UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
¡Vamos ya!
PASTEL EN FUGA
Porque florece.
¡Feliz cumpleaños, Mayor Prickles!
Para ti.
¿Para mí?
No hacía falta.
Un bastón. Eres viejo.
Un cojín y un antifaz, porque duermes mucho.
No hacía falta.
- En serio. - Faltan más regalos.
¡Un pastel!
- ¿Tan grande? - Para todas las velas.
¿Cuántos años creen que tengo?
¿Dieciséis… mil?
Es grosero hablar de la edad de un viejo.
Por favor. No soy viejo.
¿Soy?
Sí, eres viejo.
Te quejas al agacharte y te cuesta levantarte.
Eso no significa nada.
Si quiero, puedo correr, saltar y dar vueltas.
Claro. Les mostraré.
Esto es Noticias de Ciudad Árbol.
Soy Edward Lister,
y todo va muy bien gracias al Rescatista Prickles.
Aquí está salvando a Timmy Timpkins.
Este rescate en un árbol no es problema para este héroe.
Y cuando una rueda enorme está por aplastar todo,
¡Prickles se convierte en héroe!
¡Gracias, Sargento Prickles, el mejor rescatista!
Qué increíble.
Sí. Muchas gracias.
No sabía eras ser tan rápido.
¿Que era?
- Antes era poderoso. - Era otro erizo.
- Ya no se mueve así. - Por su cadera.
¿Antes? ¿Cadera?
Quizás tenga canas, pero sigo igual de alerta.
Rescatistas, listos para el rescate.
A la sala de reuniones.
Bien, equipo.
Un caracol no puede bajar de un árbol.
Debemos bajarlo rápido y sin riesgo.
- ¡Talemos el árbol! - ¡Usemos la manguera!
Investiguemos cómo llegó ahí arriba.
Es sospechoso.
- ¡Hay que talarlo! - Eso no sirve.
Debemos entender la lógica del evento.
Este es el plan: Stripes cercará la zona.
Flame puede usar su elevador.
Y Pecky sujetará al caracol.
Kit, estarás de guardia médica.
Excelente plan.
Yo también iré.
Para supervisar.
Ahora, ¡adelante!
El caracol está del otro lado de la pista de obstáculos.
Será más fácil rodearla. Vamos.
Olvídalo. Iré directo.
Pero la pista de obstáculos está llena de obstáculos.
¿Crees que soy muy viejo?
Demos la vuelta.
Todavía…
puedo.
¡Prickles te salvará!
¡Aquí voy!
¡No, espera!
¡No!
- Listo, amiguito. - Gran trabajo.
¿Mayor? ¿Estás bien?
Es mi corazón, Kit.
- Está roto. - Iré por el desfibrilador.
No, Kit.
Creo que tal vez estoy viejo.
Soy inútil.
La gente se ríe de mí.
Eso no es cierto.
Qué erizo viejo.
Siempre me gustó la acción. ¿Sigo a la altura?
¡No!
Yo lo busco.
¡Mira, un dinosaurio!
No.
Mayor…
Mayor Prickles, ¿estás ahí?
Habla Prickles.
¿Dónde estabas? Nos preocupamos.
Estuve pensando un poco.
Y decidí retirarme del equipo.
Pero ¿por qué?
Este cumpleaños me demostró que ya no me necesitan.
No es fácil, pero es lo mejor.
- ¡No! - No te vayas.
Buena suerte.
Ha sido un honor.
Feliz cumpleaños.
Qué erizo viejo.
No puede retirarse. Es nuestro líder.
Pero dijo que era lo mejor, y siempre tiene razón.
Devolvamos el pastel.
No habrá ninguna celebración.
¿Cómo vamos a la pastelería?
- Primera salida. - No, la segunda.
Espera.
- Primera. - Segunda.
¡Decídanse!
- ¡Izquierda! - ¡Derecha!
Qué bien. Nos pasamos.
¡Ya basta!
¿Alguien puede hacerse cargo?
Mami, ¿puedo ponerle chispas?
¡Fantástico!
¿Quién ataba el pastel?
- Creí que Splash. - Yo creí que Tricks.
- ¿Qué hago? - Ahora hay que detenerlo.
- ¡Lo derribaré! - ¡Yo también!
¡Flame! ¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¡Se dirige
al parque central!
- Levantaré el pastel. - Yo daré aviso.
¡Stripes! Estás estorbando.
¿Más té, Mayor?
¿Y ahora qué hago?
Fui rescatista por años.
Podría ser jardinero. Podar mis rosas.
Tendría que comprar rosas. Y un jardín.
¡Va a la Zona de Diversión!
¡Es un desastre!
¡Nunca perseguimos un pastel gigante!
Un clásico rescate de pastel en fuga.
- Ojalá estuviera Prickles. - Nos diría qué hacer.
Pero soy viejo y lento. ¿Qué podía hacer?
¡Claro que sí!
¡Equipo! Les habla su líder.
¡Prickles!
A la Zona de Diversión. Hay que detener un pastel.
Espera mi señal, Kit.
Espera.
¡Ahora!
¡Tricks! ¡Rebote!
Splash, llévame con Pecky.
Flame, dame todo.
- ¡Espectacular! - ¡Estuvo genial!
Sabías exactamente qué hacer.
Tengo mucha experiencia en rescates.
Como ustedes cuando crezcan.
Hay que celebrar tu cumpleaños.
¡Vamos de fiesta!
Sí. Pero quiero una fiesta a mi manera.
¡ACCIÓN!
Buenos días. Soy Ted Lister.
Yo Pam Sprout.
- Y esto es NCA. - Veamos el tránsito.
Gracias.
Siempre me pregunté cómo es ser un rescatista.
Ya lo sabrás,
porque lo averiguaré y vendrás conmigo.
Suena a un buen programa.
Ansío descubrir a los héroes que hacen cosas heroicas.
Haré una incisión.
Todos los apósitos en orden.
Estoy ansiosa por mostrar lo que significa ser rescatista…
Yo también. ¡Mostraré mi bola de demolición!
¿Y la bocina de mi camión?
¿Y mi desatascador? ¡Desatasca cualquier cosa!
Sí. Y mi termómetro favorito.
¿Qué?
No es una competencia. Todos somos un equipo.
Todos cumplimos una función. Lo que importa es que cooperemos.
Una primicia.
Yo.
- ¡Es Ted! ¡Hola! - ¡Es Ted Lister!
Hola, rescatistas.
Las cámaras jamás mostraron este famoso edificio
ni a su aún más famoso equipo.
Estoy ansioso por mostrar lo que hacemos.
¿Por dónde empezamos?
¡Puedo hacer 18 círculos!
Una exhibición asombrosa de una excavadora veloz.
¡Puedo hacer flexiones!
¡Tengo un desatascador!
Es mejor de lo que esperábamos.
¿Hay algo más emocionante?
Puedo medir…
¡Emergencia! A la sala de reuniones.
Esto es más emocionante.
Podremos mostrar la variedad de emergencias
que enfrentamos.
El carrito del Señor Dishcloth huyó otra vez.
Parece urgente.
Iré para excavar, ¡o demoler!
Iré por si algo explota.
- Y yo. - Genial.
- ¿No es genial su entusiasmo? - Me encanta.
Iré por si se necesitan medicinas.
Bueno, como quieras. ¡Adelante!
Hoy la calle es un caos por un carro de compras suelto.
Aquí vienen los rescatistas. ¿Cómo lo detendrán?
Bueno, ya está.
Rescate terminado.
A veces es simple…
¡Debemos devolvérselo a su dueño!
¡Yo lo hago!
¡No, yo lo hago!
¡Aléjense!
¡Tengo las verduras!
¡Ahí viene!
Carro devuelto.
Buen trabajo.
¡Ya empieza!
¡Ahí estoy! Detuve el carro y salvé las bananas.
Hoy la calle es un caos por un carro de compras suelto.
Aquí vengo yo.
¡Debemos devolvérselo…!
¿Y yo?
¡Aléjense!
¡Yo atrapo todo!
¡Ahí viene!
Escenas increíbles,
gracias a los Rescatistas de Ciudad Árbol.
Soy Ted Lister.
- ¡Vamos! - Bien hecho.
Qué maravilloso. Dieron un buen show.
- Gracias, Mayor. - No te vi, Kit.
- Suerte para la próxima. - Estaba ahí. Pero…
Me dejaron afuera.
Solo los muestran a ellos.
¿Por qué están en cámara ellos
y tú no, Stripes?
Es televisión.
Nadie quiere ver algo aburrido.
Yo no soy aburrida.
Tiene razón. Pecky, Flame y Splash son dinámicos.
- Siempre hacen cosas. - Yo también.
Organicé las aspirinas por fecha de vencimiento.
Ted quiere golpes, ruidos, palizas.
Pecky hace todo al máximo.
Por eso le gusta a Ted.
Al máximo, dices.
Estoy haciéndole RCP a este paciente.
Si estuviera vivo, ya lo habría salvado.
Vamos a ver qué hace Pecky.
Escuché un ruido fuerte.
- ¡Espera! Hay más. - ¿Sí?
Un estetoscopio.
- ¿Explota? - No, es…
A la sala de reuniones.
Tenemos una emergencia.
- Yo me encargo. - Bueno, es que…
Suena a misión para un dúo con ambulancia.
- Voy con Stripes. - Bueno.
- ¡Ade… - …lante!
¿Vienen?
Prepárense. Y que la cámara me tome.
Cálmense todos. ¿Cuál es el problema?
Mi pelota está atascada.
Por suerte no es grave ni dinámico.
No todos los rescates son tan emocionantes.
¡Espera! Esta es una situación grave.
La pelota podría caer en este carro y salir rodando.
Otro carro, igual que ayer.
Veo que todo está bajo control.
- Listo. - ¡Espera!
Perdón. Creí haber visto algo.
¿No le das demasiada importancia?
Es importante.
No quiero que perdamos el control.
¿Es para impresionar a Ted?
Ted…
Estamos transmitiendo en vivo.
No…
Y tras un rescate muy poco divertido, yo…
¿Te volviste loca?
Será el rescate más dinámico de la televisión.
Requerirá héroes reales en un rescate real.
¿Y cómo harás eso?
No lo sé.
- Va directo al río. - Terri, mejor súbete atrás.
Escapé del río, pero no me encanta este ángulo.
Escapé del río, pero ¿qué pasará?
No se vayan. Soy Ted Lister.
¡Sujétate!
Fuiste demasiado lejos. Ya no salvaremos a Ted.
No fui tan lejos.
Podría empujar autos,
aplastarlos con mangueras o detenerlos con un inodoro.
Está bien.
No puedo hacerlo. No soy dinámica.
Pero sé quién lo es.
Pecky, Flame, Splash.
Ted está en peligro y necesito ayuda.
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
Voy hacia la rotonda más concurrida. ¿Es mi fin?
Primicia: es mi fin.
¡Ya es tarde!
¡Soy Ted Lister!
¡Cuidado!
Rescatistas de Ciudad Árbol…
Listos para el rescate.
- ¿Te lastimaste? - Pues sí.
¡Atrás! ¡Una médica en la escena!
Se viven escenas increíbles
en el rescate de este conductor,
gracias a la médica rescatista Kit.
Gracias, Ted. Espero verte en unas semanas.
¡Muy bien, Kit!
¡Bien hecho!
Ansío volver a usar mi cuerpo.
Por cierto, lo lamento, Ted.
No hay problema. Fue un gran programa.
Soy Ted Lister. Esto es NCA.
Buenas noches.