‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- עוגה במנוסה -‬
‫כי זה פורח.‬
‫יום הולדת שמח, מייג'ור פריקלס!‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫לא הייתם צריכים.‬
‫זה מקל. כי אתה זקן.‬
‫הבאנו לך גם כרית ומסכת שינה,‬
‫כי אתה מנמנם הרבה.‬
‫לא הייתם צריכים.‬
‫באמת.‬ ‫-חכה שתראה מה עוד הבאנו לך.‬
‫עוגת יום הולדת!‬
‫למה כזו גדולה?‬ ‫-כדי שיהיה מקום לכל הנרות.‬
‫בן כמה אתם חושבים שאני?‬
‫שש עשרה אלף.‬
‫פקי! לא מנומס לציין בן כמה איש זקן.‬
‫בחייכם. אני לא זקן.‬
‫נכון?‬
‫כן, אתה כן.‬
‫אתה נאנח כשאתה מתכופף ולוקח לך נצח לקום.‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫כשצריך אני עדיין יכול לרוץ,‬ ‫לקפוץ ולעשות סלטה בהצלחה.‬
‫טוב. אני אראה לכם.‬
‫כאן חדשות עיר העצים הגדולים.‬
‫אני אדוארד ליסטר, והכול הולך מצוין,‬
‫הודות לסמל פריקלס מצוות החילוץ.‬
‫הנה הוא, מציל את טימי טימפקינס מנפילה.‬
‫הצלה מצמרת עץ עם סכנת מוות‬ ‫היא לא בעיה עבור הקיפוד ההרואי.‬
‫וכשגלגל ענק ברמה מגוחכת‬ ‫מאיים למחוץ את כל שבסביבה,‬
‫פריקלס נמצא שם להציל את המצב!‬
‫תודה, סמל פריקלס,‬ ‫המחלץ המוביל של עיר העצים הגדולים!‬
‫זה היה אדיר.‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫וואו, לא ידעתי כמה מהיר היית.‬
‫הייתי?‬
‫הוא היה כל כך חזק אז.‬ ‫-כמו קיפוד אחר.‬
‫הוא כבר לא יכול לזוז ככה.‬ ‫-בגלל הירך שלו.‬
‫אז? ירך?‬
‫אולי האפירו כמה משערות שפמי,‬ ‫אבל אני בר-יכולת ודרוך כתמיד.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫לחדר התדריך.‬
‫טוב, צוות.‬
‫חילזון מחמד תקוע על עץ בפארק קפיטל.‬
‫צריך להוריד אותו מהענף מהר ובבטיחות.‬
‫נכרות את העץ!‬ ‫-לא, נשתמש בזרם מים!‬
‫נחקור למה הוא שם מלכתחילה. חילזון בעץ?‬
‫חשוד.‬
‫לא, לכרות אותו!‬ ‫-זה לא פותר כלום.‬
‫צריך להסיק בהיגיון למה זה קרה בכלל.‬
‫טוב, תקשיבו. זו התוכנית:‬ ‫סטרייפס יגדר את האזור.‬
‫פליים יכולה להגיע לענף עם קוטף דובדבנים,‬
‫ופקי תטפס ותחלץ את החילזון.‬
‫קיט, צריך שתהיי אחראית רפואה.‬
‫תוכנית מצוינת, מייג'ור.‬ ‫-גם אני אצטרף.‬
‫לפקח.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫טוב, החילזון בצד השני‬ ‫של מסלול המכשולים "אזור הכיף".‬
‫יהיה הכי קל לעקוף אותו. קדימה.‬
‫עזבו, פשוט אעבור ישר דרכו.‬
‫אבל מסלול המכשולים ייקח יותר זמן.‬ ‫הוא מלא מכשולים.‬
‫חושבים שאני זקן מכדי להציל חילזון?‬
‫בואו נלך מסביב.‬
‫עדיין…‬
‫מסוגל.‬
‫פריקלס יציל אותך!‬
‫הנה אני בא!‬
‫לא, רגע, אני…‬
‫לא!‬
‫בבקשה, חבר קטן.‬ ‫-עבודה טובה, צוות.‬
‫מייג'ור? אתה בסדר?‬
‫זה הלב שלי, קיט.‬
‫הוא שבור.‬ ‫-אביא את הדפיברילטור.‬
‫לא, קיט.‬
‫אני חושב שאולי אני זקן.‬
‫חסר תועלת.‬
‫אנשים לועגים לי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫קיפוד זקן ומצחיק.‬
‫תמיד הייתי קיפוד של אקשן.‬ ‫אני עדיין מתאים לתפקיד?‬
‫אוי לא!‬
‫אני אביא אותו.‬
‫תראה, דינוזאור!‬
‫לא.‬
‫מייג'ור.‬
‫מייג'ור פריקלס, אתה שם?‬
‫זה פריקלס.‬
‫מייג'ור, איפה היית?‬
‫דאגנו.‬
‫חשבתי קצת.‬
‫והחלטתי לפרוש מחילוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫אבל למה?‬
‫יום ההולדת הזה הראה לי‬ ‫שאני כבר לא המחלץ שהצוות הזה צריך.‬
‫זו לא החלטה קלה, אבל זה לטובה.‬
‫לא!‬ ‫-אל תלך.‬
‫בהצלחה לכולם.‬
‫זה היה כבוד גדול.‬
‫יום הולדת שמח לי.‬
‫קיפוד זקן ומצחיק.‬
‫פריקלס לא יכול לפרוש. הוא המנהיג שלנו.‬
‫אבל הוא אמר שזה לטובה, והוא תמיד צודק.‬
‫בואו נחזיר את העוגה.‬
‫לא נחגוג היום.‬
‫מה הדרך למאפיית עוגות הענק?‬
‫יציאה ראשונה.‬ ‫-לא, שנייה.‬
‫מה? רגע.‬
‫זו הראשונה.‬ ‫-השנייה!‬
‫תחליטו כבר!‬
‫כאן שמאלה!‬
‫לא, ימינה!‬
‫יפה. עכשיו עברנו אותה.‬
‫זהו זה.‬
‫מישהו יכול פשוט לקחת פיקוד?‬
‫אימא, אפשר סוכריות על שלי?‬
‫אדיר!‬
‫מי היה אמור לקשור את העוגה?‬
‫חשבתי שספלאש.‬ ‫-חשבתי שטריקס.‬
‫למה אני?‬ ‫-זה לא משנה, בואו נעצור אותה.‬
‫אני אפיל אותה.‬ ‫-גם אני.‬
‫פליים! מה את עושה?‬
‫מה את עושה?‬
‫היא בדרך ל…‬
‫פארק קפיטל!‬
‫ארים את העוגה.‬ ‫-אזהיר את האזרחים.‬
‫סטרייפס, אתה בדרך שלי!‬
‫עוד תה, מייג'ור?‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫אני מחלץ כבר שנים.‬
‫אני מניח שאוכל להתחיל לגנן.‬
‫לטפל בוורדים שלי.‬
‫אצטרך לקנות ורדים. וגן.‬
‫היא מתגלגלת ישר ל"אזור הכיף"!‬
‫איזה אסון!‬
‫מעולם לא נאלצנו לעצור עוגה בורחת ענקית.‬
‫הצלה קלאסית של עוגה בורחת ענקית.‬
‫הלוואי שהמייג'ור היה כאן.‬ ‫-הוא היה יודע מה לעשות.‬
‫אבל אני זקן ואיטי מדי. מה אוכל לעשות?‬
‫כמובן!‬
‫תענו, צוות! כאן המנהיג שלכם.‬
‫פריקלס!‬
‫תגיעו מהר ל"אזור הכיף". יש לנו עוגה לעצור.‬
‫כשאתן את האות, קיט.‬
‫רגע.‬
‫עכשיו.‬
‫טריקס! הדיפה חוזרת!‬
‫ספלאש, תקפיץ אותי לפקי.‬
‫פליים, תני את הכול.‬
‫מגניב!‬ ‫-זה היה נהדר, מייג'ור.‬
‫ידעת בדיוק מה לעשות.‬
‫למדתי מה לעשות משנים של חילוצים.‬
‫גם את תדעי ככל שתזדקני.‬
‫זה דורש חגיגת יום הולדת אמיתית.‬
‫בואו נחגוג!‬
‫כן. אבל אני רוצה לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫- אקשן! -‬
‫בוקר טוב, עיר העצים הגדולים. אני טד ליסטר.‬ ‫-ואני פאם ספראוט.‬
‫וכאן החדשות.‬ ‫-נעבור אל מוס לדוח התנועה.‬
‫תודה, מוס.‬
‫טד, תמיד תהיתי איך יהיה‬ ‫להיות חלק מצוות החילוץ.‬
‫טוב, תפסיקי לתהות.‬ ‫כי השבוע אני אגלה, ואקח אותך איתי.‬
‫נשמע כמו טלוויזיה נהדרת, טד.‬
‫נכון? אני ממש מצפה לגלות‬ ‫את הגיבורים האמיתיים בגבורתם.‬
‫מבצעת הכנסה.‬
‫כל הפלסטרים נוכחים נכונה.‬ ‫אני ממש מצפה להראות לטד ליסטר‬
‫מה זה אומר להיות בצוות החילוץ!‬
‫גם אני. אני אראה לטד את כדור ההרס שלי!‬
‫כן, מה עם צופר הכבאית שלי?‬
‫מה עם הפומפה הסופר יונקת שלי‬ ‫שיכולה לינוק כל דבר?‬
‫כן. והמדחום האהוב עליי.‬
‫מה?‬
‫זו לא תחרות. תזכרו, כולנו חלק מהצוות.‬
‫כל חלק שווה בחשיבותו.‬ ‫מה שחשוב זו עבודת הצוות.‬
‫מידע חדש:‬
‫אני כאן.‬
‫זה טד! שלום!‬ ‫-זה טד ליסטר! טד! טדי!‬
‫שלום לצוות החילוץ.‬
‫זו הפעם הראשונה שמצלמות מציגות את הפעילות‬ ‫של הצוות המפורסם בבניין המפורסם.‬
‫אני ממש מצפה להראות לכם למה הצוות מסוגל.‬
‫נשמע מצוין. איפה מתחילים?‬
‫אני יכולה לעשות 18 סיבובים!‬
‫תצוגה מדהימה ביותר של מחפר‬ ‫שנוסע במעגלים ממש מהר.‬
‫אני יכולה לעשות שכיבות סמיכה ביד אחת!‬
‫לי יש פומפה!‬
‫זה טוב משיכולנו לקוות.‬ ‫מה יכול להיות יותר מרגש?‬
‫אני יכולה למדוד…‬
‫מצב חירום! כולם לחדר התדריך.‬
‫זה יותר מרגש!‬
‫זו הדרך המושלמת להראות‬ ‫את המגוון של מקרי חירום שעלינו לטפל בהם.‬
‫העגלה של מר דישקלות' שוב התגלגלה.‬
‫זה נראה ממש דחוף.‬ ‫אני אלך. אולי צריך מחפר. או כדור הרס!‬
‫גם אני אלך, למקרה שמשהו יתפוצץ.‬
‫גם אני!‬ ‫-נהדר.‬
‫נכון ההתלהבות שלהם נהדרת, טד?‬ ‫-נהדרת.‬
‫גם אני אלך, למקרה שיצטרכו תרופה.‬
‫בסדר, כרצונך. קדימה!‬
‫יש כאוס מוחלט ברחובות היום‬
‫בעוד עגלת קניות סוררת מתגלגלת.‬
‫הנה מגיע צוות החילוץ. איך הם יעצרו אותה?‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫החילוץ הסתיים.‬
‫לפעמים הפשטות…‬
‫רגע, לא סיימנו. צריך להחזיר אותה לבעליה!‬
‫אטפל בזה.‬
‫לא, אני אטפל בזה!‬
‫זריקה לרחוק!‬
‫תפסתי את המצרכים.‬
‫זה מתקרב!‬
‫העגלה הוחזרה.‬
‫עבודה טובה, צוות.‬
‫זה מתחיל!‬
‫אני משתתפת.‬ ‫עצרתי את העגלה והצלתי את הבננות.‬
‫יש כאוס מוחלט ברחובות היום‬ ‫בעוד עגלת קניות סוררת מתגלגלת.‬
‫הנה אני באה.‬
‫צריך להחזיר אותה לבעליה!‬
‫לאן נעלמתי?‬
‫זריקה לרחוק!‬
‫כאן תפסתי מצרכים!‬
‫זה מתקרב!‬
‫מראה מדהים היום,‬
‫בזכות הגיבורים הדינמיים של צוות החילוץ.‬
‫אני טד ליסטר.‬
‫יפה, צוות!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫נהדר, צוות. נראה שנתתם יופי הופעה.‬
‫תודה, מייג'ור.‬ ‫-לא ראיתי אותך, קיט.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬
‫אבל הייתי שם. פשוט…‬
‫חתכו אותי.‬
‫הם כל העניין.‬
‫איך זה שהם במצלמה כל הזמן ולא…‬
‫אתה, סטרייפס?‬
‫זה לטלוויזיה.‬ ‫הקהל לא רוצה חבר'ה משעממים כמונו.‬
‫אני לא משעממת.‬ ‫-סטרייפס צודק. פקי, פליים וספלאש דינמיים.‬
‫הם מסתערים ועושים דברים.‬ ‫-אני עושה דברים.‬
‫רק לפני שבוע‬ ‫ארגנתי את האספירין לפי תאריך תפוגה.‬
‫טד רוצה טלוויזיה נהדרת: סמאש, באנג, וופ.‬
‫פקי עושה הכול בכוח מרבי.‬
‫לכן טד אוהב אותה כל כך.‬
‫כוח מרבי, אתה אומר?‬
‫בתרחיש הזה, אני מבצעת החייאה של החולה הזה.‬
‫אם הוא היה חי, כבר הייתי מצילה אותו.‬
‫בואו נראה מה פקי עושה.‬
‫שמעתי רעש גדול מהגראז'.‬
‫רגע! יש לי עוד להראות לכם!‬ ‫-כן?‬
‫סטטוסקופ.‬
‫זה מתפוצץ?‬ ‫-לא, זה…‬
‫צוות לחדר התדריך.‬
‫יש מקרה חירום, אפשר להגיד.‬
‫אני אטפל בזה, מייג'ור.‬ ‫-בסדר. זה פשוט…‬
‫נשמע כמו משימה‬ ‫למישהי עם אמבולנס מטורף ועוזר מטורלל.‬
‫אקח את סטרייפס.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫קדי…‬ ‫-קדימה!‬
‫אתם באים?‬
‫תחזיקו חזק. תוודאו שכל המצלמות עליי.‬
‫טוב,. תירגעו, אנשים. אז מה הבעיה?‬
‫הכדור שלי תקוע.‬
‫תודה לאל שזה לא רציני או דינמי.‬
‫טוב, חברים, לא כל חילוץ‬ ‫יכול לרגש כמו זה של אתמול.‬
‫רגע! זה מצב רציני.‬
‫הכדור עלול ליפול לעגלה‬ ‫ולהתגלגל במורד הגבעה.‬
‫עוד עגלה, בדיוק כמו אתמול.‬
‫טוב, נראה שהמצב כאן מאוד בשליטה.‬
‫זהו.‬ ‫-רגע.‬
‫סליחה. חשבתי שראיתי משהו.‬
‫את עושה מזה עניין, נכון?‬
‫זה באמת עניין!‬
‫אני לא רוצה שדברים יצאו מכלל שליטה.‬
‫זה כדי להרשים את טד, נכון?‬
‫טד…‬
‫אני טד ליסטר, בשידור חי בעיר.‬
‫אוי, לא.‬
‫החילוץ של היום לא מהנה באותה מידה,‬ ‫אז זה הזמן שאני…‬
‫את השתגעת?‬
‫זה יהיה החילוץ‬ ‫הכי דינמי, גדול וטלוויזיוני.‬
‫מצב שמצריך גיבורים אמיתיים וחילוץ אמיתי.‬
‫ואיך תעשי את זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא בדרך ישר לנהר.‬ ‫-טרי, אולי תרצה לקפוץ מאחור.‬
‫חמקתי מהנהר, אבל‬ ‫אני לא מת על הזווית הזאת, טרי.‬
‫חמקתי מהנהר, אבל מה יקרה עכשיו?‬
‫הישארו איתנו, אני טד ליסטר.‬
‫תחזיק חזק!‬
‫קיט, הגזמת.‬ ‫אין סיכוי שנוכל להציל את טד עכשיו.‬
‫לא הגזמתי מספיק. אוכל להעיף מכוניות מהדרך‬
‫או להפגיזן עם צינור,‬ ‫או לעצור את התנועה עם שירותים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא יכולה. אני לא דינמית.‬
‫אבל אני יודעת מי כן.‬
‫פקי, פליים, ספלאש.‬
‫טד ליסטר בסכנה, אני צריכה עזרה.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני בדרך לכיכר העמוסה ביותר בעיר.‬
‫גורלי נחרץ?‬
‫מידע חדש: גורלי נחרץ.‬
‫איחרנו.‬
‫אני טד ליסטר!‬
‫זהירות!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים…‬
‫מוכנים להציל אותך.‬
‫נפגעת?‬
‫כן, נפגעתי.‬
‫תתרחקו! חובשת בזירה!‬
‫מראה מדהים כאן בכיכר העמוסה‬
‫בעוד צוות החילוץ מחלץ את המנחה שלכם,‬
‫במיוחד חובשת הצוות, קיט.‬
‫תודה, טד. אני מצפה לשובך‬ ‫בעוד שישה עד שמונה שבועות.‬
‫כל הכבוד, קיט!‬
‫יפה, קיט!‬
‫אני מצפה להשתמש שוב בגוף שלי!‬
‫אני מצטערת, דרך אגב, טד.‬
‫אין בעיה, קיט. זה יצר טלוויזיה נהדרת.‬
‫אני טד ליסטר, ואלה החדשות.‬
‫לילה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬