UNA SERIE DE NETFLIX
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Al ataque!
TARTA A LA FUGA
Porque florece…
¡Feliz cumpleaños, mayor Espín!
Para usted.
¿Para mí?
Chicos, no hacía falta.
Un bastón. Por viejo.
Y un cojín y un antifaz para sus mil siestas.
No hacía falta.
- En serio. - Espere, que eso no es todo.
¡Una tarta de cumple!
- Es enorme. - Para que quepan las velas.
¿Cuántos años me echáis?
¿Diez?
¿Y seis?
¿Mil?
Trina, es de mala educación mencionar la edad de un anciano.
Venga ya, no soy tan viejo.
¿Lo soy?
Sí, lo es.
Gime al agacharse y levantarse de la silla.
Eso no significa nada.
Si hace falta, corro y hago hasta saltos mortales.
Vale, os lo demostraré.
Noticias de Villa Secuoya.
Soy Edward Lister y todo va de cine gracias al sargento Espín.
Aquí lo vemos salvando a Timmy Timpkins de una caída.
¿Rescate en la copa de un árbol? Ahí está este heroico erizo.
Y, cuando una rueda gigante amenaza con aplastarlo todo,
Espín está ahí para salvarnos.
¡Gracias, sargento Espín, nuestro gran rescatador!
Qué pasote.
Lo sé, muchas gracias.
Vaya, era usted una bala.
¿Era?
- Y fortachón. - Ahora parece otro erizo.
- Ya no se mueve así. - Por la cadera.
¿"Era"? ¿"Cadera"?
Tendré el bigote gris, pero soy igual de rápido.
Equipo de Rescate, listos para el rescate. ¡A la sala de reuniones!
Bien, equipo.
Caracol pegado a un árbol. Hay que salvarlo rápido y con cuidado.
- ¡Lo talaremos! - ¡No, manguerazo!
Investigaremos qué hace ahí. Es de lo más sospechoso.
- ¡No, hay que talar! - Eso no sirve.
Debemos dar con una conclusión lógica.
Escuchad el plan: Trazos acordonará la zona,
Flama alcanzará la rama con su grúa y Trina subirá a salvarlo.
- Kit, necesitamos tus servicios médicos. - Buen plan.
Yo también iré.
A supervisar.
¡En marcha!
Vale, el caracol está al otro lado de los obstáculos.
Lo más fácil es rodearlos. Vamos.
Olvídalo, mejor ir directos.
Pero tardaremos más. Está lleno de obstáculos.
¿Me crees muy viejo para esquivarlos?
Rodeémoslos.
Aún…
puedo.
¡Espín te salvará!
¡Allá voy!
¡No, espera!
¡No!
- Toma, amiguito. - Bien, equipo.
¿Jefe? ¿Está bien?
- Es el corazón. Se me ha roto. - Voy a por el desfibrilador.
No, Kit.
Creo que sí soy
viejo.
E inútil.
La gente se ríe de mí.
De eso nada.
Erizo viejo y gracioso.
Siempre he sido un erizo de acción. ¿Sigo a la altura?
¡No!
Déjame a mí.
¡Mira, un dinosaurio!
No.
Jefe.
Mayor Espín, ¿me oye?
Aquí Espín.
¡Jefe! ¿Dónde estaba? Nos tenía preocupados.
He estado pensando
y he decidido dejar el Equipo de Rescate.
Pero ¿por qué?
Este cumpleaños he entendido que ya no soy un buen rescatador.
No es fácil, pero es lo mejor.
- ¡No! - No se jubile.
Buena suerte a todos. Ha sido un honor.
Cumpleaños feliz, viejo.
Erizo viejo y gracioso.
No puede jubilarse. Es nuestro líder.
Dijo que era lo mejor, y siempre tiene razón.
Devolvamos la tarta. Hoy no habrá celebración.
¿Cómo voy a la pastelería?
- Primera salida. - No, segunda.
¿Qué? ¡Ay!
- Primera. - ¡Segunda!
¡Decidíos!
- ¡Izquierda! - ¡Derecha!
- Genial, nos la hemos pasado. - ¡Basta!
¿Queréis hacer el favor?
Mamá, quiero virutitas.
¡Chachi!
¿Quién debía atar la tarta?
- Chap, ¿no? - Yo creía que Tic.
- ¿Por qué yo? - Ya da igual. Dejadlo.
- ¡Voy a por ella! - ¡Y yo!
¡Flama! ¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Se dirige…
¡al Parque Capitolio!
- Pararé la tarta. - Avisaré a la gente.
¡Trazos, estás en medio!
¿Más té, mayor Espín?
¿Qué voy a hacer?
Llevo años rescatando.
Podría dedicarme al jardín.
A podar rosas.
Para eso necesito rosas. Y un jardín.
¡Va directa a los columpios!
¡Qué desastre!
¡Nunca hemos tenido que parar una tarta gigante!
Típico rescate de tarta gigante a la fuga.
- Ojalá estuviera el jefe. - Sabría qué hacer.
Pero soy viejo y lento. ¿Qué podría hacer?
¡Pues claro!
¡Equipo, os habla vuestro líder!
¡Mayor Espín!
Id a los columpios. Detendremos esa tarta.
Cuando yo diga, Kit.
Espera.
¡Ahora!
Tics, ¡rebote!
Chap, lánzame hacia Trina.
Flama, ¡dámelo todo!
- ¡Toma! - ¡Impresionante, jefe!
Sabía exactamente qué hacer.
Es lo que tienen los años de experiencia.
Date tiempo.
Esto pide una gran celebración.
¡Que empiece la fiesta!
Sí, pero me gustaría hacerla a mi manera.
¡ACCIÓN!
- Villa Secuoya, aquí Ted Lister. - Y Pam Sprout.
- Y esto es NVS. - Alce, ¿cómo está el tráfico?
Gracias, Alce.
Ted, ¿cómo será formar parte del Equipo de Rescate?
Pronto lo sabrás. Pienso ir a descubrirlo. ¿Te vienes?
Qué planazo televisivo, Ted.
Sí, qué ganas de ver a los héroes haciendo heroicidades.
Inserción en proceso.
Tiritas en su sitio.
Qué ganas de enseñarle a Ted Lister cómo es ser rescatadora.
¡Sí, le enseñaré mi bola de demolición!
Y yo, la bocina de mi camión.
Yo, mi superdesatascador. ¡Lo desatasca todo!
Sí. Y yo, mi termómetro favorito.
¿Qué?
No es una competición. Recordad: somos un equipo.
Todos igual de importantes.
La clave es el trabajo en equipo.
Última hora.
Aquí me tenéis.
- ¡Es Ted! ¡Hola! - ¡Ted Lister! ¡Ted!
Hola, equipazo.
Ninguna cámara había grabado este famoso edificio
y a estos famosos rescatadores.
Estamos deseando enseñaros lo que hacemos.
Genial. Cuando queráis.
¡Yo puedo hacer 18 trompos!
Increíble exhibición de una excavadora dando vueltas.
- ¡Yo hago flexiones con una mano! - ¡Yo tengo un desatascador!
Es mejor de lo que esperaba. ¿Hay algo más emocionante?
Yo puedo medir…
¡Emergencia! ¡A la sala de reuniones!
Eso sí es emocionante.
Así le enseñaremos a Ted nuestra amplia gama de emergencias.
El carrito del Sr. Paño, de nuevo a la fuga.
Qué urgente, voy yo. ¡Hará falta una bola de demolición!
Y yo, por si explota algo.
- Y yo. - Genial.
¿Ves qué entusiasmo, Ted?
Me encanta.
¿Y yo? Por si se necesita un médico.
Vale, como quieras.
¡En marcha!
Absoluto caos hoy en las calles: un carro de la compra anda suelto.
Ahí llega el equipo de rescate. ¿Cómo lo pararán?
Pues ya está, ¡rescate completado! A veces, lo más simple…
No hemos terminado. ¡Hay que devolverlo! Yo lo hago.
¡No, lo hago yo!
¡Allá va!
¡Tengo la compra!
¡Cuidado, que voy!
¡Y carrito devuelto!
Buen trabajo, equipo.
¡Mirad, ya empieza!
Salgo yo. Paré el carro y salvé los plátanos.
Absoluto caos hoy en las calles: un carro de la compra anda suelto.
Atentos a mí.
¡Hay que devolverlo!
¿Y yo qué?
¡Allá va!
¡Saldré ahora!
¡Cuidado, que voy!
Increíbles escenas. Todo gracias a nuestros heroicos rescatadores.
Se despide Ted Lister.
- ¡Equipazo! - ¡Toma ya!
Maravilloso, equipo. Lo hicisteis de cine.
- Gracias, jefe. - Ni se te ve, Kit. Suerte en la próxima.
¡Pero si estuve ahí!
Me han dejado fuera.
Solo salen ellos. ¿Por qué chupan cámara todo el rato y no tú, Trazos?
Es televisión. Los aburridos no gustamos.
- No me metas. - Tiene razón.
Trina, Flama y Chap son dinámicos. No paran quietos.
Ni yo. El otro día organicé las aspirinas por fecha de caducidad.
Ted quiere jaleo y eso es todo lo contrario.
Trina da el máximo en todo y eso a Ted le encanta.
¿El máximo, dices?
En este caso, le practico la RCP al paciente.
Si estuviera vivo, lo habría salvado.
Vamos a ver qué trama Trina. He oído ruido en el garaje.
- ¡Esperad, aún tengo más! - ¿Sí?
Un estetoscopio.
¿Explota?
No, es…
A la sala de reuniones.
Tenemos una emergencia.
- Yo me encargo, jefe. - Vale. Es solo…
Fijo que requiere una ambulancia loca y un compi loco. Me llevo a Trazos.
Vale, pues…
¡En marcha!
¿Venís?
Preparaos. Cámaras mirándome a mí.
Vale. Calma, por favor.
- ¿Qué pasa? - Se me ha enganchado la pelota.
Menos mal que no es nada grave.
No todos los rescates pueden ser tan emocionantes.
Perdona, esto es muy grave, ¿eh?
La bola podría caer en el carro y echar a rodar.
Vaya, otro carro. Lo mismito que ayer.
Parece que todo está bajo control.
- Ya está. - ¡Espera!
Perdón, creía haber visto algo.
¿Intentas que parezca importante?
¡Es que lo es! Solo intento que la cosa no se desmadre.
Para impresionar a Ted, ¿no?
¡Ted!
Ted Lister desde Villa Secuoya.
Ay, no.
Tras un rescate mucho menos divertido, es hora de…
¿Se te va la olla?
¡Toma rescate dinámico y televisivo!
Una situación que requiere un rescate heroico.
¿Y cómo lo harás?
Pues… no… lo sé.
- Va directo al río. - Terri, ¿por qué no te subes?
He esquivado el río, sí. Y ese es mi lado malo.
He esquivado el río, pero ¿y ahora? No se pierdan a Ted Lister.
¡Agárrate bien!
Kit, te has pasado. No podremos salvar a Ted.
De eso nada.
Podría destrozar coches, explotarlos o usar un váter para parar el tráfico.
Está bien. No puedo hacerlo, no soy dinámica.
Pero sé quién sí.
¡Trina, Flama, Chap! Ted está en peligro. Os necesito.
- ¡Vamos! - ¡En marcha!
Voy directo a la rotonda más concurrida.
¿Me libraré?
Va a ser que no. Allá voy.
- ¡Llegamos tarde! - ¡Aquí Ted Lister!
¡Cuidado!
Equipo de Rescate…
Listos para el rescate.
- ¿Estás herido? - Sí.
¡Apartaos todos, doctora al rescate!
Increíbles escenas de rotonda.
Los rescatadores salvan a Ted Lister,
sobre todo nuestra gran doctora Kit.
Gracias, Ted. Espero verte en seis u ocho semanas.
¡Muy bien, Kit!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Grande, Kit!
- Qué ganas de volver a verme el cuerpo. - Lo siento mucho, Ted.
No pasa nada, Kit. Gran programa.
Aquí Ted Lister para la NVS.
¡Buenas noches!
Subtítulos: Mónica Castelló