UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
TORTA IN FUGA
Perché fiorisce…
Buon compleanno, Maggiore Aculeo!
Questo è per lei.
Per me?
Oh, non avreste dovuto.
È un bastone per anziani.
Le abbiamo preso anche un cuscino e una mascherina, per i pisolini.
Non avreste dovuto.
- Sul serio. - E c'è dell'altro.
Una torta!
- Perché così grande? - Così ci stanno le candeline.
- Quanti anni pensi che abbia? - Se… dici… mila?
Pecky! Non si dice l'età delle persone anziane.
Ma dai! Non sono mica vecchio.
Oppure sì?
Sì, lo è.
Sì, fa fatica a piegarsi e ad alzarsi dalle sedie.
Non significa niente.
Se serve, corro, salto e faccio le capriole come un giovanotto.
Ok, ve lo dimostro.
Questo è il TG di Alberogrande.
Sono Edward Lister, e tutto va alla grande
grazie al nostro Sergente Aculeo.
Eccolo che salva il piccolo Timmy Timpkins da una caduta.
Il nostro eroico riccio sfida la morte senza problemi.
E quando una ruota enorme minaccia di schiacciare tutti,
Aculeo salva la situazione!
Grazie, Sergente Aculeo, il nostro miglior soccorritore!
- È stato fantastico! - Sì. Grazie mille.
Wow, Maggiore, era proprio velocissimo.
"Ero"?
- Era fortissimo, allora. - Un altro riccio!
- Non si muove più così. - Per via dell'anca.
"Allora"? "Anca"?
Avrò anche qualche baffo grigio, ma sono abile e vigile come prima.
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Alla sala riunioni!
Ok, squadra.
C'è una lumaca su un albero a Capital Park.
Va tirata giù nel modo più sicuro possibile.
- Abbattiamo l'albero! - No! Usiamo l'idrante!
Scopriamo che ci fa lassù. Una lumaca su un albero?
Sospetto.
- No! Abbattiamolo! - Non risolve niente!
Dobbiamo scoprire perché è successo!
Ok, sentite. Questo è il piano: Striscia delimiterà l'area,
Fiamma userà la gru per raggiungere il ramo
e Pecky preleverà la lumaca.
Kit, tu farai da supporto medico.
Ottimo piano, Maggiore.
Io verrò con voi. Per… supervisionare.
E ora, muoversi!
Ok, la lumaca si trova
dall'altro lato del percorso a ostacoli.
Conviene aggirarlo. Andiamo.
No, io taglierò dritto.
Ma il percorso a ostacoli la rallenterà. È pieno di… ostacoli.
Mi credi troppo vecchio per salvare una lumaca?
Facciamo il giro.
Ci so…
ancora fare.
Aculeo ti salverà!
Arrivo!
No, aspetta! Io…
No!
- Ecco qua, piccola. - Ottimo lavoro, squadra!
Maggiore? Sta bene?
È il mio cuore, Kit.
- È spezzato. - Prendo il defibrillatore.
No, Kit.
Credo di essere… vecchio.
Inutile.
La gente ride di me.
Oh, non è vero.
Che buffo vecchio riccio!
Sono sempre stato un riccio d'azione. Sono ancora all'altezza?
Oh, no!
Ci penso io.
Guarda, un dinosauro!
No!
Maggiore!
Maggiore Aculeo, mi riceve?
Qui Aculeo.
Maggiore! Dov'era finito? Eravamo in pensiero.
Ci ho riflettuto,
e ho deciso di ritirarmi dal Soccorso di Alberogrande.
Ma perché?
Non sono più il soccorritore di cui questa squadra ha bisogno.
Non è facile, ma è la scelta migliore.
- No! - Non se ne vada!
Buona fortuna.
È stato un onore.
Tanti auguri a me.
Che buffo vecchio riccio!
Aculeo non può ritirarsi. È il nostro leader.
Ma ha deciso così, e ha sempre ragione.
Restituiamo la torta.
Non ci sarà nessuna festa.
- Qual è l'uscita per la pasticceria? - La prima.
No, la seconda!
Come? Un attimo.
- È la prima. - La seconda!
Decidetevi!
- Qui a sinistra! - No, destra!
Bravi, ora l'abbiamo superata.
Ora basta!
Qualcuno può prendere il comando?
Mamma, posso metterci gli zuccherini?
Fantastico!
Chi doveva legare la torta?
- Pensavo l'avrebbe fatto Splash. - Io pensavo Scatto.
- Perché io? - Ora non ha importanza, fermiamola!
- La abbatterò! - Anch'io!
Fiamma! Cosa fai?
Cosa fai tu!
Va verso
Capital Park!
- La aggancio! - Io avviso i cittadini.
Striscia, sei d'intralcio!
Altro tè, Maggiore?
E ora che faccio? Faccio il soccorritore da anni.
Potrei darmi al giardinaggio. Potare le mie rose.
Dovrei procurarmi delle rose. E un giardino.
Va verso il parco giochi!
È un disastro!
Non abbiamo mai fermato una torta in fuga!
Un bel salvataggio vecchio stile con una torta in fuga.
- Vorrei che il Maggiore fosse qui. - Saprebbe cosa fare.
Ma sono vecchio e troppo lento. Cosa potrei fare?
Ma certo!
Squadra! Sono il vostro leader!
Aculeo!
Correte al parco giochi. C'è una torta da fermare!
Al mio segnale, Kit.
Aspetta.
Ora!
Scatto! Rimbalzo!
Splash, mandami da Pecky!
Fiamma, dacci dentro!
- Evviva! - È stato magnifico, Maggiore!
Sapeva esattamente cosa fare.
Ho imparato cosa fare in tanti anni di soccorso.
Succederà anche a voi, alla mia età.
Ora ci vuole una vera festa di compleanno. Festeggiamo!
Sì, ma a modo mio.
AZIONE!
Buongiorno, Alberogrande. Sono Ted Lister.
E io Pam Sprout.
- E questo è l'AGTG. - Linea a Moose per il traffico.
Grazie, Moose.
Ted, chissà come sarebbe far parte del Soccorso di Alberogrande.
Beh, presto lo saprai: questa settimana vi porterò proprio lì.
Questa sì che è TV di qualità, Ted.
Vero? Non vedo l'ora di vedere dei veri eroi all'opera.
Procedo all'inserzione.
Cerotti in posizione. Non vedo l'ora di mostrare a Ted Lister
cosa facciamo al Soccorso di Alberogrande!
Anch'io! Mostrerò a Ted la mia palla da demolizione!
E io il clacson del mio camion!
E io il mio fantastico sturalavandini! Stura qualsiasi cosa!
Sì! E io il mio termometro preferito.
Cosa?
Non è una gara. Ricordate: siamo una squadra.
Tutti ugualmente importanti. Ciò che conta è lavorare tutti insieme.
Ultime notizie!
Sono arrivato.
- È Ted! Ciao! - È Ted Lister! Ted! Teddy!
Salve, soccorritori. È la prima volta che le telecamere
si addentrano in questo famoso edificio e tra i suoi famosissimi abitanti.
Non vedo l'ora di mostrarti cosa sa fare la squadra.
Eccellente. Da dove iniziamo?
Io so fare 18 giravolte!
Un'esibizione incredibile di una scavatrice che gira su se stessa.
- Io faccio le flessioni su una mano sola! - Io ho uno sturalavandini!
È anche meglio del previsto. Cosa può esserci di più entusiasmante?
Io so misurare…
Emergenza! Alla sala riunioni!
Questo sì che è più emozionante.
Mostriamo a Ted Lister la varietà di emergenze che affrontiamo.
Al signor Strofinaccio è scappato di nuovo il carrello.
Sembra urgente! Vado io. Forse serve la scavatrice,
- o la palla da demolizione! - Anch'io, potrebbe scoppiare!
- Anch'io! - Ottimo.
- Un entusiasmo lodevole. Vero, Ted? - Magnifico!
Vengo anch'io, in caso servano medicine.
Beh, come vuoi. Muoversi!
È il caos nelle strade oggi, con un carrello della spesa in fuga.
Ecco il Soccorso di Alberogrande. Come faranno a fermarlo?
Beh, ecco fatto. Salvataggio effettuato.
A volte è semplice…
Aspetta! Non è finita. Va restituito al proprietario!
Ci penso io!
No, ci penso io!
Lancio lungo!
Ho preso la spesa!
In arrivo!
Carrello restituito.
Ben fatto, squadra.
Ci siamo!
Ci sono anch'io. Ho preso il carrello e le banane.
È il caos nelle strade oggi, con un carrello della spesa in fuga.
Eccomi!
Va restituito al proprietario!
Ma dove sono?
Lancio lungo!
Qui prendo la spesa!
In arrivo!
Scene incredibili oggi,
grazie ai dinamici eroi del Soccorso di Alberogrande.
Sono Ted Lister.
- Ben fatto, squadra! - Evviva!
Ottimo lavoro. Direi che avete dato spettacolo.
- Grazie, Maggiore. - Non ti ho vista, Kit.
- Sarà per la prossima volta, eh? - Ma io c'ero, io…
Mi hanno tagliata fuori.
Hanno tutte le attenzioni!
Com'è che vengono sempre ripresi loro e non… tu, Striscia?
È un programma TV. Noi siamo troppo noiosi per il pubblico.
- Non sono noiosa! - Ha ragione.
Pecky, Fiamma e Splash sono dinamici.
- Corrono in giro facendo cose. - Anch'io.
L'altro giorno ho riordinato le aspirine per data di scadenza.
Ted vuole fare la storia della TV, e ci vuole azione.
Pecky fa tutto al massimo. Per questo piace tanto a Ted.
Al massimo, eh?
In questo scenario, tento di rianimare questo paziente.
Se fosse vivo, l'avrei salvato.
Andiamo a vedere cosa combina Pecky. Ho sentito del baccano nel garage.
- Aspetta! Ho altro da mostrarti. - Sì?
Uno stetoscopio.
- Esplode? - No, è…
Squadra, alla sala riunioni!
C'è un'emergenza, per così dire.
- Ci penso io, Maggiore! - Oh, ok. È solo…
È il lavoro perfetto per una folle autista di ambulanze.
- Striscia viene con me. - Ok, allora.
- Muov… - Muoversi!
Venite?
Tenetevi pronti! Assicurati di inquadrarmi.
- Ok, calma, gente! Che succede? - La mia palla è incastrata.
Per fortuna non è una cosa seria o dinamica.
Beh, non tutti i salvataggi sono emozionanti come quello di ieri.
Aspettate! La situazione è seria.
La palla potrebbe cadere in questo carrello e ruzzolare via!
Un carrello, proprio come ieri. Beh, sembra che sia tutto sotto controllo.
- Ecco fatto. - Aspetta!
Scusa. Pensavo di aver visto qualcosa.
Vuoi proprio farne un dramma, eh?
Ma è un dramma!
Non voglio che la situazione vada fuori controllo.
Vuoi fare colpo su Ted, eh?
Ted…
Sono Ted Lister, in diretta da Alberogrande.
Oh, no.
Questo salvataggio non è divertente, perciò è ora di…
Hai perso la testa?
Questo salvataggio farà la storia della TV.
Un salvataggio da veri eroi!
- E come intendi fare? - Io… non lo so.
- Va dritto verso il fiume. - Terri, salta su anche tu.
Sono sfuggito al fiume, ma… Non amo questa inquadratura, Terri.
Sono sfuggito al fiume, ma cosa mi aspetta?
Restate sintonizzati. Sono Ted Lister.
Reggiti forte!
Kit, hai esagerato. Ora non riusciremo mai a salvare Ted.
Non ho osato abbastanza. Potrei sfasciare le auto,
spazzarle via con l'idrante o fermare il traffico con un wc!
Ok, va bene.
Non posso farcela. Non sono dinamica.
Ma so chi lo è.
Pecky, Fiamma, Splash! Ted Lister è in pericolo, mi serve aiuto.
- Forza, andiamo! - Muoversi!
Sfreccio verso la rotonda più trafficata della città.
Sono spacciato?
Ultime notizie: sono spacciato.
È troppo tardi!
Sono Ted Lister!
Attento!
Soccorso di Alberogrande…
…pronti a soccorrerti!
- Sei ferito? - Sono ferito.
State indietro! Il medico è sul posto!
Una scena incredibile qui alla rotonda
col salvataggio del vostro conduttore,
in particolare da parte della dottoressa Kit.
Grazie, Ted. Ci rivediamo tra sei o otto settimane.
Ben fatto, Kit!
Brava, Kit!
Non vedo l'ora di usare di nuovo il mio corpo.
Scusami, Ted.
Nessun problema, Kit. Abbiamo fatto TV di qualità.
Sono Ted Lister. Questo è l'AGTG.
Buona serata.
Sottotitoli: Chiara Valentini