A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
TORTAKATASZTRÓFA
Mert virágzik.
Boldog szülinapot, Tüsi őrnagy!
Ez a tied.
Az enyém?
Nem kellett volna.
Egy bot. Mert öreg vagy.
És egy párna és egy alvómaszk, mert sokat alszol.
Nem kellett volna.
- Tényleg. - Várj, míg meglátod, mi van még.
Egy szülinapi torta!
- Miért ekkora? - A sok gyertya miatt.
Szerinted hány éves vagyok?
Tizenhatezer?
Csipi! Udvariatlanság felhozni egy öregember korát.
Jaj, ne már! Nem vagyok öreg.
Ugye?
De, az vagy.
Fáj lehajolni, és sokára kelsz fel a székből.
Az nem jelent semmit.
Ha kell, még futok, ugrok és jól bukfencezek.
Rendben. Megmutatom.
Itt a Nagyfavárosi híradó.
Edward Mondó vagyok, és minden jól alakul, hála Tüsi őrnagynak.
Épp megmenti Timmy Timpkinst az eséstől.
Egy halálosan veszélyes mentés nem gond a hősies sünnek.
És mikor egy óriási kerék szabadulna rá mindenre,
jön is Tüsi, hogy megakadályozza!
Köszönet az őrnagynak, a város kiváló mentőjének!
Ez állati volt!
Igen. Köszönöm.
Milyen gyors voltál valaha!
Valaha?
- Olyan erős volt! - Mint egy másik sün.
- Nem mozog már úgy. - A csípője miatt.
Valaha? A csípőm?
Talán van pár ősz bajuszom, de így is hasítok.
Itt a Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Az eligazítóba!
Csapat! Egy kis csiga fent ragadt egy fán a parkban.
Gyorsan biztonságba kell vinnünk.
- Vágjuk ki a fát! - Ne! Csavarjuk ki!
Nézzük meg, miért van ott. Egy csiga a fán? Gyanús.
- Ne! Vágjuk ki! -Az nem oldja meg.
Rá kell jönnünk, miért történt.
Figyelem! Ez a terv. Borzas lekeríti a területet.
Láng a meggyszedővel eléri az ágat, és Csipi lehozza a csigát.
Kit, te orvosi ügyeletet látsz el.
Remek terv, Tüsi.
Én is jövök.
Felügyelni.
Akkor indulás!
Oké, a csiga a MókaZóna akadálypálya túloldalán van.
Egyszerűbb kerülni. Gyerünk!
Kizárt! Egyenesen átvágok.
De az akadálypályán hosszabb. Tele van akadályokkal.
Kiöregedtem a mentésből?
Menjünk körbe!
Még mindig…
megy ez.
Tüsi megment téged!
Itt jövök!
Nem, várj! Én…
Ne!
- Így ni, kishaver. - Szép volt!
Őrnagy! Jól vagy?
A szívem, Kit. Megszakadt.
- Hozom a defibrillátort. - Ne, Kit!
Azt hiszem, öreg vagyok.
Haszontalan.
Az emberek kinevetnek.
Ez nem igaz.
Vicces vén sün!
Mindig is a tettek sünje voltam. Vajon tudok még menteni?
Jaj, ne!
Majd én!
Nézd, egy dinoszaurusz!
Ne!
Őrnagy!
Tüsi őrnagy, hallasz?
Itt Tüsi.
Őrnagy! Hol voltál?
Aggódtunk.
Gondolkodtam.
Úgy döntöttem, abbahagyom a mentést.
De miért?
A szülinapomon kiderült, hogy már nem vagyok a csapat javára.
Nehéz döntés, de így a legjobb.
- Ne! - Ne menj el!
Sok szerencsét!
Megtiszteltetés volt.
Boldog szülinapot nekem!
Vicces vén sün!
Tüsi nem mehet el. Ő a vezetőnk.
Szerinte így jó, és mindig igaza van.
Vigyük vissza a tortát!
Ma nem lesz itt ünneplés.
Melyik visz a cukihoz?
- Az első. - A második.
Mi? Várj!
- Az első. - Második!
Döntsd már el!
Itt jobbra!
Nem! Balra!
Hát ez remek. Elhagytuk.
Ez az!
Navigálna valaki?
Anya, kaphatok rá cukorkát?
Szuper!
Ki rögzítette a tortát?
- Placcs. - Azt hittem, Trükk dolga.
- Miért én? - Mindegy már! Hagyjátok abba!
- Megállítom! - Majd én!
Láng! Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Egyenesen…
a park felé tart!
- Elkapom! - Riasztom a lakókat.
Borzas! Útban vagy.
Kér még teát, őrnagy?
Most mit tegyek?
Évek óta vagyok mentő.
Talán elkezdhetnék kertészkedni. Rózsát metszeni.
Kellenének rózsák. És egy kert.
Egyenesen a MókaZóna felé tart!
Ez kész katasztrófa!
Nem volt még dolgunk szökevénytortával!
Egy óriási szökevénytorta régimódi megmentése.
- Bár itt lenne Tüsi. - Ő tudná, mit tegyünk.
De öreg vagyok és lassú. Mit tehetnék?
Hát persze!
Csapat, vétel! Itt a vezetőtök!
Tüsi őrnagy!
Irány a MókaZóna, tortát kell mentenünk!
A jelemre, Kit.
Várj még!
Várj!
Most!
Trükk! Visszapattanó!
Placcs, dobj Csipihez!
Láng, mindent bele!
- Szuper! - Remekeltél, Tüsi!
Pontosan tudtad, mit tegyél.
Több év mentés után tudom, mi a teendő.
Te is így leszel majd vele.
Ideje egy igazi szülinapi ünneplésnek. Bulizzunk!
Igen. De én a magam módján ünneplek.
FELVÉTEL INDUL!
- Jó reggelt! Itt Ted Mondó. - És Kelly Bimbó.
- Itt az NFVH. - És most útjelentés Jávortól.
Kösz, Jávor!
Ted, mindig is érdekelt, milyen a Mentőalakulatban.
Most kiderül, mert a héten elmegyünk a Mentőalakulathoz.
Remek adás lesz, Ted.
Ugye? Várom, hogy igazi hősöket lássak igazi akcióban.
Beillesztés.
Tapaszok oké. Várom, hogy megmutassam Ted Mondónak,
milyen a csapatunkban dolgozni!
Én is. Megmutatom Tednek a bontógolyóm!
És a tűzoltóautó dudája?
És az én szipiszupi pumpám? Bármit kipumpál!
Igen. És a kedvenc hőmérőm.
Micsoda?
Ez nem verseny. Mindannyian a csapathoz tartozunk.
Egyformán fontosak vagyunk. Az a lényeg, hogy együtt dolgozunk.
Most jött.
Én magam.
- Ted az! Helló! - Ted Mondó! Ted!
Helló, Mentőalakulat! Eddig nem láthattuk,
mi zajlik ezen a híres helyen, sem a híres mentőket.
Alig várom, hogy bemutassam, mit tud a csapat.
Jól hangzik. Hol kezdjük?
18 fánkot tudok csinálni!
Jól bemutatja, milyen gyorsan köröz ez a gép.
Egykezest is tudok!
Van egy pumpám!
Jobb műsor, mint vártuk. Mi lehet ennél izgalmasabb?
Meg tudom mérni…
Vészhelyzet! Mindenki az eligazítóba!
Na, ez még izgalmasabb!
Most remekül bemutathatjuk a vészhelyzetek széles skáláját.
Törlőrongy úr kocsija megint elgurult.
Ez sürgős. Megyek is. Kellhet egy gép. Vagy a bontógolyó!
Én is, hátha robban valami.
- Én is! - Csúcs.
- Micsoda lelkesedés, ugye, Ted? - Nem semmi!
Én is jövök, hátha orvosság is kell.
Nos, ahogy akarod. Indulás!
Teljes a káosz az utcákon, mert elgurult egy bevásárlókocsi.
Jön is a Mentőalakulat, de vajon megállítják?
Igen, ez az.
A mentés kész.
Néha az egyszerű…
Várj! Nem végeztünk. Vissza is kell adnunk!
Intézem!
Nem, én intézem!
Hajrá!
Elkaptam a kaját!
Elkapni!
A kocsi visszakerült.
Szép munka, csapat!
Kezdődik!
Ebben mentem meg a kocsit és a banánt.
Teljes a káosz az utcákon: elgurult egy bevásárlókocsi.
Itt jövök.
Vissza is kell adnunk!
Hol vagyok?
Hajrá!
Itt kapom el.
Elkapni!
Hihetetlen mentőakció a Mentőalakulat hőseinek köszönhetően.
Ted Mondó vagyok.
- Ez az, csapat! - Szép!
- Ez csúcs lett. Jó műsort csináltatok. - Kösz, őrnagy.
Alig szerepeltél, Kit. Majd legközelebb.
De ott voltam. Csak…
kihagytak.
Az egész róluk szólt.
Hogyhogy őket mindig veszik, de sosem
Borzast?
Ez a tévé A nézők nem bírják, ha valaki uncsi. Mint mi.
- Nem vagyok uncsi! - Igaza van.
- Csipi, Láng, Placcs pörgősek. Dolgoznak. - Én is dolgozom.
Nemrég sorba tettem az aszpirint lejárati idő szerint.
Ted jó műsort akar, bummot, piff-puffot.
Csipi a maximumon pörög.
Ezért kedveli Ted annyira.
Szóval a maximumon.
Ebben a helyzetben újraélesztem ezt a pácienst.
Ha élne, már megmentettem volna.
Nézzük meg, mit csinál Csipi. Nagy zaj jött a garázsból.
- Várj! Mutatok valamit. - Igen?
Egy sztetoszkóp.
- Robban? - Nem, ez…
Csapat, az eligazítóba!
Vészhelyzet van. Olyasmi.
- Intézem! - Jó. Ez csak egy…
Épp egy jó orvos és a fura segéd kell ide.
- Borzassal megyek. - Hát, jó.
- Indul… - Indulás!
Jöttök?
Kapaszkodni! Minden kamera engem vegyen!
Oké. Nyugalom, emberek! Mi a baj?
Beszorult a labdám.
Hálisten se komoly, se nem pörgős.
Nem minden mentés olyan izgi, mint a tegnapi.
Várj! Ez egy súlyos helyzet.
És…
a labda beleeshet ebbe a kocsiba, és elgurulhat.
Újabb kocsi, mint tegnap.
A dolgokat itt kézben tartják ám!
- Íme. - Várj!
Bocs. Azt hittem, láttam valamit.
Nagy ügyet csinálsz belőle, ugye?
Nagy ügy is.
Nem akarom, hogy a dolgok elfajuljanak.
Azért, hogy lenyűgözd Tedet, ugye?
Tedet…
Ted Mondó jelentkezik élőben.
Jaj, ne!
És a mai mentés közel sem olyan érdekes. Ideje…
Megőrültél?
Jön a világ legpörgősebb, tévébarát mentése!
Igazi hősökkel, akik tényleg mentenek!
- És hogy fogod csinálni? - Nem tudom.
- Egyenesen a folyó felé tart. - Terri, felugrasz?
Megúsztam a folyót, de nem jó ez a szög, Terri.
Megúsztam a folyót, de mi jön most? Maradjanak Ted Mondóval!
Kapaszkodj!
Túlzásba estél! Már nem tudjuk kimenteni Tedet.
Nem eléggé. Arrébb tolhatnám a kocsikat,
elhúzhatnám a tömlővel, vagy blokkolhatnám a forgalmat.
Hát jó.
Ez nekem nem megy. Nem vagyok pörgős.
De tudom, ki az.
Csipi, Láng, Placcs!
Ted veszélyben van, segítsetek!
- Menjünk! - Indulás!
A legforgalmasabb körforgalom felé tartok. Megúszom?
Most jött a hír. Nem fogom.
Elkéstünk!
Ted Mondó vagyok!
Vigyázat!
Mentőalakulat!
Elhárítjuk a bajt!
Megsérültél?
Megsérültem.
Félre! Orvos a helyszínen!
A körforgalomból parádésan mentett ki a Mentőalakulat,
elsősorban az orvosuk, Kit.
Kösz, Ted. Hamarosan találkozunk, úgy 6-8 hét múlva!
Szép volt, Kit!
Ügyes, Kit!
Alig várom, hogy működjön a testem.
Amúgy sajnálom, Ted.
Semmi gond, Kit. Remek műsor volt.
Ted Mondó vagyok. Ez itt az NFVH.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira