ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
Η ΤΟΥΡΤΑ ΤΟ 'ΣΚΑΣΕ!
Γιατί ανθίζει…
Χρόνια πολλά, αρχηγέ Πρικλς!
Για σένα.
Για μένα;
Δεν ήταν ανάγκη.
Ένα μπαστούνι. Γιατί είσαι γέρος.
Κι ένα μαξιλάρι, γιατί κοιμάσαι πολύ.
Δεν ήταν ανάγκη.
-Αλήθεια. -Πού να δεις τι άλλο σου πήραμε.
Τούρτα γενεθλίων!
-Γιατί τόσο μεγάλη; -Για να χωρέσουν τα κεριά.
-Πόσων χρονών νομίζετε ότι είμαι; -Δεκάξι χιλιάδων;
Είναι αγενές να λες την ηλικία κάποιου.
Ελάτε τώρα. Δεν είμαι γέρος.
Είμαι;
Ναι, είσαι.
Βογκάς όταν σκύβεις και όταν σηκώνεσαι.
Αυτό δεν λέει τίποτα.
Μπορώ να τρέξω, να πηδήξω και να κάνω τούμπες.
Εντάξει. Θα σας δείξω.
Εδώ ΕΣΤΑΔ. Είμαι ο Έντουαρντ Λίστερ.
Κι όλα πάνε τέλεια, χάρη στον υπαρχηγό Πρικλς.
Εδώ σώζει τον Τίμι Τίμπκινς από μια πτώση.
Αυτή η διάσωση είναι παιχνιδάκι γι' αυτόν τον ήρωα.
Και όταν ένας μεγάλος τροχός απειλεί την πόλη,
ο Πρικλς σώζει την κατάσταση.
Ευχαριστούμε τον κορυφαίο διασώστη της πόλης.
Ήταν φοβερό.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ γρήγορος παλιά.
Παλιά;
-Ήταν δυνατός. -Ήταν άλλος σκαντζόχοιρος.
-Όχι πια. -Λόγω του γοφού του.
Όχι πια; Γοφός;
Μπορεί να έχω γκριζάρει, αλλά παραμένω ακμαίος.
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
Ένα σαλιγκάρι είναι πάνω σ' ένα δέντρο στο Κάπιταλ Παρκ.
Πρέπει να το κατεβάσουμε απ' το κλαδί.
-Να το κόψουμε! -Να του ρίξουμε νερό!
Να ερευνήσουμε τι γύρευε εκεί. Είναι ύποπτο.
-Όχι! Να το κόψουμε! -Αυτό δεν είναι λύση.
Ακούστε. Ο Στράιπς θα αποκλείσει την περιοχή.
Η Φλέιμ θα φτάσει στο κλαδί και η Πέκι θα πιάσει το σαλιγκάρι.
Κιτ, θα έχεις ιατρικά καθήκοντα.
Εξαιρετικό σχέδιο.
Θα έρθω κι εγώ…
για να επιβλέπω.
Φύγαμε!
Το σαλιγκάρι είναι στην άλλη πλευρά της παιδικής χαράς.
Καλύτερα να κάνουμε τον κύκλο.
Όχι. Θα περάσω από μέσα.
Θα πάρει πολλή ώρα. Έχει πολλά εμπόδια.
Λες ότι είμαι γέρος;
Πάμε απ' την άλλη.
Το 'χω…
ακόμη.
Ο Πρικλς θα σε σώσει! Έρχομαι!
Όχι, στάσου!
Όχι!
-Ορίστε, φιλαράκο. -Μπράβο, παιδιά.
Αρχηγέ; Είσαι καλά;
Η καρδιά μου, Κιτ.
-Ράγισε. -Θα φέρω τον απινιδωτή.
Όχι, Κιτ.
Νομίζω ότι ίσως να είμαι γέρος.
Άχρηστος.
Ο κόσμος με κοροϊδεύει.
Δεν είναι αλήθεια.
Αστείος σκαντζόχοιρος.
Ήμουν πάντα σκαντζόχοιρος της δράσης. Το 'χω ακόμη;
Όχι!
Θα το πιάσω εγώ.
Ένας δεινόσαυρος!
Όχι!
Αρχηγέ.
Αρχηγέ Πρικλς, είσαι εκεί;
Εδώ Πρικλς.
Αρχηγέ! Πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε.
Το σκέφτηκα.
Και αποφάσισα να αποσυρθώ.
Γιατί όμως;
Δεν είμαι πλέον ο διασώστης που χρειάζεται αυτή η ομάδα.
Δεν μου 'ναι εύκολο, αλλά είναι το σωστό.
-Όχι! -Μη φύγεις.
Καλή τύχη.
Ήταν τιμή μου.
Χρόνια μου πολλά.
Αστείος σκαντζόχοιρος.
Δεν μπορεί να αποσυρθεί. Είναι ο αρχηγός μας.
Είπε ότι ήταν το σωστό. Έχει πάντα δίκιο.
Ας επιστρέψουμε την τούρτα. Δεν θα γιορτάσουμε σήμερα.
Ποια είναι η έξοδος;
-Η πρώτη. -Όχι, η δεύτερη.
Τι; Στάσου.
-Η πρώτη. -Η δεύτερη.
Αποφασίστε!
Αριστερά!
Δεξιά!
Τώρα την περάσαμε.
Αυτό ήταν!
Ας πάρει κάποιος τον έλεγχο!
Μαμά, θέλω τρούφα.
Τέλεια!
-Ποιος ήταν να δέσει την τούρτα; -Ο Σπλας.
Ο Τρικς.
-Γιατί εγώ; -Ας την σταματήσουμε.
-Θα την ρίξω! -Κι εγώ!
Φλέιμ! Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Πάει…
προς το Κάπιταλ Παρκ!
-Θα την πιάσω. -Θα ειδοποιήσω τον κόσμο.
Είσαι στη μέση!
Θες κι άλλο τσάι;
Τι θα κάνω τώρα;
Είμαι διασώστης χρόνια.
Θα ασχοληθώ με την κηπουρική. Θα κλαδεύω τριανταφυλλιές.
Χρειάζομαι τριανταφυλλιές. Και κήπο.
Πάει προς την παιδική χαρά!
Καταστροφή!
Δεν έχουμε ξανασταματήσει τεράστια τούρτα!
Κλασική περίπτωση τεράστιας τούρτας.
-Μακάρι να ήταν εδώ ο αρχηγός. -Θα μας έλεγε τι να κάνουμε.
Μα είμαι πολύ αργός. Τι θα μπορούσα κάνω;
Φυσικά!
Ομάδα, είμαι ο αρχηγός σας.
Πρικλς!
Πηγαίνετε στην παιδική χαρά.
Μόλις σου πω, Κιτ.
Περίμενε.
Τώρα!
Τρικς, ριμπάουντ!
Σπλας, στείλε με στην Πέκι.
Φλέιμ, δώσε!
-Τέλεια! -Ήταν φοβερό, αρχηγέ!
Ήξερες ακριβώς τι να κάνεις.
Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά. Θα μάθετε κι εσείς όταν μεγαλώσετε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ώρα για πάρτι!
Ναι, αλλά θα το κάνω με τον τρόπο μου.
ΦΩΤΑ, ΚΑΜΕΡΑ, ΠΑΜΕ!
-Είμαι ο Τεντ Λίστερ. -Κι εγώ η Παμ Σπράουτ.
-Παρακολουθείτε ΕΣΤΑΔ. -Περνάμε στον Μους.
Ευχαριστούμε.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι να είσαι διασώστης.
Αυτήν τη βδομάδα θα μάθω. Και θα σας πάρω μαζί μου.
Ακούγεται τέλειο, Τεντ.
Ανυπομονώ να δω ήρωες να κάνουν ηρωικά πράγματα.
Εισαγωγή.
Είναι όλα στη θέση τους.
Ανυπομονώ να δείξω στον Λίστερ πώς είναι να 'σαι διασώστης.
Κι εγώ. Θα του δείξω την μπάλα μου!
Κι εγώ την κόρνα μου.
Κι εγώ τη βεντούζα μου. Ξεβουλώνει τα πάντα!
Και το αγαπημένο μου θερμόμετρο.
Τι;
Δεν είναι διαγωνισμός. Είμαστε όλοι μέλη της ομάδας.
Ισότιμα μέλη της ομάδας. Σημασία έχει ότι συνεργαζόμαστε.
Έκτακτη είδηση.
Έφτασα.
-Ο Τεντ! -Είναι ο Τεντ Λίστερ!
Γεια σας. Πρώτη φορά μπαίνουν κάμερες σ' αυτό το διάσημο κτίριο
μ' αυτούς τους διάσημους διασώστες.
Θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει η ομάδα.
Τέλεια. Ξεκινάμε;
Μπορώ να κάνω 18 κύκλους!
Ένας εκσκαφέας που κάνει κύκλους πολύ γρήγορα.
Κάνω πουσάπς με ένα χέρι!
Έχω βεντούζα!
Είναι καλύτερο απ' ό,τι περιμέναμε. Συναρπαστικό.
Μπορώ να μετρήσω…
Όλοι στην αίθουσα ενημέρωσης!
Ακόμη πιο συναρπαστικό.
Θα δείξουμε στον Τεντ Λίστερ τι περιστατικά αντιμετωπίζουμε.
Ο κος Ντίσκλοθ έχασε πάλι το καροτσάκι του.
Φαίνεται επείγον. Πάω εγώ. Ίσως χρειαστεί εκσκαφέα.
Κι εγώ. Μπορεί να εκραγεί κάτι.
-Κι εγώ. -Τέλεια.
-Δεν σ' αρέσει ο ενθουσιασμός τους; -Πολύ.
Θα έρθω κι εγώ. Ίσως χρειαστούν φάρμακα.
Όπως θες. Φύγατε!
Επικρατεί χάος στους δρόμους. Ένα καροτσάκι κυλάει ανεξέλεγκτο.
Έρχονται οι διασώστες. Πώς θα το σταματήσουν;
Αυτό ήταν. Η διάσωση τελείωσε. Μερικές φορές είναι απλό.
Πρέπει να το επιστρέψουμε στον ιδιοκτήτη του. Το 'χω.
Όχι, εγώ το 'χω.
Άκρη!
Πιάνω τα ψώνια!
Έρχεται!
Το καρότσι επιστράφηκε.
Μπράβο, ομάδα!
Αρχίζει!
Σταμάτησα το καρότσι κι έσωσα τις μπανάνες.
Επικρατεί χάος. Ένα καρότσι κυλάει ανεξέλεγκτο.
Να το.
Πρέπει να το επιστρέψουμε!
Πού πήγα;
Άκρη!
Εδώ πιάνω τα ψώνια.
Έρχεται!
Απίστευτες σκηνές.
Χάρη στους ήρωες της Δεντρόπολης.
Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
-Μπράβο μας! -Μπράβο!
Μπράβο. Τα πήγατε πολύ καλά.
-Ευχαριστούμε. -Δεν σε είδα, Κιτ.
-Καλή τύχη την επόμενη φορά. -Ήμουν εκεί.
Με έκοψε.
Μόνο αυτούς δείχνουν.
Γιατί δείχνουν συνέχεια αυτούς κι όχι εσένα, Στράιπς;
Το κοινό δεν θέλει να βλέπει βαρετούς τύπους.
-Δεν είμαι βαρετή. -Έχει δίκιο.
Η Πέκι, η Φλέιμ κι ο Σπλας κάνουν συνέχεια πράγματα.
Κι εγώ κάνω πράγματα. Ταξινόμησα τις ασπιρίνες κατά ημερομηνία λήξης.
Ο Τεντ θέλει κάτι εντυπωσιακό.
Η Πέκι τα κάνει όλα στο φουλ. Γι' αυτό του αρέσει.
Στο φουλ.
Κάνω ΚΑΡΠΑ σε αυτόν τον ασθενή.
Αν ήταν ζωντανός, θα τον είχα σώσει.
Πάμε να δούμε τι κάνει η Πέκι. Άκουσα κάτι στο γκαράζ.
-Έχω να σας δείξω κάτι ακόμη. -Τι;
Ένα στηθοσκόπιο.
-Εκρήγνυται; -Όχι…
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Έχουμε ένα περιστατικό.
-Αναλαμβάνω εγώ. -Εντάξει. Είναι…
Θα χρειαστούν ένα ασθενοφόρο κι ένας βοηθός.
-Θα πάρω τον Στράιπς. -Εντάξει…
Φύγαμε!
Θα 'ρθετε;
Ετοιμαστείτε. Οι κάμερες πάνω μου.
Εντάξει. Ηρεμήστε. Τι τρέχει;
Η μπάλα μου.
Ευτυχώς δεν είναι σοβαρό.
Δεν είναι όλες οι διασώσεις συναρπαστικές.
Σταθείτε! Είναι σοβαρό.
Η μπάλα μπορεί να πέσει στο καροτσάκι και να κυλήσει.
Άλλο ένα καροτσάκι, όπως χθες.
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
-Ορίστε. -Στάσου!
Συγγνώμη. Νόμισα ότι είδα κάτι.
Το μεγαλοποιείς, έτσι;
Είναι σοβαρό.
Δεν θέλω να χειροτερέψει η κατάσταση.
Θες να εντυπωσιάσεις τον Τεντ.
Ο Τεντ…
Είμαι ο Τεντ Λίστερ, ζωντανά…
Όχι.
Η σημερινή διάσωση δεν είναι συναρπαστική. Ώρα να…
Πας καλά;
Αυτή θα είναι η πιο δυναμική διάσωση.
Μια διάσωση για πραγματικούς ήρωες.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Θα…
Δεν ξέρω.
-Πάει προς το ποτάμι. -Τέρι, ανέβα στο καρότσι.
Τη γλίτωσα, αλλά…
Δεν μ' αρέσει η γωνία λήψης.
Τη γλίτωσα, αλλά τι θα γίνει τώρα; Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
Κρατήσου!
Το παρατράβηξες. Πώς θα τον σώσουμε τώρα;
Μπορώ να κάνω τα αμάξια στην άκρη με τη μάνικα
ή να χρησιμοποιήσω μια τουαλέτα…
Εντάξει. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι δυναμική. Αλλά ξέρω ποιος είναι.
Πέκι, Φλέιμ, Σπλας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Πάμε! -Φύγαμε!
Κατευθύνομαι προς έναν κυκλικό κόμβο. Την έβαψα;
Ναι, την έβαψα.
Αργήσαμε!
Είμαι ο Τεντ Λίστερ!
Προσοχή.
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Έτοιμοι να σας σώσουμε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Κάντε πίσω! Έφτασε η γιατρός!
Εκπληκτικές σκηνές.
Οι διασώστες με σώζουν.
Ειδικά η γιατρός Κιτ.
Ευχαριστούμε. Ανυπομονώ σε γυρίσεις σε οχτώ βδομάδες.
Μπράβο, Κιτ!
Ανυπομονώ να βγω απ' τον γύψο.
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη, Τεντ.
Δεν πειράζει, Κιτ. Ήταν τέλειο.
Είμαι ο Τεντ Λίστερ, για το ΕΣΤΑΔ. Καλό βράδυ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης