EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
DIE KUCHENKATASTROPHE
Weil es blüht.
Alles Gute zum Geburtstag!
Das ist für Sie.
Für mich? Oh das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ein Stock. Sie sind alt.
Und Kissen und Schlafmaske, weil Sie viel schlafen.
Das… ist doch nicht nötig. Wirklich.
Sie werden staunen, was wir noch haben.
Eine Geburtstagstorte!
-Warum so groß? -Damit die Kerzen draufpassen.
-Für wie alt haltet ihr mich? -Sechszehntausend?
Man spricht nicht über das Alter einer alten Person.
Kommt schon. Ich bin nicht alt.
Oder?
Doch, sind Sie.
Sie stöhnen beim Bücken, stehen langsam auf.
Das heißt doch nichts.
Ich kann noch rennen, springen und Saltos machen.
Na schön, ich zeig's euch.
Die Big Tree City Nachrichten.
Alles läuft super dank Sergeant Stachel von Big Tree City Rettung!
Hier rettet er Timmy vor einem Sturz.
Die todesmutige Rettung aus dem Baum ist kein Problem für den Igel!
Und als ein Wagenrad droht, alles zu zerquetschen,
ist Stachel da, um uns zu retten!
Sergeant Stachel, Big Tree Citys Spitzenretter!
Das war toll.
Ja. Vielen Dank.
-Unfassbar, wie schnell Sie waren. -Waren?
-Voller Kraft. -Wie ein anderer Igel.
-So ist er nicht mehr. -Wegen der Hüfte.
Waren? Hüfte?
Ich bin wohl etwas grau, aber so fähig wie immer.
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
In den Besprechungsraum!
Ok, Team. Im Park sitzt eine Schnecke im Baum fest.
Wir müssen sie schnellstmöglich retten.
-Fällen wir ihn! -Wir spritzen sie runter!
Die Frage ist, warum ist sie da oben? Verdächtig.
-Fällen wir ihn! -Das löst nichts.
Hört zu. Streifo wird die Gegend absperren.
Flamme fährt die Hebebühne zum Ast, Pecky rettet die Schnecke.
-Kittie, du sorgst dich um Verletzungen. -Toll.
Ich komme auch mit.
Um zu überwachen.
Ausrücken!
Die Schnecke ist hinter dem Hindernisparcours.
Am besten, wir gehen außen rum.
Nein. Ich gehe mitten durch.
Der Parcours dauert länger wegen der Hindernisse.
Bin ich zu alt, um eine Schnecke zu retten?
Gehen wir außen rum.
Immer noch…
…fit.
Stachel wird dich retten! Ich komme!
Nein, warte! Ich…
Nein!
-Bitte schön, Kumpel! -Gute Arbeit.
Major? Geht’s Ihnen gut?
-Mein Herz. Es ist gebrochen. -Ich hole den Defibrillator.
Nein, Kittie.
Ich glaube eher, ich bin alt und nutzlos. Die Leute lachen schon über mich.
Das ist nicht wahr.
Komischer alter Igel!
Ich war immer aktiv. Kann ich den Job noch machen?
Oh nein!
Ich hole ihn.
Schau, ein Dinosaurier!
Nein.
Major.
Major Stachel, sind Sie da?
Hier spricht Stachel.
Wo waren Sie? Wir machten uns Sorgen.
Ich hab nachgedacht. Ich gehe in Rente und verlasse Big Tree City Rettung.
Aber warum?
Ich bin nicht mehr der Retter, den das Team braucht.
Es ist nicht leicht, aber besser so.
-Nein. -Gehen Sie nicht.
Viel Glück.
Es war mir eine Ehre.
Happy Birthday.
Komischer alter Igel.
-Stachel darf nicht in Rente gehen. -Er findet es besser. Er hat immer recht.
Bringen wir die Torte zurück.
Heute wird nicht gefeiert.
-Welche Ausfahrt führt zur Bäckerei? -Die erste.
-Nein, die zweite. -Was?
-Die erste. -Die zweite.
Entscheidet euch mal!
-Hier links! -Nein rechts!
-Toll. Jetzt sind wir dran vorbei. -Es reicht!
Übernimmt jemand mal die Leitung?
Kann ich noch Streusel haben?
Toll!
-Wer sollte die Torte festbinden? -Platsch.
-Ich dachte, Tricko macht das. -Ich?
Egal. Halten wir sie auf!
-Ich stoße sie um! -Ich auch!
-Flamme! Was machst du? -Was machst du?
Sie rollt auf den Hauptstadt-Park zu!
-Ich hole den Kuchen! -Ich warne die Bürger.
Streifo! Du bist im Weg.
Noch etwas Tee, Major?
Was mache ich jetzt?
Ich war jahrelang Retter.
Ich könnte gärtnern. Meine Rosen beschneiden.
Ich brauche nur Rosen und einen Garten.
Sie rollt direkt auf die Spaßzone zu!
Das ist ein Desaster!
Wir hatten noch nie eine wegrollende Torte!
Eine Rettung für eine wegrollende Torte.
-Ich wünschte, Stachel wäre hier. -Er wüsste eine Lösung.
Ich bin alt und zu langsam. Was könnte ich tun?
Natürlich!
Team, hier spricht euer Leiter.
Stachel!
Zur Spaßzone. Wir müssen die Torte stoppen!
Auf mein Zeichen.
Warte noch.
Warte noch!
Jetzt!
Tricko, Zugriff!
Platsch, wirf mich zu Pecky!
Flamme, gib alles.
-Super! -Das war großartig, Major.
Sie wussten, was zu tun ist.
Dank all der Rettungsaktionen. Das könnt ihr, wenn ihr älter seid.
Jetzt gibt’s 'ne fette Geburtstagsparty. Feiern wir!
Ja. Aber auf meine Art.
-Guten Morgen. Ich bin Ted Lister. -Und ich Pam Sprosse.
-Das ist BTCN. -Hier der Verkehrsbericht.
Danke, Elcho.
Ich wollte immer wissen, wie es wäre, im Rettungsteam zu sein.
Ich finde es heraus, und Sie können mich begleiten.
Klingt nach tollem Fernsehen.
Ich bin gespannt auf die Helden und ihre heroischen Taten.
Wagen wir den Eingriff!
Alle Pflaster vorhanden und korrekt.
Ich freu mich zu zeigen, was es heißt, bei Big Tree City Rettung…
Ich mich auch. Ich zeige die Abrissbirne!
Ich meine Feuerwehrhupe!
Ich meinen Superduper-Sauger! Der saugt alles an!
Ja. Ich mein Lieblingsthermometer.
Was?
Es ist kein Wettbewerb. Wir sind alle ein Team.
Jeder ist wichtig. Wir müssen alle zusammenarbeiten.
Wen haben wir denn da? Mich.
-Es ist Ted! -Es ist Ted Lister!
Hallo, Retter.
Nie haben Kameras hinter den Kulissen dieses Gebäudes
und dieses Teams gefilmt.
Ich zeige Ihnen, was das Team kann.
Toll. Wo fangen wir an?
Ich kann 18 Donuts machen!
Tolle Leistung eines Baggers, der im Kreis fährt.
-Ich mache einhändige Liegestütze. -Ich hab 'n Sauger!
Spannender als erwartet. Was könnte noch spannender sein?
Ich messe…
Notfall! In den Besprechungsraum!
Das ist noch spannender!
Perfekt, um Ted Lister zu zeigen, womit wir es zu tun haben.
Herr Geschirrtuchs Wagen ist weggerollt.
Ich eile. Könnte Bagger oder Abrissbirne erfordern.
Ich komme mit, falls was explodiert.
-Ich auch! -Toll.
-Wie finden Sie ihren Eifer, Ted? -Ich liebe ihn!
Ich komme mit, falls jemand Medizin braucht.
Nun, wie ihr wollt. Ausrücken!
Es herrscht Chaos auf den Straßen. Ein Einkaufswagen rast umher.
Big Tree City Rettung ist hier. Wie halten sie ihn auf?
Tja… Das war's.
Rettung beendet.
-Manchmal ist es einfach… -Nicht ganz.
Ich bringe ihn zum Besitzer!
Nein, ich mach's!
So geht das!
Ich hab die Lebensmittel!
Im Anflug!
Der Wagen wurde zurückgegeben.
Gut gemacht, Team.
Jetzt kommt‘s!
Ich stoppte den Wagen und rettete die Bananen.
Es herrscht Chaos auf den Straßen. Ein Einkaufswagen rast umher.
Hier komme ich.
-Ich bringe ihn zum Besitzer! -Wo bin ich?
So geht das!
Ich fange die Einkäufe!
Im Anflug!
Tolle Szenen dank der Helden von Big Tree City Rettung.
Ich bin Ted Lister.
-Gut gemacht, Team! -Ja!
Gute Arbeit, Team! Eine richtig gute Show.
-Danke, Major. -Du warst gar nicht im Bild. Nächstes Mal.
Aber ich war da. Ich wurde… einfach rausgeschnitten.
Es geht nur um sie.
Wieso sind sie die ganze im Bild und nicht… du, Streifo?
Im Fernsehen will keiner langweilige Typen sehen.
-Ich bin nicht langweilig. -Es stimmt.
Pecky, Flamme, Platsch springen umher.
Ich tu auch was. Neulich hab ich Aspirin sortiert. Nach Haltbarkeit.
Ted will tolles Fernsehen. Krach, Zack, Bumm!
Pecky zeigt immer maximalen Einsatz. Das mag Ted nun mal.
Maximalen Einsatz sagst du?
Bei diesem Patienten führe ich eine Wiederbelebung durch.
Einen Lebenden hätte ich längst gerettet.
Mal sehen, was Pecky macht. In der Garage war es laut.
-Ich kann noch mehr zu zeigen! -Ja?
Ein Stethoskop.
-Explodiert es? -Nein…
In den Besprechungsraum!
Es gibt eine Art Notfall.
-Ich übernehme das, Major! -Oh, ok.
Klingt nach 'nem Job für jemanden mit Krankenwagen.
-Ich nehme Streifo mit. -Ok.
-Aus… -Ausrücken!
Kommen Sie?
Jetzt aufgepasst. Und Kamera auf mich.
Ok, ganz ruhig, Leute. Wo liegt das Problem?
Mein Ball steckt fest.
Gut. Weder ernst noch dynamisch.
Nicht jede Rettung kann so aufregend sein wie gestern.
Das ist eine ernste Situation.
Der Ball könnte in den Wagen fallen und den Berg runterrollen.
Noch ein Wagen, wie gestern. Wie es scheint, ist alles unter Kontrolle.
-Bitte. -Warten Sie!
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
-Du machst daraus eine große Sache, hm? -Das ist es!
Nicht, dass die Dinge eskalieren.
-Du willst nur Ted beeindrucken, oder? -Ted…
Ich bin Ted Lister, vor Ort in…
Oh nein.
Da die heutige Rettung nicht ganz so aufregend ist…
Spinnst du?
Das wird die größte, dynamischste Rettung,
die echte Helden erfordert.
-Und wie willst du das anstellen? -Keine Ahnung.
-Er steuert auf den Fluss zu! -Terri, spring auf!
Ich entkam dem Fluss, bin aber kein Fan der Einstellung.
Ich entkam dem Fluss, doch was jetzt? Bleiben Sie dran.
Festhalten!
Du bist zu weit gegangen. Wir retten Ted nicht.
Nicht weit genug.
Ich könnte Autos aus dem Weg räumen, sie abbrausen
oder eine Toilette benutzen, um den Verkehr zu stoppen. Ok.
Ich kann das nicht. Ich bin nicht dynamisch.
Ich weiß, wer.
Pecky, Flamme, Platsch. Ted ist in Gefahr. Ich brauch euch.
-Gehen wir! -Ausrücken!
Ich rase auf den großen Kreisverkehr zu. Bin ich verloren?
Ich höre gerade, ich bin es.
-Wir sind zu spät! -Ich bin Ted Lister!
Achtung!
Big Tree City Rettung!
Stets für dich im Einsatz!
-Sind Sie verletzt? -Das bin ich.
Zurücktreten! Sanitäterin vor Ort!
Wahnsinnsszenen am Kreisverkehr, wo ihr Sprecher gerettet wird
von BTC-Sanitäterin Kittie.
Danke, Ted. Ich freue mich, dich bald wiederzusehen!
Gut gemacht, Kittie!
Toll, Kittie!
Kann kaum erwarten, mich wieder zu bewegen.
Übrigens, es tut mir leid, Ted.
Schon ok. Es war tolles Fernsehen.
Ich bin Ted Lister. Das waren die BTCN. Gute Nacht.
Untertitel von: Julia Göllnitz