- Ustupte! Dorazil medik! - Úžasné scény na rušném kruhovém objezdu.
Vašeho moderátora zachraňují Záchranáři Stromečkov, především medička Míca.
Díky, Tede. Těším se, až tě za osm týdnů uvidím.
Báječný, Míco!
- Paráda, Míco! - Snad budu brzo venku ze sádry.
- Mimochodem, omlouvám se, Tede. - To nic, Míco. Byla to skvělá podívaná.
Jsem Ted Zrzoun. Sledujete ZSRT. Dobrou noc.
Překlad titulků: Jakub Doležal