UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
On y va !
C'EST DU GÂTEAU !
Ça fleurit.
Joyeux anniversaire, Major !
Tenez.
Pour moi ?
Il ne fallait pas.
- Une canne pour vos vieux jours. - Et un kit pour toutes vos siestes.
Il ne fallait vraiment pas.
- Vraiment. - Et c'est pas fini.
Un gâteau !
- Il est gros, non ? - Trop de bougies.
Vous me donnez quel âge ?
Seize mille ans ?
On ne dit pas l'âge d'une personne âgée.
Arrêtez. Je ne suis pas vieux.
Si ?
Si, vous l'êtes.
Vous baisser ou vous lever est compliqué.
Ça ne veut rien dire.
Je peux toujours courir, sauter et faire des saltos.
Vous allez voir.
Vous regardez le journal.
Ici Edward LeChat. Tout va bien,
grâce au Sergent Hérisson.
Le voilà qui sauve un enfant d'une chute.
Monter au sommet d'un arbre n'effraie pas ce héros.
Et lorsqu'une énorme roue menace la ville,
il est là pour nous sauver.
Merci, Sergent Hérisson, notre meilleur sauveteur.
C'était génial.
Oui. Merci beaucoup.
Vous étiez rapide, avant.
Avant ?
- Et puissant. - Une autre personne.
- Mais c'est fini. - Sa hanche le gêne.
Ma hanche ?
Je grisonne, mais je suis aussi doué qu'avant.
Big Tree City Sauvetage ?
Tous en salle de réunion.
Écoutez-moi.
Un escargot est coincé dans un arbre. Il faut vite l'aider à descendre.
- Abattons l'arbre. - Aspergeons-le.
Pourquoi est-il là-haut, déjà ? C'est louche.
- Abattons l'arbre. - Ça n'aide pas.
Il faut comprendre ce qui s'est passé.
Bon, voilà le plan. Rayures va boucler la zone.
LaFlamme montera sa nacelle
et Becky ira le chercher.
Kit, tu t'occuperas des soins.
Très bon plan.
Je viens aussi.
Pour surveiller.
En route !
L'escargot se trouve
à l'autre bout de ce parcours.
On devrait le contourner. Venez.
Non, je coupe par là.
Mais ça sera plus long, à cause des obstacles.
Vous me croyez trop vieux ?
Faisons le tour.
J'ai pas perdu…
la main.
Je vais te sauver.
J'arrive !
Non, attends.
- Voilà, petit. - Beau travail.
Major ? Ça va ?
C'est mon cœur, Kit.
- Il est brisé. - Le défibrillateur !
Non, Kit.
Je crois que je suis vieux.
Et inutile.
On se moque de moi.
C'est pas vrai.
Un vieux hérisson.
Je suis un homme d'action. Suis-je encore apte ?
Oh non !
Je m'en occupe.
Tiens, un dinosaure !
C'est pas vrai.
Major.
Major, vous êtes là ?
Ici le Major.
Où étiez-vous ? On s'inquiétait.
J'ai bien réfléchi.
J'ai décidé de prendre ma retraite.
Pourquoi ?
Je ne suis plus le sauveteur dont cette équipe a besoin.
C'est dur, mais c'est mieux ainsi.
- Non ! - Ne partez pas.
Bonne chance.
Ce fut un honneur.
Bon anniversaire à moi.
Un vieux hérisson.
- J'y crois pas, c'est notre chef. - Il a dit que c'était pour le mieux.
Rendons le gâteau.
On ne va pas faire la fête.
Où est la pâtisserie ?
- Première sortie. - Deuxième.
Attendez.
- La première. - Non.
Décidez-vous !
À gauche !
À droite !
Bravo, on l'a dépassée.
Ça suffit.
Il nous faut un chef.
Je peux avoir des vermicelles ?
Génial.
Qui devait l'attacher ?
- Splash. - Non, c'était Futé.
- Pourquoi moi ? - Tant pis. Arrêtons-le.
- Je le renverse. - Idem.
- LaFlamme, que fais-tu ? - Et toi ?
Il se dirige…
vers Capital Park.
- Je le rattrape. - Je donne l'alerte.
Tu me gênes.
Encore du thé ?
Que vais-je faire ? J'ai toujours été sauveteur.
Du jardinage, peut-être.
Taillez mes roses. Mais je n'ai ni roses, ni jardin.
Il fonce droit sur le parcours.
C'est un désastre !
On n'a jamais arrêté un gâteau géant !
Un gâteau en fuite, comme à l'époque.
- Il nous faudrait le Major. - Il gèrerait.
Mais je suis vieux et lent. Comment aider ?
Bien sûr !
Appel à l'équipe. Ici votre chef.
Major Hérisson !
Filez au parcours. On va arrêter ce gâteau.
À mon signal, Kit.
Attends.
Maintenant !
Futé, rebond !
Splash, lance-moi vers Becky.
LaFlamme, à fond !
- Dans le mille. - C'était génial.
Vous saviez quoi faire.
L'expérience m'a appris des choses.
Vous en apprendrez aussi.
Allons fêter cet anniversaire.
Que la fête commence !
Oui, mais ce sera une fête à ma façon.
ACTION !
- Bonjour. Ici Ted LeChat. - Et Pam Kisaitou.
- Vous regardez BTCN. - Voici l'info trafic.
Merci, Moose.
Quel est le quotidien de Big Tree City Sauvetage ?
On va le découvrir cette semaine, car je vous y emmène.
Ça promet, Ted.
Oui. J'ai hâte de voir nos héros en plein travail.
Insertion.
Tous les pansements sont là. J'ai hâte de montrer
notre quotidien à Ted LeChat.
Idem. Je vais lui montrer mon boulet.
Et moi, mon klaxon.
Et moi, ma ventouse. Elle débouche tout.
Et moi, mon thermomètre.
Pardon ?
Ce n'est pas une compétition. On forme une équipe.
Tout le monde est important. Ce qui compte, c'est la coopération.
Flash info.
Me voici.
- Voilà Ted. - C'est Ted LeChat.
Bonjour. C'est la première fois
qu'une caméra filme ces lieux et ces sauveteurs célèbres.
On va vous montrer ce qu'on sait faire.
Formidable. Où commencer ?
Je peux faire 18 cercles.
Sublime démonstration de conduite de pelleteuse.
Regardez mes pompes.
Et ma ventouse.
C'est mieux que prévu. Quoi de plus captivant ?
Je peux mesurer…
Vite, tous en salle de réunion.
C'est de mieux en mieux.
Ted LeChat va pouvoir voir l'étendue
de nos sauvetages.
- M. Torchon a encore lâché son chariot. - C'est super urgent.
J'y vais avec ma pelleteuse et mon boulet.
Moi aussi, si ça explose.
- Moi aussi. - OK.
- Ils sont enthousiastes, non ? - Oui.
Je viens aussi, pour les soins.
Comme tu veux. En route !
C'est le chaos dans les rues,
à cause d'un chariot fou.
Voilà Big Tree City Sauvetage. Vont-ils l'arrêter ?
Et voilà !
Mission accomplie.
Parfois, les petites…
On n'a pas fini, il faut le rendre.
Je le fais.
Non, c'est moi !
Chaud devant !
J'attrape les courses.
J'arrive !
Le chariot a été rendu.
Bien joué.
Ça commence !
On va me voir. J'ai arrêté le chariot.
C'est le chaos dans les rues, à cause d'un chariot fou.
Me voilà !
Il faut le rendre.
Et moi ?
Chaud devant !
On va me voir.
J'arrive !
Époustouflant. Bravo aux héros de Big Tree City Sauvetage.
Ici Ted LeChat.
- Bravo ! - Génial.
Beau travail. Vous vous êtes surpassés.
- Merci. - On ne t'a pas vue.
- La prochaine sera la bonne. - Mais j'y étais…
Ils m'ont zappée.
Il n'y en a que pour eux.
Pourquoi il les a filmés eux et pas…
toi, Rayures ?
C'est une émission. On ennuierait le public.
Pas moi.
Il a raison. Les autres sont dynamiques.
- Ils sont partout. - Moi aussi.
La semaine dernière, j'ai trié les boîtes d'aspirine.
Ted veut de l'action, que ça bouge.
Becky fait tout à fond. C'est pour ça qu'il l'apprécie.
À fond, dis-tu ?
Je fais un massage cardiaque au patient.
Dans la vraie vie, je l'aurais sauvé.
Allons voir Becky.
J'ai entendu du bruit.
- Attendez. J'ai pas fini. - Ah ?
J'ai un stéthoscope.
- Qui explose ? - Non…
Tous en salle de réunion.
On a une sorte d'urgence.
- Je m'en occupe. - OK, mais il faut…
Une ambulance folle et un super coéquipier.
- Je prends Rayures. - OK.
- En… - En route !
Venez !
Accrochez-vous et filmez-moi bien.
Du calme. Que se passe-t-il ?
Ma balle est coincée.
Rien de grave ou de dynamique.
Ça ne peut pas toujours être aussi dingue qu'hier.
Attendez ! C'est grave.
Si la balle tombe dans ce chariot, il va rouler.
Un chariot, comme hier.
Tout semble sous contrôle, ici.
- Voilà. - Attends !
Pardon, j'ai cru voir un truc.
- Tu prends ça trop à cœur. - Mais c'est important.
Je ne veux pas que ça dégénère.
Tu veux impressionner Ted.
Ted…
Ici Ted LeChat, en direct.
Oh non.
Le sauvetage du jour étant moins périlleux…
Ça va pas ?
Je lui donne un sauvetage dynamique.
Il faut de vrais héros pour s'en charger.
- Et comment tu comptes faire ? - Je sais pas.
- Il fonce vers le fleuve. - Terri, monte.
J'ai évité le fleuve… Cet angle me déplaît.
J'ai évité le fleuve. Et maintenant ? Ne zappez pas. Ici Ted LeChat.
Accroche-toi !
Tu es allée trop loin. On ne sauvera pas Ted.
On peut encore pousser des voitures,
les asperger ou bloquer la route avec des WC.
Bon, d'accord.
Je ne suis pas assez dynamique. Mais j'en connais qui le sont.
Becky, LaFlamme, Splash.
Ted est en danger. Aidez-nous.
- Vite ! - En route.
Je fonce vers un énorme rond-point. Suis-je fichu ?
Oui, je suis fichu.
Trop tard !
Ici Ted LeChat !
Attention !
Big Tree City Sauvetage…
On y va !
Ça va ?
Je suis blessé.
Laissez passer le médecin.
Nous vivons un grand moment.
Votre présentateur a été sauvé,
notamment par Kit, le médecin.
Merci, Ted. À dans six à huit semaines.
Bravo, Kit.
Bien joué.
J'ai hâte de sortir de ce plâtre.
Je suis désolée, Ted.
Mais non. C'était bon pour la télé.
Ici Ted LeChat, pour BTCN.
Bonne soirée.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral