1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Spasioci</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Spasioci</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Idemo!</i>

11
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
…jer cvjeta.

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Sretan rođendan, bojniče Prickles!

13
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
Za vas.

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Za mene?

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Niste trebali.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Štap. Jer ste stari.

17
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
I jastuk i maska za spavanje.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Jer često spavate.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
Zbilja niste trebali.

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
-Ozbiljno.
-To nije sve što imamo za vas.

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
Rođendanska torta!

22
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
-Zašto je tako velika?
-Zbog svjećica.

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Znate koliko imam godina?

24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Šesnaest tisuća?

25
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
Pecky! Nepristojno je pitati za godine.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Molim vas! Nisam star.

27
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
Ili?

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
Da, stari ste.

29
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
Teško se saginjete i dugo ustajete.

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
To ništa ne znači.

31
00:01:37,640 --> 00:01:41,280
Još mogu trčati,
skakati i napraviti salto.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
Dobro, pokazat ću vam.

33
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
<i>Ovo su vijesti Drvograda.</i>

34
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>Edward Lister izvještava o uspjehu</i>

35
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
<i>narednika i spasioca Pricklesa.</i>

36
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
<i>Spasio je malog Timmyja Timpkinsa od pada.</i>

37
00:01:56,840 --> 00:02:01,240
<i>Ni opasno spašavanje sa stabla</i>
<i>nije problem hrabrom ježu.</i>

38
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
<i>A kad golemi kotač prijeti uništenjem,</i>

39
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
<i>Prickles je tu i spašava stvar!</i>

40
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
<i>Hvala, naredniče Prickles,</i>
<i>spasioče Drvograda!</i>

41
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
Bilo je sjajno.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
Da. Hvala lijepa.

43
00:02:21,200 --> 00:02:23,560
Bojniče, nekad ste bili brzi.

44
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Nekad?

45
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
-Prije je bio snažan.
-Posve drugi jež.

46
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
-Više se ne kreće tako.
-Zbog kuka.

47
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
Prije? Kuk?

48
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
Možda imam koji sijedi brk,
ali još sam sposoban.

49
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
U sobu za sastanke.

51
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Dobro, ekipa.

52
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
Puž je zapeo na stablu u parku.

53
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
Moramo ga čim prije maknuti odande.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
-Srušimo stablo!
-Ne! Poprskajmo ga!

55
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Istražimo zašto je ondje.
Puž na stablu? Sumnjivo.

56
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
-Ne! Oborimo ga!
-To nije rješenje.

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Moramo shvatiti zašto se to dogodilo.

58
00:03:04,240 --> 00:03:07,880
Slušajte moj plan.
Stripes će ograditi područje.

59
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
Flame će dovesti dizalicu,

60
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
a Pecky će dohvatiti puža.

61
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
-Kit, ti si bolničarka.
-Izvrstan plan, bojniče.

62
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
I ja ću doći.

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Nadzirat ću.

64
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
A sad pokret!

65
00:04:05,720 --> 00:04:09,880
Locirali smo puža
s druge strane staze s preprekama.

66
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Najlakše ju je zaobići. Idemo.

67
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Zaboravi. Probit ću se ovuda.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Ali to će trajati dulje.
Staza je puna prepreka.

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
Mislite da sam prestar?

70
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Idemo okolo.

71
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Još…

72
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
mogu.

73
00:05:03,640 --> 00:05:07,440
Prickles će te spasiti! Dolazim!

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Ne! Čekaj! Ja…

75
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
Ne!

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
-Eto, maleni.
-Sjajan posao, ekipa.

77
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Bojniče? Jeste li dobro?

78
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Moje srce, Kit.

79
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Slomljeno je.

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
-Idem po defibrilator.
-Ne, Kit.

81
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Mislim da sam star.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Beskoristan.

83
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Ljudi mi se rugaju.

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
To nije istina.

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Smiješni stari jež.

86
00:05:51,680 --> 00:05:55,480
Uvijek sam bio jež od akcije.
Jesam li još takav?

87
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Ne!

88
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Ja ću.

89
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Gle, dinosaur!

90
00:06:22,880 --> 00:06:23,720
Ne.

91
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
Bojniče.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,920
Bojniče Prickles, čujete li me?

93
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Ovdje Prickles.

94
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
Bojniče, gdje ste? Brinuli smo se.

95
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Razmišljao sam.

96
00:06:46,520 --> 00:06:49,920
Odlučio sam se povući
iz Spasilaca Drvograda.

97
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Ali zašto?

98
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
Rođendan mi je pokazao
da me ekipa više ne treba.

99
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Nije mi lako, ali tako je najbolje.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
-Ne!
-Nemojte otići.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Sretno svima.

102
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Bila mi je čast.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Sretan mi rođendan.

104
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Smiješni stari jež.

105
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
Prickles ne može otići. On je vođa.

106
00:07:21,200 --> 00:07:24,080
On tako želi, a uvijek je u pravu.

107
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
Vratimo rođendansku tortu.

108
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Danas neće biti slavlja.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Kako do slastičarnice?

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
-Prvi izlaz.
-Ne, drugi.

111
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Da? Čekajte.

112
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
-Prvi izlaz.
-Drugi!

113
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Odlučite se!

114
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
Lijevo!

115
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Ne! Desno!

116
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Super. Prošli smo je.

117
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Dosta!

118
00:07:50,640 --> 00:07:53,040
Može li netko preuzeti vodstvo?

119
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Mama, mogu li dobiti mrvice?

120
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Sjajno!

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Tko je morao vezati tortu?

122
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
-Mislila sam da će Splash.
-Ne, Tricks.

123
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
-Zašto ja?
-Nije važno. Zaustavimo je.

124
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
-Oborit ću je!
-I ja!

125
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
Flame! Što radiš?

126
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
Što ti radiš?

127
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Kreće prema…

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
glavnom parku!

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
-Zakačit ću je.
-Upozorit ću sve.

130
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Stripes, smetaš!

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Još čaja, bojniče?

132
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
Što ću sad?

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
Godinama sam bio spasilac.

134
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Mogu se baviti vrtlarstvom.

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Podrezivati ruže.

136
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
No moram nabaviti ruže. I vrt.

137
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
Ide ravno u zonu zabave!

138
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Ovo je katastrofa!

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
<i>Nikad nismo lovili odbjeglu tortu!</i>

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,960
Staromodno spašavanje
goleme odbjegle torte.

141
00:09:10,040 --> 00:09:13,560
<i>-Da je bar bojnik ovdje.</i>
<i>-Znao bi što učiniti.</i>

142
00:09:13,640 --> 00:09:16,800
Ali star sam i prespor. Što mogu učiniti?

143
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
Naravno!

144
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Ekipa, javite se! Ovdje vaš vođa.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Prickles!

146
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
Svi u zonu zabave!
Moramo zaustaviti tortu!

147
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
Na moj znak, Kit.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
Čekaj.

149
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
Čekaj.

150
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Sad!

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Tricks, katapult!

152
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Splash, odbaci me do Pecky!

153
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
Flame, svom snagom!

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
-Bravo!
-Odlično, bojniče!

155
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Znali ste što treba učiniti.

156
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Naučio sam iz godina spašavanja.

157
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
I ti ćeš, kad budeš starija.

158
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Vrijeme je za rođendansku zabavu.

159
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Zabavimo se!

160
00:10:30,600 --> 00:10:34,320
Da, ali učinit ću to na svoj način.

161
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
Dobro jutro. Ovdje Ted Lister.

162
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
I Pam Sprout.

163
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
-Gledate VDG.
-Slijede vijesti iz prometa.

164
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Hvala, Lose.

165
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
Tede, pitam se kako je to
biti spasilac Drvograda.

166
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Ne pitaj se.

167
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
Ti i ja saznat ćemo to ovaj tjedan.

168
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
Zvuči sjajno, Tede.

169
00:11:11,960 --> 00:11:16,240
Zar ne? Jedva čekam vidjeti
prave junake u akciji.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
Obavljam umetanje.

171
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
Svi flasteri na broju.

172
00:11:27,240 --> 00:11:31,640
Pokazat ću Tedu Listeru
što znači biti spasilac Drvograda.

173
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
I ja! Pokazat ću mu kuglu za rušenje!

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
A moja vatrogasna sirena?

175
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
A moj super odčepljivač
koji odčepljuje sve?

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
Da. I moj omiljeni toplomjer.

177
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Što?

178
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
To nije natjecanje.
Upamtite, mi smo ekipa.

179
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
Svi smo jednako značajni.

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Važno je da svi surađujemo.

181
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Nova vijest.

182
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
<i>Ja.</i>

183
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
-To je Ted! Bok!
-Ted Lister! Teddy!

184
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
<i>Spasioci Drvograda! Prvi put snimamo</i>

185
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
<i>ovu poznatu zgradu</i>
<i>i još poznatije članove ekipe.</i>

186
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
<i>Jedva čekam pokazati što ekipa može.</i>

187
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
<i>Zvuči izvrsno. Gdje početi?</i>

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
<i>Mogu napraviti 18 krugova!</i>

189
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
<i>Sjajan prikaz bagera</i>
<i>koji brzo vozi u krug.</i>

190
00:12:25,200 --> 00:12:29,080
<i>-Radim sklekove jednom rukom!</i>
<i>-Ja imam odčepljivač!</i>

191
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
<i>Ovo je sjajno.</i>
<i>Postoji li nešto uzbudljivije?</i>

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
<i>Mogu izmjeriti…</i>

193
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
<i>Hitan slučaj! U sobu za sastanke!</i>

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
<i>Pa to je uzbudljivije.</i>

195
00:12:42,280 --> 00:12:46,920
Pokazat ćemo Tedu Listeru
kako izgledaju hitni slučajevi.

196
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Kolica g. Krpe opet su se otkotrljala.

197
00:12:50,480 --> 00:12:54,480
<i>Čini se hitno. Idem.</i>
<i>Možda zatreba bager. Ili kuglu.</i>

198
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
<i>Idem i ja ako nešto eksplodira.</i>

199
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
<i>-I ja!</i>
<i>-Divno.</i>

200
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
<i>-Nisu li poletni, Tede?</i>
<i>-Oduševljen sam!</i>

201
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
<i>Idem i ja ako netko zatreba lijek.</i>

202
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Pa, kako hoćeš. Pokret!

203
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
<i>Danas kaos vlada na ulicama.</i>

204
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
<i>Neposlušna kolica bježe.</i>

205
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
<i>Evo spasilaca Drvograda.</i>
<i>Kako će ih zaustaviti?</i>

206
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
<i>Dakle, to je to.</i>

207
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
<i>Spašavanje gotovo.</i>

208
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
<i>Ponekad je samo…</i>

209
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
<i>Čekaj! Moramo ih vratiti vlasniku!</i>

210
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
<i>Ja ću!</i>

211
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Ne, ja ću!

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Bježite!

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
<i>Imam namirnice!</i>

214
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Stižem!

215
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
<i>Kolica vraćena.</i>

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,080
<i>Bravo, ekipa.</i>

217
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Počinje!

218
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Zaustavila sam kolica i spasila banane.

219
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
<i>Danas kaos vlada na ulicama.</i>

220
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
<i>Neposlušna kolica bježe.</i>

221
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
A sad ja.

222
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
<i>Vratimo ih vlasniku!</i>

223
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
A ja?

224
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
<i>Bježite!</i>

225
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
Sad hvatam namirnice!

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
<i>Stižem!</i>

227
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
<i>Nevjerojatni prizori</i>

228
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
<i>zahvaljujući akciji spasilaca Drvograda.</i>

229
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
<i>Ja sam Ted Lister.</i>

230
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
-To, ekipa!
-Bravo!

231
00:15:06,520 --> 00:15:09,680
Sjajno, ekipa. Zbilja ste se potrudili.

232
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
-Hvala.
-Tebe nisam vidio, Kit.

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Više sreće drugi put.

234
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
Ali bila sam ondje. Ja…

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
Izostavio me.

236
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
Samo o njima govore.

237
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
Zašto su njih snimali, a ne…

238
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
tebe, Stripes?

239
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
Ted snima emisiju. Mi smo publici dosadni.

240
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
Ne ja.

241
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
Da. Pecky, Flame i Splash su dinamični.

242
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
-Jure i čine svašta.
-Ja također.

243
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
Nedavno sam slagala
aspirine po roku trajanja.

244
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
Ted želi dobru emisiju, a to znači akciju.

245
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Pecky sve radi maksimalno.

246
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Zato se sviđa Tedu.

247
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Maksimalno, kažeš.

248
00:16:00,240 --> 00:16:04,040
<i>Ovdje obavljam</i>
<i>postupak oživljavanja na pacijentu.</i>

249
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
<i>Da je živ, već bih ga spasila.</i>

250
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
Idemo vidjeti što Pecky radi.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
Čuo sam buku iz garaže.

252
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
-Čekajte! Ima još.
-Da?

253
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
Stetoskop.

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
-Eksplodira li?
-Ne…

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
<i>U sobu za sastanke.</i>

256
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Imamo hitan slučaj.

257
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
<i>-Ja ću to riješiti.</i>
<i>-Dobro, ali…</i>

258
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
<i>Stiže luda hitna pomoć</i>
<i>s otkačenim pomoćnikom.</i>

259
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
<i>-Povest ću Stripesa.</i>
<i>-U redu.</i>

260
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
<i>-Po…</i>
<i>-Pokret!</i>

261
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
<i>Dolazite?</i>

262
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
<i>Držite se. Neka me kamere snimaju.</i>

263
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
<i>Smirite se, ljudi. U čemu je problem?</i>

264
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
<i>Lopta mi je zapela.</i>

265
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Ništa ozbiljno i dinamično.

266
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
<i>Nije svako spašavanje</i>
<i>uzbudljivo kao ono jučer.</i>

267
00:17:27,640 --> 00:17:30,040
<i>Čekajte! Situacija je ozbiljna.</i>

268
00:17:31,160 --> 00:17:35,120
<i>Lopta može upasti u kolica</i>
<i>i otkotrljati se nizbrdo.</i>

269
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
<i>Opet kolica, baš kao i jučer.</i>

270
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
<i>Čini se da je sve pod kontrolom.</i>

271
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
-Idemo.
-Čekaj!

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
<i>Oprosti. Nešto mi se pričinilo.</i>

273
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Želiš da ovo bude važno, zar ne?

274
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
I jest važno.

275
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
Ne želim da nešto izmakne kontroli.

276
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Želiš zadiviti Teda, zar ne?

277
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Ted…

278
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ja sam Ted Lister i javljam se…

279
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
Ne.

280
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
<i>Današnje spašavanje nije</i>
<i>ni približno zabavno, pa…</i>

281
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Jesi li poludjela?

282
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
Ovo će biti najdinamičnije spašavanje.

283
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Traže se pravi junaci za pravo spašavanje.

284
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Kako ćeš to učiniti?

285
00:18:21,160 --> 00:18:24,120
Ja… ne znam.

286
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
-Ide prema rijeci.
-Terri, uskoči straga.

287
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Izbjegao sam rijeku,
ali ne sviđa mi se ovaj kut.

288
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
<i>Izbjegao sam rijeku. Što sad?</i>

289
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
<i>Pratite me. Ja sam Ted Lister.</i>

290
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Držite se!

291
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
Kit, pretjerala si.
Ne možemo spasiti Teda.

292
00:19:10,520 --> 00:19:13,720
Nisam gotova. Mogu slupati aute putom,

293
00:19:13,800 --> 00:19:17,680
poprskati ih vodom ili zaustaviti promet.

294
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Dobro.

295
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
Ne mogu uspjeti. Nisam dinamična.

296
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Ali znam tko jest.

297
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
<i>Pecky, Flame, Splash.</i>

298
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
<i>Ted je u opasnosti. Pomozite.</i>

299
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
-Hajde, idemo!
-Pokret!

300
00:19:36,360 --> 00:19:39,440
<i>Jurim prema najprometnijem kružnom toku.</i>

301
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
<i>Jesam li gotov?</i>

302
00:19:42,640 --> 00:19:44,440
<i>Nova vijest. Gotov sam.</i>

303
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Zakasnili smo!

304
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Ja sam Ted Lister!

305
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Oprez!

306
00:20:06,200 --> 00:20:07,880
Spasioci Drvograda…

307
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
Spas u zadnji čas.

308
00:20:17,680 --> 00:20:19,880
-Jeste li ozlijeđeni?
-Jesam.

309
00:20:22,760 --> 00:20:25,520
<i>Odmaknite se! Bolničarka stiže!</i>

310
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
<i>Ludi prizori na kružnom toku.</i>

311
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
<i>Spasili su me spasioci Drvograda,</i>

312
00:20:31,080 --> 00:20:33,800
<i>a posebno bolničarka Kit.</i>

313
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
<i>Hvala, Tede.</i>
<i>Vidimo se za šest do osam tjedana.</i>

314
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Bravo, Kit!

315
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
Super, Kit!

316
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
Jedva čekam da budem pokretan.

317
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
Žao mi je, Tede.

318
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
Ništa zato. Emisija je bila sjajna.

319
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
S vama je bio Ted Lister za VDG.

320
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Laku noć.

321
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
Prijevod titlova: Andrea Šimunić