NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
…jer cvjeta.
Sretan rođendan, bojniče Prickles!
Za vas.
Za mene?
Niste trebali.
Štap. Jer ste stari.
I jastuk i maska za spavanje.
Jer često spavate.
Zbilja niste trebali.
-Ozbiljno. -To nije sve što imamo za vas.
Rođendanska torta!
-Zašto je tako velika? -Zbog svjećica.
Znate koliko imam godina?
Šesnaest tisuća?
Pecky! Nepristojno je pitati za godine.
Molim vas! Nisam star.
Ili?
Da, stari ste.
Teško se saginjete i dugo ustajete.
To ništa ne znači.
Još mogu trčati, skakati i napraviti salto.
Dobro, pokazat ću vam.
Ovo su vijesti Drvograda.
Edward Lister izvještava o uspjehu
narednika i spasioca Pricklesa.
Spasio je malog Timmyja Timpkinsa od pada.
Ni opasno spašavanje sa stabla nije problem hrabrom ježu.
A kad golemi kotač prijeti uništenjem,
Prickles je tu i spašava stvar!
Hvala, naredniče Prickles, spasioče Drvograda!
Bilo je sjajno.
Da. Hvala lijepa.
Bojniče, nekad ste bili brzi.
Nekad?
-Prije je bio snažan. -Posve drugi jež.
-Više se ne kreće tako. -Zbog kuka.
Prije? Kuk?
Možda imam koji sijedi brk, ali još sam sposoban.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
U sobu za sastanke.
Dobro, ekipa.
Puž je zapeo na stablu u parku.
Moramo ga čim prije maknuti odande.
-Srušimo stablo! -Ne! Poprskajmo ga!
Istražimo zašto je ondje. Puž na stablu? Sumnjivo.
-Ne! Oborimo ga! -To nije rješenje.
Moramo shvatiti zašto se to dogodilo.
Slušajte moj plan. Stripes će ograditi područje.
Flame će dovesti dizalicu,
a Pecky će dohvatiti puža.
-Kit, ti si bolničarka. -Izvrstan plan, bojniče.
I ja ću doći.
Nadzirat ću.
A sad pokret!
Locirali smo puža s druge strane staze s preprekama.
Najlakše ju je zaobići. Idemo.
Zaboravi. Probit ću se ovuda.
Ali to će trajati dulje. Staza je puna prepreka.
Mislite da sam prestar?
Idemo okolo.
Još…
mogu.
Prickles će te spasiti! Dolazim!
Ne! Čekaj! Ja…
Ne!
-Eto, maleni. -Sjajan posao, ekipa.
Bojniče? Jeste li dobro?
Moje srce, Kit.
Slomljeno je.
-Idem po defibrilator. -Ne, Kit.
Mislim da sam star.
Beskoristan.
Ljudi mi se rugaju.
To nije istina.
Smiješni stari jež.
Uvijek sam bio jež od akcije. Jesam li još takav?
Ne!
Ja ću.
Gle, dinosaur!
Ne.
Bojniče.
Bojniče Prickles, čujete li me?
Ovdje Prickles.
Bojniče, gdje ste? Brinuli smo se.
Razmišljao sam.
Odlučio sam se povući iz Spasilaca Drvograda.
Ali zašto?
Rođendan mi je pokazao da me ekipa više ne treba.
Nije mi lako, ali tako je najbolje.
-Ne! -Nemojte otići.
Sretno svima.
Bila mi je čast.
Sretan mi rođendan.
Smiješni stari jež.
Prickles ne može otići. On je vođa.
On tako želi, a uvijek je u pravu.
Vratimo rođendansku tortu.
Danas neće biti slavlja.
Kako do slastičarnice?
-Prvi izlaz. -Ne, drugi.
Da? Čekajte.
-Prvi izlaz. -Drugi!
Odlučite se!
Lijevo!
Ne! Desno!
Super. Prošli smo je.
Dosta!
Može li netko preuzeti vodstvo?
Mama, mogu li dobiti mrvice?
Sjajno!
Tko je morao vezati tortu?
-Mislila sam da će Splash. -Ne, Tricks.
-Zašto ja? -Nije važno. Zaustavimo je.
-Oborit ću je! -I ja!
Flame! Što radiš?
Što ti radiš?
Kreće prema…
glavnom parku!
-Zakačit ću je. -Upozorit ću sve.
Stripes, smetaš!
Još čaja, bojniče?
Što ću sad?
Godinama sam bio spasilac.
Mogu se baviti vrtlarstvom.
Podrezivati ruže.
No moram nabaviti ruže. I vrt.
Ide ravno u zonu zabave!
Ovo je katastrofa!
Nikad nismo lovili odbjeglu tortu!
Staromodno spašavanje goleme odbjegle torte.
-Da je bar bojnik ovdje. -Znao bi što učiniti.
Ali star sam i prespor. Što mogu učiniti?
Naravno!
Ekipa, javite se! Ovdje vaš vođa.
Prickles!
Svi u zonu zabave! Moramo zaustaviti tortu!
Na moj znak, Kit.
Čekaj.
Sad!
Tricks, katapult!
Splash, odbaci me do Pecky!
Flame, svom snagom!
-Bravo! -Odlično, bojniče!
Znali ste što treba učiniti.
Naučio sam iz godina spašavanja.
I ti ćeš, kad budeš starija.
Vrijeme je za rođendansku zabavu.
Zabavimo se!
Da, ali učinit ću to na svoj način.
Dobro jutro. Ovdje Ted Lister.
I Pam Sprout.
-Gledate VDG. -Slijede vijesti iz prometa.
Hvala, Lose.
Tede, pitam se kako je to biti spasilac Drvograda.
Ne pitaj se.
Ti i ja saznat ćemo to ovaj tjedan.
Zvuči sjajno, Tede.
Zar ne? Jedva čekam vidjeti prave junake u akciji.
Obavljam umetanje.
Svi flasteri na broju.
Pokazat ću Tedu Listeru što znači biti spasilac Drvograda.
I ja! Pokazat ću mu kuglu za rušenje!
A moja vatrogasna sirena?
A moj super odčepljivač koji odčepljuje sve?
Da. I moj omiljeni toplomjer.
Što?
To nije natjecanje. Upamtite, mi smo ekipa.
Svi smo jednako značajni.
Važno je da svi surađujemo.
Nova vijest.
Ja.
-To je Ted! Bok! -Ted Lister! Teddy!
Spasioci Drvograda! Prvi put snimamo
ovu poznatu zgradu i još poznatije članove ekipe.
Jedva čekam pokazati što ekipa može.
Zvuči izvrsno. Gdje početi?
Mogu napraviti 18 krugova!
Sjajan prikaz bagera koji brzo vozi u krug.
-Radim sklekove jednom rukom! -Ja imam odčepljivač!
Ovo je sjajno. Postoji li nešto uzbudljivije?
Mogu izmjeriti…
Hitan slučaj! U sobu za sastanke!
Pa to je uzbudljivije.
Pokazat ćemo Tedu Listeru kako izgledaju hitni slučajevi.
Kolica g. Krpe opet su se otkotrljala.
Čini se hitno. Idem. Možda zatreba bager. Ili kuglu.
Idem i ja ako nešto eksplodira.
-I ja! -Divno.
-Nisu li poletni, Tede? -Oduševljen sam!
Idem i ja ako netko zatreba lijek.
Pa, kako hoćeš. Pokret!
Danas kaos vlada na ulicama.
Neposlušna kolica bježe.
Evo spasilaca Drvograda. Kako će ih zaustaviti?
Dakle, to je to.
Spašavanje gotovo.
Ponekad je samo…
Čekaj! Moramo ih vratiti vlasniku!
Ja ću!
Ne, ja ću!
Bježite!
Imam namirnice!
Stižem!
Kolica vraćena.
Bravo, ekipa.
Počinje!
Zaustavila sam kolica i spasila banane.
Danas kaos vlada na ulicama.
Neposlušna kolica bježe.
A sad ja.
Vratimo ih vlasniku!
A ja?
Bježite!
Sad hvatam namirnice!
Stižem!
Nevjerojatni prizori
zahvaljujući akciji spasilaca Drvograda.
Ja sam Ted Lister.
-To, ekipa! -Bravo!
Sjajno, ekipa. Zbilja ste se potrudili.
-Hvala. -Tebe nisam vidio, Kit.
Više sreće drugi put.
Ali bila sam ondje. Ja…
Izostavio me.
Samo o njima govore.
Zašto su njih snimali, a ne…
tebe, Stripes?
Ted snima emisiju. Mi smo publici dosadni.
Ne ja.
Da. Pecky, Flame i Splash su dinamični.
-Jure i čine svašta. -Ja također.
Nedavno sam slagala aspirine po roku trajanja.
Ted želi dobru emisiju, a to znači akciju.
Pecky sve radi maksimalno.
Zato se sviđa Tedu.
Maksimalno, kažeš.
Ovdje obavljam postupak oživljavanja na pacijentu.
Da je živ, već bih ga spasila.
Idemo vidjeti što Pecky radi.
Čuo sam buku iz garaže.
-Čekajte! Ima još. -Da?
Stetoskop.
-Eksplodira li? -Ne…
U sobu za sastanke.
Imamo hitan slučaj.
-Ja ću to riješiti. -Dobro, ali…
Stiže luda hitna pomoć s otkačenim pomoćnikom.
-Povest ću Stripesa. -U redu.
-Po… -Pokret!
Dolazite?
Držite se. Neka me kamere snimaju.
Smirite se, ljudi. U čemu je problem?
Lopta mi je zapela.
Ništa ozbiljno i dinamično.
Nije svako spašavanje uzbudljivo kao ono jučer.
Čekajte! Situacija je ozbiljna.
Lopta može upasti u kolica i otkotrljati se nizbrdo.
Opet kolica, baš kao i jučer.
Čini se da je sve pod kontrolom.
-Idemo. -Čekaj!
Oprosti. Nešto mi se pričinilo.
Želiš da ovo bude važno, zar ne?
I jest važno.
Ne želim da nešto izmakne kontroli.
Želiš zadiviti Teda, zar ne?
Ted…
Ja sam Ted Lister i javljam se…
Ne.
Današnje spašavanje nije ni približno zabavno, pa…
Jesi li poludjela?
Ovo će biti najdinamičnije spašavanje.
Traže se pravi junaci za pravo spašavanje.
Kako ćeš to učiniti?
Ja… ne znam.
-Ide prema rijeci. -Terri, uskoči straga.
Izbjegao sam rijeku, ali ne sviđa mi se ovaj kut.
Izbjegao sam rijeku. Što sad?
Pratite me. Ja sam Ted Lister.
Držite se!
Kit, pretjerala si. Ne možemo spasiti Teda.
Nisam gotova. Mogu slupati aute putom,
poprskati ih vodom ili zaustaviti promet.
Dobro.
Ne mogu uspjeti. Nisam dinamična.
Ali znam tko jest.
Pecky, Flame, Splash.
Ted je u opasnosti. Pomozite.
-Hajde, idemo! -Pokret!
Jurim prema najprometnijem kružnom toku.
Jesam li gotov?
Nova vijest. Gotov sam.
Zakasnili smo!
Ja sam Ted Lister!
Oprez!
Spasioci Drvograda…
Spas u zadnji čas.
-Jeste li ozlijeđeni? -Jesam.
Odmaknite se! Bolničarka stiže!
Ludi prizori na kružnom toku.
Spasili su me spasioci Drvograda,
a posebno bolničarka Kit.
Hvala, Tede. Vidimo se za šest do osam tjedana.
Bravo, Kit!
Super, Kit!
Jedva čekam da budem pokretan.
Žao mi je, Tede.
Ništa zato. Emisija je bila sjajna.
S vama je bio Ted Lister za VDG.
Laku noć.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić