SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
TERJANGAN KUE YANG MENGGELINDING
Itu mekar.
Selamat ulang tahun, Mayor Prickles!
Ini untukmu.
Untukku? Seharusnya tak perlu.
Itu tongkat, sebab kau tua.
Ada juga bantal dan masker tidur, karena kau sering tidur siang.
Seharusnya tidak perlu.
- Serius. - Tunggu sampai kau lihat hadiah lain.
Kue ulang tahun!
- Kenapa begitu besar? - Agar semua lilinnya muat.
Kalian pikir aku setua apa?
Enam belas ribu?
Pecky! Tak sopan menyebutkan usia orang tua.
Ayolah. Aku belum tua.
Aku tua, ya?
Ya, kau sudah tua.
Kau kesulitan saat membungkuk dan bangkit dari kursi.
Itu bukan apa-apa.
Jika perlu, aku masih bisa berlari, melompat, dan bersalto.
Oke. Akan kutunjukkan.
Ini Berita Big Tree City.
Aku Edward Lister dan semua lancar,
berkat Sersan Prickles.
Itu dia, menyelamatkan Timmy Timpkins.
Penyelamatan di puncak pohon bukan masalah bagi landak heroik ini.
Saat roda besar mengancam menghancurkan semuanya,
Prickles datang menyelamatkan!
Terima kasih, Sersan Prickles, penyelamat terbaik Big Tree City!
- Itu luar biasa. - Ya. Terima kasih.
Mayor, dulu kau sungguh gesit.
Dulu?
- Dia sangat kuat saat itu. - Seperti bukan kau.
- Kini itu mustahil. - Karena pinggulnya.
Dulu? Pinggul?
Kumisku beruban, tapi aku mampu dan siaga.
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Ke ruang rapat.
Oke, Tim.
Ada siput tersangkut di pohon di Taman Kota.
Bebaskan dia secepat dan seaman mungkin.
- Tebang pohonnya! - Jangan! Semprot saja!
Selidiki kenapa bisa ada di sana. Mencurigakan.
- Tebang saja! - Itu tak berguna.
Kita harus tahu kenapa itu terjadi.
Oke, ini rencananya. Stripes, tutup area itu.
Flame, operasikan truk tangga.
Pecky, selamatkan siputnya.
- Kit, kau petugas medis. - Rencana bagus, Mayor.
Aku akan ikut.
Untuk mengawasi.
Ayo beraksi!
Oke, siput itu berada di ujung jalur rintangan Fun Zone.
Lebih mudah mengitarinya. Ayo.
Lupakan. Aku akan lewati itu.
Itu memakan waktu. Penuh rintangan.
Kau pikir aku terlalu tua?
Ayo memutar.
Masih…
bisa.
Prickles akan menyelamatkanmu! Aku datang!
Tunggu! Aku…
Tidak!
- Nah, ini dia. - Kerja bagus, Tim.
Mayor? Kau tak apa-apa?
Hatiku, Kit.
- Hancur. - Akan kuambil defibrilator.
Bukan, Kit.
Aku rasa aku sudah tua.
Tak berguna.
Orang-orang mentertawakanku.
Tidak benar.
Landak tua lucu.
Aku selalu ingin beraksi. Apa aku masih mampu?
Tidak!
Akan kuambilkan.
Lihat, dinosaurus!
Tidak.
Mayor.
Mayor Prickles, halo?
Ini Prickles.
Mayor! Kau di mana? Kami khawatir.
Sudah kupikirkan.
Aku ingin pensiun dari Big Tree City Rescue.
Tapi kenapa?
Ulang tahun ini menunjukkan aku tak lagi dibutuhkan tim ini.
Ini keputusan sulit, tapi ini yang terbaik.
- Tidak! - Jangan pergi.
Semoga berhasil.
Ini suatu kehormatan.
Selamat ulang tahun untukku.
Landak tua lucu.
Dia tak boleh pensiun. Dia pemimpin kita.
Tapi katanya itu yang terbaik, dia selalu benar.
Ayo kembalikan kuenya.
Tak akan ada perayaan.
- Mana lajur keluarnya? - Yang pertama.
Bukan, yang kedua.
Apa? Sebentar.
- Yang pertama. - Kedua!
Putuskan!
Belok kiri!
Kanan!
Bagus. Kini terlewat.
Cukup!
Siapa saja, pimpin tim ini.
Ibu, boleh minta taburan?
Hebat!
- Siapa yang bertugas mengikat kuenya? - Kukira Splash.
- Kukira Tricks. - Kenapa aku?
Itu tak penting lagi. Hentikanlah.
- Akan kujatuhkan! - Aku juga!
- Flame! Apa yang kau lakukan? - Kau sendiri?
Itu menuju
Taman Kota!
- Kuurus kuenya. - Kuperingatkan warga.
Stripes! Kau menghalangi.
Mau tambah teh, Mayor?
Aku harus bagaimana?
Itu profesiku sejak lama.
Aku bisa mulai berkebun.
Memangkas mawar.
Aku harus beli mawar. Dan kebun.
Tepat mengarah ke Fun Zone!
Ini bencana!
Ini pengalaman baru untuk kita!
Penyelamatan kue yang menggelinding.
- Andai Mayor di sini. - Dia tahu harus apa.
Tapi aku sudah tua dan lambat. Aku bisa apa?
Tentu!
Ini aku, Tim, pemimpin kalian.
Prickles!
Bergegas ke Fun Zone. Kita hentikan kuenya.
Ikuti aba-abaku, Kit.
Tunggu.
Sekarang!
Tricks. Pantulkan!
Splash, pantulkan aku ke Pecky.
Flame, lemparkan aku!
- Luar biasa! - Itu hebat, Mayor!
Kau tahu harus bagaimana.
Aku belajar dari pengalaman.
Kalian pun begitu saat tua.
Ini butuh perayaan sungguhan.
Ayo berpesta!
Ya. Tapi aku ingin melakukannya dengan caraku.
- Selamat pagi. Aku Ted Lister. - Aku Pam Sprout.
- Ini BBTC. - Moose akan melaporkan lalu lintas.
Terima kasih.
Ted, aku ingin tahu rasanya menjadi anggota Big Tree City Rescue.
Kau akan tahu karena kita akan mengetahuinya bersama.
- Kedengarannya seru, Ted. - Ya, 'kan?
Aku tak sabar melihat pahlawan melakukan aksi heroik mereka.
Melakukan insersi.
Semua plester lengkap.
Aku tak sabar memamerkan rasanya jadi anggota Big Tree City Rescue!
Aku juga. Akan kutunjukkan bola penghancurku!
Ya, dan klakson trukku.
Dan penyedotku. Itu bisa menyedot apa pun!
Ya. Dan termometer favoritku.
Apa?
Ini bukan kompetisi. Ingat, kita bagian dari tim.
Bagian yang sama pentingnya. Yang penting adalah kita bekerja sama.
Ada kabar baru.
Aku.
- Itu Ted! Halo! - Ted Lister! Ted! Teddy!
Halo, Tim. Belum pernah ada kamera
menyorot bagian dalam gedung dan para anggotanya yang terkenal.
Aku tak sabar menunjukkan kemampuan tim.
Bagus. Kita mulai dari mana?
Aku bisa berputar 18 kali!
Atraksi mobil pengeruk yang luar biasa.
Press-up dengan satu tangan!
Aku punya penyedot!
Ini lebih hebat dari dugaan kita. Adakah yang lebih menarik?
Aku bisa mengukur…
Darurat! Semuanya ke ruang rapat.
Ternyata ada.
Ini cara sempurna untuk menunjukkan keadaan darurat yang harus kita tangani.
Troli Pak Dishcloth lepas kendali lagi.
Ini mendesak. Biar kuurus, mungkin butuh pengeruk atau bola penghancur!
Aku ikut, mungkin ada ledakan.
- Aku juga! - Hebat.
- Kau suka antusiasme mereka, Ted? - Ya.
Aku ikut, mungkin ada yang butuh obat.
Baiklah. Beraksi!
Terjadi kekacauan di jalanan karena troli belanja lepas kendali.
Big Tree City Rescue datang. Apa tindakan mereka?
Ya, itu saja. Penyelamatan selesai.
- Kadang hal sederhana… - Tunggu! Belum.
Kembalikan ke pemiliknya! Biar kuurus.
Tidak, aku saja!
Tangkap!
Aku tangkap belanjaannya!
Bersiap!
Troli dikembalikan.
Kerja bagus, Tim.
Sudah dimulai!
Aku terekam. Kusetop troli dan kutangkap pisangnya.
Terjadi kekacauan di jalanan karena troli belanja lepas kendali.
Ini saatnya.
Kembalikan ke pemiliknya!
Mana?
Tangkap!
Aku menangkap belanjaannya!
Bersiap!
Adegan luar biasa,
semua berkat pahlawan dari Big Tree City Rescue.
Aku Ted Lister.
- Ayo, Tim! - Bagus!
Luar biasa, Tim. Kalian tampil hebat.
- Terima kasih. - Kau tak terlihat, Kit.
Semoga beruntung lain kali.
Aku ada di sana. Aku hanya…
Adeganku dipotong.
Hanya mereka yang muncul.
Kenapa mereka selalu muncul dan bukan kau, Stripes?
Itu acara televisi. Orang membosankan macam kita tak menarik.
Aku tak begitu.
Stripes benar. Pecky, Flame, Splash, mereka dinamis.
- Mereka beraksi. - Aku juga.
Minggu lalu, aku menyusun aspirin berdasarkan tanggal kedaluwarsa.
Ted ingin acara televisi bagus, yaitu kehebohan. Pecky selalu total.
Itu sebabnya Ted sangat menyukainya.
Total, katamu.
Kali ini, aku memberi RJP pada pasien ini.
Jika dia hidup, aku sudah menyelamatkannya.
Ayo temui Pecky. Terdengar suara keras dari garasi tadi.
- Tunggu! Masih ada lagi. - Ya?
Stetoskop.
- Itu meledak? - Tidak, ini…
Tim, ke ruang rapat.
Ada keadaan darurat.
- Aku saja, Mayor. - Oke. Itu…
Sepertinya cocok untuk petugas medis dan sahabatnya.
- Aku ajak Stripes. - Baiklah.
- Be… - Beraksi!
Ikut?
Jangan terkesima. Pastikan semua kamera merekamku.
Oke. Tenanglah. Apa masalahnya?
Bolaku tersangkut.
Syukurlah itu tak serius atau dinamis.
Tidak semua penyelamatan bisa semenarik kemarin.
Tunggu! Ini situasi yang serius.
Bola bisa jatuh di troli ini, membuatnya lepas kendali.
Troli lagi, seperti kemarin.
Sepertinya semua terkendali.
- Ini dia. - Tunggu!
Maaf. Kupikir ada sesuatu.
Sikapmu berlebihan.
Ini hal penting.
Aku hanya tak ingin keadaan memburuk.
- Ini untuk membuat Ted terkesan, ya? - Ted…
Aku Ted Lister, langsung dari Big Tree City.
Ya ampun.
Karena penyelamatan ini tak seru, saatnya…
Kau sudah gila?
Ini penyelamatan terbesar yang cocok masuk TV.
Menuntut pahlawan sejati melakukan penyelamatan.
- Bagaimana caranya? - Entahlah.
- Dia mengarah ke sungai. - Terri, naik ke troli.
Aku lolos dari sungai… Aku tak suka sudut ini, Terri.
Aku lolos dari sungai, tapi apa berikutnya?
Saksikanlah. Aku Ted Lister.
Pegangan!
Kau keterlaluan. Mustahil menyelamatkan Ted.
Tidak. Aku akan menabrak mobil, meledakkannya,
atau gunakan toilet untuk hentikan lalu lintas.
Oke. Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak dinamis.
Aku tahu siapa yang bisa.
Pecky, Flame, Splash.
Ted Lister dalam bahaya, bantu aku.
- Ayo! - Beraksi!
Aku meluncur menuju bundaran tersibuk di Big Tree City. Apa aku tamat?
Ada kabar baru. Aku tamat.
Kita terlambat!
Aku Ted Lister!
Awas!
Big Tree City Rescue…
siap menyelamatkan.
Kau terluka?
Ya.
Mundur! Petugas medis tiba!
Insiden luar biasa di bundaran
saat aku diselamatkan Big Tree City Rescue,
terutama si petugas medis, Kit.
Terima kasih. Sampai jumpa enam sampai delapan minggu lagi.
Bagus, Kit!
Aku tak sabar bergerak lagi.
Omong, omong, maaf, Ted.
Tak masalah, Kit. Acaranya sukses.
Aku Ted Lister. Ini BBTC. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rendy