1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>On y va !</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
C'EST DU GÂTEAU !

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Ça fleurit.

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
Joyeux anniversaire, Major !

14
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
Tenez.

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Pour moi ?

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Il ne fallait pas.

17
00:00:56,560 --> 00:01:02,160
- Une canne pour vos vieux jours.
- Et un kit pour toutes vos siestes.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
Il ne fallait vraiment pas.

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
- Vraiment.
- Et c'est pas fini.

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
Un gâteau !

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
- Il est gros, non ?
- Trop de bougies.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Vous me donnez quel âge ?

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Seize mille ans ?

24
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
On ne dit pas l'âge d'une personne âgée.

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Arrêtez. Je ne suis pas vieux.

26
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
Si ?

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
Si, vous l'êtes.

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
Vous baisser ou vous lever est compliqué.

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Ça ne veut rien dire.

30
00:01:37,640 --> 00:01:41,760
Je peux toujours courir,
sauter et faire des saltos.

31
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Vous allez voir.

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
<i>Vous regardez le journal.</i>

33
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>Ici Edward LeChat. Tout va bien,</i>

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
<i>grâce au Sergent Hérisson.</i>

35
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
<i>Le voilà qui sauve un enfant d'une chute.</i>

36
00:01:56,840 --> 00:02:01,200
<i>Monter au sommet d'un arbre</i>
<i>n'effraie pas ce héros.</i>

37
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
<i>Et lorsqu'une énorme roue menace la ville,</i>

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
<i>il est là pour nous sauver.</i>

39
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
<i>Merci, Sergent Hérisson,</i>
<i>notre meilleur sauveteur.</i>

40
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
C'était génial.

41
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
Oui. Merci beaucoup.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,560
Vous étiez rapide, avant.

43
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Avant ?

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
- Et puissant.
- Une autre personne.

45
00:02:27,920 --> 00:02:31,040
- Mais c'est fini.
- Sa hanche le gêne.

46
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
Ma hanche ?

47
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
Je grisonne,
mais je suis aussi doué qu'avant.

48
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
Big Tree City Sauvetage ?

49
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Tous en salle de réunion.

50
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Écoutez-moi.

51
00:02:45,280 --> 00:02:50,920
Un escargot est coincé dans un arbre.
Il faut vite l'aider à descendre.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
- Abattons l'arbre.
- Aspergeons-le.

53
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Pourquoi est-il là-haut, déjà ?
C'est louche.

54
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
- Abattons l'arbre.
- Ça n'aide pas.

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Il faut comprendre ce qui s'est passé.

56
00:03:04,320 --> 00:03:07,880
Bon, voilà le plan.
Rayures va boucler la zone.

57
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
LaFlamme montera sa nacelle

58
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
et Becky ira le chercher.

59
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
Kit, tu t'occuperas des soins.

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Très bon plan.

61
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Je viens aussi.

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Pour surveiller.

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
En route !

64
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
L'escargot se trouve

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
à l'autre bout de ce parcours.

66
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
On devrait le contourner. Venez.

67
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Non, je coupe par là.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Mais ça sera plus long,
à cause des obstacles.

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Vous me croyez trop vieux ?

70
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Faisons le tour.

71
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
J'ai pas perdu…

72
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
la main.

73
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Je vais te sauver.

74
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
J'arrive !

75
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Non, attends.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
- Voilà, petit.
- Beau travail.

77
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Major ? Ça va ?

78
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
C'est mon cœur, Kit.

79
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
- Il est brisé.
- Le défibrillateur !

80
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Non, Kit.

81
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Je crois que je suis vieux.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Et inutile.

83
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
On se moque de moi.

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
C'est pas vrai.

85
00:05:49,760 --> 00:05:51,160
Un vieux hérisson.

86
00:05:51,680 --> 00:05:55,400
Je suis un homme d'action.
Suis-je encore apte ?

87
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Oh non !

88
00:06:00,560 --> 00:06:01,720
Je m'en occupe.

89
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Tiens, un dinosaure !

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
C'est pas vrai.

91
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
Major.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
Major, vous êtes là ?

93
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Ici le Major.

94
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
Où étiez-vous ? On s'inquiétait.

95
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
J'ai bien réfléchi.

96
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
J'ai décidé de prendre ma retraite.

97
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Pourquoi ?

98
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
Je ne suis plus le sauveteur
dont cette équipe a besoin.

99
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
C'est dur, mais c'est mieux ainsi.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
- Non !
- Ne partez pas.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Bonne chance.

102
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Ce fut un honneur.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Bon anniversaire à moi.

104
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Un vieux hérisson.

105
00:07:18,320 --> 00:07:24,080
- J'y crois pas, c'est notre chef.
- Il a dit que c'était pour le mieux.

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Rendons le gâteau.

107
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
On ne va pas faire la fête.

108
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Où est la pâtisserie ?

109
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
- Première sortie.
- Deuxième.

110
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Attendez.

111
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
- La première.
- Non.

112
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Décidez-vous !

113
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
À gauche !

114
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
À droite !

115
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Bravo, on l'a dépassée.

116
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Ça suffit.

117
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
Il nous faut un chef.

118
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Je peux avoir des vermicelles ?

119
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Génial.

120
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Qui devait l'attacher ?

121
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
- Splash.
- Non, c'était Futé.

122
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
- Pourquoi moi ?
- Tant pis. Arrêtons-le.

123
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
- Je le renverse.
- Idem.

124
00:08:20,480 --> 00:08:23,240
- LaFlamme, que fais-tu ?
- Et toi ?

125
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Il se dirige…

126
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
vers Capital Park.

127
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
- Je le rattrape.
- Je donne l'alerte.

128
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Tu me gênes.

129
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Encore du thé ?

130
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
Que vais-je faire ?
J'ai toujours été sauveteur.

131
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Du jardinage, peut-être.

132
00:08:50,720 --> 00:08:55,320
Taillez mes roses.
Mais je n'ai ni roses, ni jardin.

133
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
Il fonce droit sur le parcours.

134
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
C'est un désastre !

135
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
<i>On n'a jamais arrêté un gâteau géant !</i>

136
00:09:06,800 --> 00:09:09,960
Un gâteau en fuite, comme à l'époque.

137
00:09:10,040 --> 00:09:13,560
<i>- Il nous faudrait le Major.</i>
<i>- Il gèrerait.</i>

138
00:09:13,640 --> 00:09:16,880
Mais je suis vieux et lent.
Comment aider ?

139
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Bien sûr !

140
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Appel à l'équipe. Ici votre chef.

141
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Major Hérisson !

142
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
Filez au parcours.
On va arrêter ce gâteau.

143
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
À mon signal, Kit.

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
Attends.

145
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
Attends.

146
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Maintenant !

147
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Futé, rebond !

148
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Splash, lance-moi vers Becky.

149
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
LaFlamme, à fond !

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
- Dans le mille.
- C'était génial.

151
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Vous saviez quoi faire.

152
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
L'expérience m'a appris des choses.

153
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Vous en apprendrez aussi.

154
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
Allons fêter cet anniversaire.

155
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Que la fête commence !

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
Oui, mais ce sera une fête à ma façon.

157
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
ACTION !

158
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
- Bonjour. Ici Ted LeChat.
- Et Pam Kisaitou.

159
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
- Vous regardez BTCN.
- Voici l'info trafic.

160
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Merci, Moose.

161
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
Quel est le quotidien
de Big Tree City Sauvetage ?

162
00:11:05,360 --> 00:11:09,600
On va le découvrir cette semaine,
car je vous y emmène.

163
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
Ça promet, Ted.

164
00:11:11,960 --> 00:11:16,240
Oui. J'ai hâte de voir
nos héros en plein travail.

165
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
Insertion.

166
00:11:24,920 --> 00:11:29,040
Tous les pansements sont là.
J'ai hâte de montrer

167
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
notre quotidien à Ted LeChat.

168
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
Idem. Je vais lui montrer mon boulet.

169
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Et moi, mon klaxon.

170
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
Et moi, ma ventouse. Elle débouche tout.

171
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Et moi, mon thermomètre.

172
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Pardon ?

173
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Ce n'est pas une compétition.
On forme une équipe.

174
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
Tout le monde est important.
Ce qui compte, c'est la coopération.

175
00:11:58,520 --> 00:11:59,360
Flash info.

176
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Me voici.

177
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
- Voilà Ted.
- C'est Ted LeChat.

178
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Bonjour. C'est la première fois

179
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
qu'une caméra filme
ces lieux et ces sauveteurs célèbres.

180
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
On va vous montrer ce qu'on sait faire.

181
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
Formidable. Où commencer ?

182
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Je peux faire 18 cercles.

183
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
Sublime démonstration
de conduite de pelleteuse.

184
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Regardez mes pompes.

185
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
Et ma ventouse.

186
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
C'est mieux que prévu.
Quoi de plus captivant ?

187
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Je peux mesurer…

188
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
Vite, tous en salle de réunion.

189
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
C'est de mieux en mieux.

190
00:12:42,280 --> 00:12:45,200
Ted LeChat va pouvoir voir l'étendue

191
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
de nos sauvetages.

192
00:12:47,000 --> 00:12:51,760
- M. Torchon a encore lâché son chariot.
- C'est super urgent.

193
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
J'y vais avec ma pelleteuse et mon boulet.

194
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Moi aussi, si ça explose.

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
- Moi aussi.
- OK.

196
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
- Ils sont enthousiastes, non ?
- Oui.

197
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
Je viens aussi, pour les soins.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Comme tu veux. En route !

199
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
C'est le chaos dans les rues,

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
à cause d'un chariot fou.

201
00:13:44,360 --> 00:13:48,240
Voilà Big Tree City Sauvetage.
Vont-ils l'arrêter ?

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Et voilà !

203
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
Mission accomplie.

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
Parfois, les petites…

205
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
On n'a pas fini, il faut le rendre.

206
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
Je le fais.

207
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Non, c'est moi !

208
00:14:04,600 --> 00:14:05,680
Chaud devant !

209
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
J'attrape les courses.

210
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
J'arrive !

211
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
Le chariot a été rendu.

212
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
Bien joué.

213
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Ça commence !

214
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
On va me voir. J'ai arrêté le chariot.

215
00:14:34,080 --> 00:14:38,280
<i>C'est le chaos dans les rues,</i>
<i>à cause d'un chariot fou.</i>

216
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
Me voilà !

217
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
<i>Il faut le rendre.</i>

218
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
Et moi ?

219
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
<i>Chaud devant !</i>

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
On va me voir.

221
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
<i>J'arrive !</i>

222
00:14:57,840 --> 00:15:02,520
<i>Époustouflant. Bravo aux héros</i>
<i>de Big Tree City Sauvetage.</i>

223
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
<i>Ici Ted LeChat.</i>

224
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
- Bravo !
- Génial.

225
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
Beau travail. Vous vous êtes surpassés.

226
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
- Merci.
- On ne t'a pas vue.

227
00:15:12,480 --> 00:15:16,040
- La prochaine sera la bonne.
- Mais j'y étais…

228
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Ils m'ont zappée.

229
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
Il n'y en a que pour eux.

230
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
Pourquoi il les a filmés eux et pas…

231
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
toi, Rayures ?

232
00:15:28,720 --> 00:15:32,560
C'est une émission.
On ennuierait le public.

233
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
Pas moi.

234
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
Il a raison. Les autres sont dynamiques.

235
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
- Ils sont partout.
- Moi aussi.

236
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
La semaine dernière,
j'ai trié les boîtes d'aspirine.

237
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
Ted veut de l'action, que ça bouge.

238
00:15:48,640 --> 00:15:53,000
Becky fait tout à fond.
C'est pour ça qu'il l'apprécie.

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
À fond, dis-tu ?

240
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
Je fais un massage cardiaque au patient.

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Dans la vraie vie, je l'aurais sauvé.

242
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
Allons voir Becky.

243
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
J'ai entendu du bruit.

244
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
- Attendez. J'ai pas fini.
- Ah ?

245
00:16:27,080 --> 00:16:28,640
J'ai un stéthoscope.

246
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
- Qui explose ?
- Non…

247
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
<i>Tous en salle de réunion.</i>

248
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
On a une sorte d'urgence.

249
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
- Je m'en occupe.
- OK, mais il faut…

250
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
Une ambulance folle
et un super coéquipier.

251
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
- Je prends Rayures.
- OK.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
- En…
- En route !

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Venez !

254
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
Accrochez-vous et filmez-moi bien.

255
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
Du calme. Que se passe-t-il ?

256
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Ma balle est coincée.

257
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
Rien de grave ou de dynamique.

258
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
Ça ne peut pas toujours être
aussi dingue qu'hier.

259
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
Attendez ! C'est grave.

260
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
Si la balle tombe dans ce chariot,
il va rouler.

261
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Un chariot, comme hier.

262
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
Tout semble sous contrôle, ici.

263
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
- Voilà.
- Attends !

264
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
Pardon, j'ai cru voir un truc.

265
00:17:50,320 --> 00:17:54,240
- Tu prends ça trop à cœur.
- Mais c'est important.

266
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
Je ne veux pas que ça dégénère.

267
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Tu veux impressionner Ted.

268
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Ted…

269
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ici Ted LeChat, en direct.

270
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
Oh non.

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
Le sauvetage du jour
étant moins périlleux…

272
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Ça va pas ?

273
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
Je lui donne un sauvetage dynamique.

274
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Il faut de vrais héros pour s'en charger.

275
00:18:19,440 --> 00:18:24,120
- Et comment tu comptes faire ?
- Je sais pas.

276
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Il fonce vers le fleuve.
- Terri, monte.

277
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
J'ai évité le fleuve…
Cet angle me déplaît.

278
00:18:53,480 --> 00:18:58,400
J'ai évité le fleuve. Et maintenant ?
Ne zappez pas. Ici Ted LeChat.

279
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Accroche-toi !

280
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
Tu es allée trop loin.
On ne sauvera pas Ted.

281
00:19:10,520 --> 00:19:13,600
On peut encore pousser des voitures,

282
00:19:13,680 --> 00:19:17,680
les asperger
ou bloquer la route avec des WC.

283
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Bon, d'accord.

284
00:19:19,760 --> 00:19:24,480
Je ne suis pas assez dynamique.
Mais j'en connais qui le sont.

285
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
<i>Becky, LaFlamme, Splash.</i>

286
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
<i>Ted est en danger. Aidez-nous.</i>

287
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
- Vite !
- En route.

288
00:19:36,360 --> 00:19:40,360
Je fonce vers un énorme rond-point.
Suis-je fichu ?

289
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
Oui, je suis fichu.

290
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Trop tard !

291
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Ici Ted LeChat !

292
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Attention !

293
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Big Tree City Sauvetage…

294
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
On y va !

295
00:20:17,680 --> 00:20:18,520
Ça va ?

296
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
Je suis blessé.

297
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Laissez passer le médecin.

298
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Nous vivons un grand moment.

299
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Votre présentateur a été sauvé,

300
00:20:31,080 --> 00:20:33,800
notamment par Kit, le médecin.

301
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
<i>Merci, Ted. À dans six à huit semaines.</i>

302
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Bravo, Kit.

303
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
Bien joué.

304
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
J'ai hâte de sortir de ce plâtre.

305
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
Je suis désolée, Ted.

306
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
Mais non. C'était bon pour la télé.

307
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
Ici Ted LeChat, pour BTCN.

308
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Bonne soirée.

309
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
Sous-titres : Laetitia Lauzeral