1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,280
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,280
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Af sted!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KAGEKATASTROFEN

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,000
For den blomstrer.

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,920
Tillykke, major Stiksen.

9
00:00:50,520 --> 00:00:55,160
-Den er til dig.
-Til mig? Det skulle I da ikke.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,360
En stok, fordi du er gammel.

11
00:00:58,440 --> 00:01:02,160
Og en pude og en sovemaske,
fordi du sover meget.

12
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
Det skulle I da ikke.

13
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
-Virkelig.
-Vent, til du ser resten.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
En fødselsdagskage!

15
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
-Hvorfor så stor?
-Så der er plads til alle lysene.

16
00:01:16,000 --> 00:01:20,760
-Hvor gammel tror I, jeg er?
-Seksten tusinde?

17
00:01:20,840 --> 00:01:24,640
Det er uhøfligt at sige
en gammel persons alder.

18
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Helt ærligt. Jeg er ikke gammel.

19
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
Er jeg?

20
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
Ja, det er du.

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
Du stønner og bruger
en evighed på at rejse dig.

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Det betyder intet.

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,240
Jeg kan stadig hoppe og springe
med de bedste.

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Jeg viser jer det.

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
<i>Det er </i>Høje Træby Nyheder.

26
00:01:48,120 --> 00:01:53,360
<i>Jeg er Snakker, og alt går glat</i>
<i>takket være Stiksen fra redningscenteret.</i>

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
<i>Her redder han lille Timmy fra et fald.</i>

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,320
Trætopredningen er intet problem
for det heroiske pindsvin.

29
00:02:06,040 --> 00:02:12,520
<i>Og når et stort vognhjul truer</i>
<i>med at knuse alt, redder Stiksen dagen.</i>

30
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
<i>Tak, sergent Stiksen,</i>
<i>Høje Træbys bedste redder.</i>

31
00:02:18,040 --> 00:02:21,120
-Det var fantastisk.
-Ja. Mange tak.

32
00:02:21,200 --> 00:02:24,640
-Jeg vidste ikke, du var så hurtig.
-Var?

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
-Han var så kraftfuld.
-En andet pindsvin.

34
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
-Det kan han ikke længere.
-På grund af hoften.

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
Ikke længere? Hofte?

36
00:02:32,520 --> 00:02:36,520
Nok har jeg grå knurhår,
men jeg er så god som altid.

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
Høje Træby Redningscenter.
Hvordan kan vi redde dig?

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Til kommandorummet!

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Okay, team.

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
Der er en snegl fanget i et træ.

41
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
Vi må have den ned hurtigt og sikkert.

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
-Fæld træet!
-Nej! Sprøjt den med slangen!

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Hvorfor er den der?
En snegl i et træ. Mistænkeligt.

44
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
-Nej! Fæld det!
-Det løser intet.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
Vi må konkludere, hvorfor det er sket.

46
00:03:04,240 --> 00:03:07,880
Okay, her er planen.
Striber spærrer området af.

47
00:03:07,960 --> 00:03:12,640
Flamme når grenen med sin kirsebærplukker,
og Pecky henter sneglen.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,240
Kit tager sig af skader.

49
00:03:15,320 --> 00:03:18,200
-God plan, major.
-Jeg tager også med.

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
For at supervisere.

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
Lad os rulle ud.

52
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
Okay, sneglen er
på den anden side af forhindringsbanen.

53
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Det er nemmest at gå udenom.

54
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Nej. Jeg skærer lige igennem.

55
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Men forhindringsbanen
er fuld af forhindringer.

56
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
Synes I, jeg er for gammel?

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Lad os gå udenom.

58
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Kan…

59
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
…stadig.

60
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Stiksen redder dig!

61
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
Her kommer jeg!

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Nej, vent!

63
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
Nej!

64
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
-Sådan, lille ven.
-Godt gået, team.

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Major? Er du okay?

66
00:05:35,720 --> 00:05:38,440
Det er mit hjerte. Det er knust.

67
00:05:38,520 --> 00:05:44,000
-Jeg henter hjertestarteren.
-Nej, Kit. Jeg tror, jeg er gammel.

68
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Ubrugelig.

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Folk griner ad mig.

70
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
Det er ikke sandt.

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
Sjovt, gammelt pindsvin.

72
00:05:51,680 --> 00:05:55,680
Jeg var altid et action-pindsvin.
Er jeg stadig klar?

73
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
-Åh nej!
-Jeg tager den.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Se, en dinosaur!

75
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Nej.

76
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
Major.

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
Major Stiksen, er du der?

78
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Her er Stiksen.

79
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
Hvor har du været? Vi var bekymrede.

80
00:06:44,440 --> 00:06:49,920
Jeg har tænkt over det og besluttet
at trække mig fra redningscenteret.

81
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Men hvorfor?

82
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
Jeg er ikke længere den redningsmand,
teamet har brug for.

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Svær beslutning, men bedst sådan.

84
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
-Nej!
-Gå ikke.

85
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Held og lykke.

86
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Det har været en ære.

87
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Tillykke til mig.

88
00:07:14,320 --> 00:07:16,200
Sjovt, gammelt pindsvin.

89
00:07:18,200 --> 00:07:21,160
Stiksen kan ikke trække sig som leder.

90
00:07:21,240 --> 00:07:25,880
-Men han har altid ret.
-Lad os returnere fødselsdagskagen.

91
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
Der bliver ingen fest i dag.

92
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Hvilken vej til kagebageriet?

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
-Første vej.
-Nej, anden vej.

94
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Hvad? Vent.

95
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
-Den første.
-Anden!

96
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Bestem jer!

97
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
Venstre!

98
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Nej! Højre!

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Flot. Nu er vi forbi.

100
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
Så er det nok!

101
00:07:50,640 --> 00:07:52,960
Kan nogen bare tage styringen?

102
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Mor, må jeg få drys på min?

103
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Sejt!

104
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Hvem skulle sikre kagen?

105
00:08:09,440 --> 00:08:12,440
-Det skulle Plaske.
-Det skulle Tricks.

106
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
-Hvorfor skal jeg?
-Lad os bare stoppe den.

107
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
-Jeg vælter den!
-Også mig!

108
00:08:20,440 --> 00:08:23,400
-Flamme! Hvad laver du?
-Hvad laver du?

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Den er på vej

110
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
mod parken!

111
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
-Jeg fanger kagen.
-Jeg advarer folk.

112
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Striber! Du er i vejen.

113
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Mere te, major?

114
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
Hvad gør jeg nu?
Jeg har været redder i årevis.

115
00:08:48,360 --> 00:08:52,120
Jeg kan vel lave havearbejde.
Beskære mine roser.

116
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Jeg må have roser. Og en have.

117
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
Den ruller lige mod Sjov-zonen!

118
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Det er en katastrofe!

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
<i>Vi har aldrig stoppet en kæmpekage før!</i>

120
00:09:06,760 --> 00:09:09,880
En god, gammel kæmpekageredning.

121
00:09:09,960 --> 00:09:13,560
<i>-Bare Stiksen var her.</i>
<i>-Han ved, hvad vi skal gøre.</i>

122
00:09:13,640 --> 00:09:17,120
Jeg er gammel og langsom.
Hvad kan jeg gøre?

123
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Selvfølgelig.

124
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Kom ind, team! Det er jeres leder.

125
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Stiksen!

126
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
Kom til Sjov-zonen.
Vi skal stoppe en kage.

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
På mit signal, Kit.

128
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
Vent.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
Vent.

130
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Nu!

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Tricks! Tilbage!

132
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Plaske, lob mig til Pecky.

133
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
Flamme, kom så.

134
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
-Sådan!
-Det var fantastisk, major!

135
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
Du vidste, hvad vi skulle gøre.

136
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
Jeg har mange års erfaring.

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Det får du også engang.

138
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
Det kræver en fødselsdagsfest.

139
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Lad os feste!

140
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
Ja. Men jeg vil gøre det på min egen måde.

141
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
-Godmorgen. Jeg er Tom Snakker.
-Og jeg er Ann Spire.

142
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
-Det her er HTBN.
-Over til trafikmeldingen.

143
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Tak, Helge.

144
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
Hvordan mon det er
at være en del af redningscenteret?

145
00:11:05,360 --> 00:11:09,600
Det finder jeg ud af i denne uge,
og jeg tager dig med.

146
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
Det lyder godt som tv, Ted.

147
00:11:11,960 --> 00:11:16,240
Ikke? Jeg glæder mig til
at se de sande helte i aktion.

148
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
Jeg går ind.

149
00:11:24,920 --> 00:11:28,960
Det var plastrene
Jeg glæder mig til at vise Tom Snakker,

150
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
hvordan det er at være redder.

151
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
Jeg vil vise Tom min nedbrydningskugle!

152
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Hvad med mit brandbilhorn?

153
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
Hvad med min super-svupper?
Den kan svuppe alt!

154
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Og mit yndlingstermometer.

155
00:11:45,960 --> 00:11:46,800
Hvad?

156
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Det er ingen konkurrence.
Alle er en del af teamet.

157
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
En vigtig del.
Vi skal alle arbejde sammen.

158
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Sidste nyt.

159
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Mig.

160
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
-Tom! Hej!
-Tom Snakker! Tom! Tommy!

161
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Hej, reddere.
Aldrig før har kameraer været

162
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
i denne berømte bygning,
med de endnu mere berømte reddere.

163
00:12:12,280 --> 00:12:17,560
-Jeg glæder mig til at vise teamets evner.
-Skønt. Hvor starter vi?

164
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Jeg kan lave 18 donuts!

165
00:12:21,320 --> 00:12:25,040
En gravemaskine,
der kører hurtigt i cirkler.

166
00:12:25,120 --> 00:12:29,280
-Jeg laver armbøjninger med én hånd!
-Jeg har en svupper!

167
00:12:30,040 --> 00:12:34,440
Det er bedre tv, end vi havde ventet.
Hvad er mere spændende?

168
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Jeg kan måle…

169
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
Til kommandorummet!

170
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
Det er sørme spændende.

171
00:12:42,280 --> 00:12:46,920
Nu kan vi vise Tom den brede
vifte af situationer, vi håndterer.

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Hr. Viskestykkes vogn er rullet væk igen.

173
00:12:50,480 --> 00:12:54,480
Det haster. Vi får brug
for gravemaskine eller nedbrydningskugle!

174
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Jeg går med, hvis noget eksploderer.

175
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
-Og mig!
-Skønt.

176
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
-Elsker du ikke entusiasmen?
-Elsker den.

177
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
Jeg går med,
hvis nogen har brug for medicin.

178
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Okay, som du vil. Rul ud!

179
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Der er kaos i gaderne i dag,

180
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
da en indkøbsvogn stikker af.

181
00:13:44,360 --> 00:13:48,240
Her kommer redningcenteret.
Hvordan stopper de den?

182
00:13:50,360 --> 00:13:55,800
Ja, sådan. Redningen er færdig.
Af og til er det enkelt…

183
00:13:55,880 --> 00:14:00,040
Vi er ikke færdige.
Jeg må aflevere den til ejeren!

184
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Nej, jeg afleverer den!

185
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Langskud!

186
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
Jeg har varerne!

187
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Nu kommer den!

188
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Vognen er tilbage.

189
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
Godt gået, team.

190
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Det kommer nu!

191
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Jeg stoppede vognen
og reddede bananerne.

192
00:14:34,080 --> 00:14:38,280
<i>Der er kaos i gaderne i dag,</i>
<i>da en indkøbsvogn stikker af.</i>

193
00:14:38,360 --> 00:14:41,840
-Nu kommer jeg.
<i>-Vi afleverer den til ejeren!</i>

194
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Hvor er jeg?

195
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
<i>Langskud!</i>

196
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
Nu griber jeg varerne!

197
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Nu kommer den!

198
00:14:57,720 --> 00:15:02,520
<i>Utrolige scener i dag</i>
<i>takket være heltene fra redningscenteret.</i>

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
<i>Jeg er Tom Snakker.</i>

200
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
-Jubi, team!
-Flot!

201
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
Fantastisk, team. Et virkeligt flot show.

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
-Tak, major.
-Jeg så ikke dig, Kit.

203
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
-Bedre held næste gang.
-Jeg var der. Jeg…

204
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
De klippede mig ud.

205
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
Alt handler om dem.

206
00:15:24,200 --> 00:15:29,800
-Hvorfor er de på hele tiden og ikke dig?
-Tom laver tv.

207
00:15:29,880 --> 00:15:33,920
-Publikum vil ikke se kedelige fyre.
-Jeg er ikke kedelig.

208
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
Pecky, Flamme og Plaske er dynamiske.

209
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
-De gør ting.
-Jeg gør ting.

210
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
Sidste uge organiserede jeg
aspirin efter udløbsdato.

211
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
Tom vil have godt tv
med bing, bang, galop.

212
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Pecky gør alt fuldt ud.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Derfor kan Tom lide hende.

214
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Fuldt ud, siger du.

215
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
Her udfører jeg HLR på patienten.

216
00:16:11,720 --> 00:16:14,800
Var han i live, havde jeg reddet ham nu.

217
00:16:19,280 --> 00:16:23,560
Lad os se, hvad Pecky laver.
Jeg hørte en høj lyd fra garagen.

218
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
-Vent! Jeg har mere at vise.
-Ja?

219
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
Et stetoskop.

220
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
-Eksploderer det?
-Nej…

221
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
<i>Til kommandorummet!</i>

222
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Vi har en slags nødsituation.

223
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
-Jeg klarer det.
-Okay. Det er bare…

224
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
Et job for en med en ambulance
og en sjov medhjælper.

225
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
-Jeg tager Striber med.
-Okay.

226
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
-Rul…
-Rul ud!

227
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Kommer du?

228
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
Sørg for, at alle kameraerne er på mig.

229
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
Godt. Tag det roligt. Hvad er problemet?

230
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Min bold sidder fast.

231
00:17:20,480 --> 00:17:23,520
Godt, det ikke er seriøst eller dynamisk.

232
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
Ikke alle redninger
er så spændende som i går.

233
00:17:27,640 --> 00:17:30,360
Vent! Det er en alvorlig situation.

234
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
Bolden kunne falde i vognen
og rulle ned ad bakke.

235
00:17:38,200 --> 00:17:43,760
Endnu en vogn, ligesom i går.
Tingene ser ud til at være under kontrol.

236
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
-Værsgo.
-Vent!

237
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
-Jeg troede, jeg så noget.
-Du gør et stort nummer ud af det, ikke?

238
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Det er stort.

239
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
Bare tingene ikke eskalerer.

240
00:17:57,400 --> 00:18:01,080
-Det er for at imponere Tom, ikke?
-Tom…

241
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Jeg er Tom Snakker i Høje Træby.

242
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
Åh nej.

243
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
Dagens redning er ikke så sjov,
så det er på tide…

244
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Er du blevet skør?

245
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
Det bliver den mest
tv-venlige redning nogensinde.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
En situation, der kræver rigtige helte.

247
00:18:19,440 --> 00:18:24,120
-Hvordan vil du gøre det?
-Jeg ved det ikke.

248
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
-Han er på vej mod floden.
-Torben, hop på.

249
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Jeg undslap floden,
men er ikke vild med vinklen.

250
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
Jeg undslap floden, men hvad nu?

251
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
Følg med. Jeg er Tom Snakker.

252
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Hold fast!

253
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
Du er gået for vidt.
Vi kan ikke redde Tom nu.

254
00:19:10,520 --> 00:19:13,960
Jeg er ikke gået vidt nok.
Jeg kan smadre biler,

255
00:19:14,040 --> 00:19:18,120
spule dem med en slange
eller stoppe trafikken med et toilet.

256
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Okay, fint.

257
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
Jeg kan ikke. Jeg er ikke dynamisk.

258
00:19:23,240 --> 00:19:26,480
Men jeg ved, hvem der er.
Pecky, Flamme, Plaske.

259
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
Tom er i fare. Jeg har brug for hjælp.

260
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
-Kom så!
-Rul ud!

261
00:19:36,360 --> 00:19:40,480
Jeg kører mod byens travleste rundkørsel.
Er jeg dødsdømt?

262
00:19:42,800 --> 00:19:44,840
Sidste nyt: Jeg er dødsdømt.

263
00:19:48,480 --> 00:19:51,560
-Det er for sent!
-Jeg er Tom Snakker!

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Pas på hovedet!

265
00:20:06,200 --> 00:20:08,280
Høje Træby Redningscenter.

266
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
Klar til at redde dig.

267
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
-Er du skadet?
-Jeg er skadet.

268
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Pas på! Paramediciner til stede!

269
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
Fantastiske scener i rundkørslen,

270
00:20:28,600 --> 00:20:33,800
mens jeres vært bliver reddet
af paramedicineren Kit.

271
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
<i>Tak, Tom. Vi ses om seks til otte uger.</i>

272
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Godt klaret.

273
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
-Flot, Kit!
-Jeg glæder mig til at bevæge mig igen.

274
00:20:45,600 --> 00:20:51,160
-Undskyld, Tom.
-Intet problem. Det var fantastisk tv.

275
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
Jeg er Tom Snakker for HTBN.

276
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Godnat.

277
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
Tekster af: Anja Molin