‎NETFLIX シリーズ
‎ビッグツリー･シティ ‎レスキュー
‎いくぞ！
‎ビッグツリー･シティ
‎ビッグツリー･シティ‎･ ‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎ビッグツリー･シティ
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎ケーキをおいかけて
‎お‎花(はな)‎がさいて…
‎ハッピーバースデー ‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎！
‎どうぞ
‎わたしに？
‎そんなの いいのに
‎杖(つえ)‎だよ ‎年寄(としよ)‎りだから
‎昼寝用(ひるねよう)‎クッションと ‎アイマスクもあるよ
‎そんなの ‎本当(ほんとう)‎にいいのに
‎ほかにも まだあるよ
‎ジャーン！
‎たんじょう‎日(び)‎ケーキ？
‎大(おお)‎きすぎじゃ？
‎ロウソクをのせるためだよ
‎わたしを なんさいだと？
‎１‎万(まん)‎6000さい？
‎ペッキー お‎年寄(としよ)‎りに ‎年(とし)‎を‎聞(き)‎くのは‎失礼(しつれい)‎よ
‎わたしは‎年寄(としよ)‎りじゃないぞ
‎年寄(としよ)‎りか？
‎年寄(としよ)‎りだ
‎イスから‎立(た)‎つのに ‎時間(じかん)‎をかけすぎ
‎それがなんだ
‎必要(ひつよう)‎なら‎走(はし)‎れるし ‎ジャンプも‎宙返(ちゅうがえ)‎りもできる
‎見(み)‎せてやろう
‎エドワード･リスターです
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューの
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎が ‎表彰(ひょうしょう)‎されました
‎ティミー･ティンプキンスの ‎落下(らっか)‎をふせぎ
‎木(き)‎のてっぺんからの ‎レスキューもお‎手(て)‎のもの
‎巨大(きょだい)‎な‎車輪(しゃりん)‎が ‎せまってきたときも
‎プリックルスが大かつやく
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)
‎ビッグツリー･シティの ‎ヒーローです
‎すごかった
‎それは ありがとう
‎隊長(たいちょう)‎も‎昔(むかし)‎は‎速(はや)‎かったんだね
‎昔(むかし)‎は？
‎当時(とうじ)‎は‎力(ちから)‎があった
‎別人(べつじん)‎みたい
‎今(いま)‎じゃムリね
‎おしりがジャマだ
‎昔(むかし)‎？ おしり？
‎すこし‎白(しろ)‎ヒゲはあるが ‎じゅうぶん‎現役(げんえき)‎だ
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューです
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！
‎いいか
‎公園(こうえん)‎の‎木(き)‎の‎上(うえ)‎にいる ‎カタツムリを
‎大(だい)‎しきゅう ‎おろす‎必要(ひつよう)‎がある
‎木(き)‎を‎切(き)‎ろう
‎ふきとばせばいい
‎まずは‎原因(げんいん)‎の‎調査(ちょうさ)‎だ
‎木(き)‎にカタツムリ？ ‎あやしいぞ
‎切(き)‎りたおすべきだ！
‎いいか こうしよう
‎ストライプスは‎現場(げんば)‎を‎封鎖(ふうさ)‎し ‎フレイムのリフト‎車(しゃ)‎で
‎ペッキーが‎木(き)‎の‎上(うえ)‎へ
‎キットはケガの‎手当(てあ)‎てを
‎カンペキね
‎わたしも‎行(い)‎く
‎監督者(かんとくしゃ)‎として
‎よし ‎出動(しゅつどう)‎だ！
‎カタツムリは ‎おたのしみゾーンの‎先(さき)‎にいる
‎回(まわ)‎り‎道(みち)‎するほうが ‎カンタンね
‎ダメだ ‎直進(ちょくしん)‎するぞ
‎でも‎障害物(しょうがいぶつ)‎コースは ‎障害物(しょうがいぶつ)‎だらけよ
‎わたしが‎年寄(としよ)‎りだと？
‎回(まわ)‎ろう
‎まだ…
‎いける
‎プリックルスが ‎たすけにきたぞ！
‎まってくれ ‎そうじゃなくて…
‎どうぞ
‎よくやった
‎隊長(たいちょう)‎ だいじょうぶ？
‎わたしの‎心(こころ)‎がいたむんだ
‎除細動器(じょさいどうき)‎を
‎ちがうんだ
‎わたしは‎年寄(としよ)‎りで ‎役立(やくた)‎たずなのかも
‎みんなに わらわれてる
‎まさか
‎ヘンなハリネズミ
‎こんなわたしが ‎仕事(しごと)‎をつづけていいのか？
‎どうしよう
‎まかせろ
‎見(み)‎て ‎恐竜(きょうりょう)‎だよ
‎ダメだ
‎隊長(たいちょう)
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎ いる？
‎こちらプリックルス
‎隊長(たいちょう)‎ どこに‎行(い)‎ってたの？
‎考(かんが)‎えたんだが
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューを‎引退(いんたい)‎するよ
‎なぜ？
‎わたしは もうチームに ‎必要(ひつよう)‎ないとわかったんだ
‎これがベストな‎選択(せんたく)‎だ
‎そんな
‎やめないで
‎みんなと‎仕事(しごと)‎ができて ‎光栄(こうえい)‎だったよ
‎ハッピーバースデー ‎わたし
‎ヘンなハリネズミ
‎プリックルスは ‎わたしたちのリーダーよ
‎でも それがベストな ‎選択(せんたく)‎だって
‎ケーキはかえそう
‎お‎祝(いわ)‎いじゃない
‎ケーキ‎店(てん)‎への‎出口(でぐち)‎は？
‎１つめよ
‎２ばんめよ
‎なんて？
‎１つめだ
‎２ばんめ
‎どっちだよ
‎左(ひだり)‎よ！
‎右(みぎ)‎だ！
‎ほらね すぎちゃった
‎もういい！
‎だれか‎指揮(しき)‎をとって！
‎ママ お‎砂糖(さとう)‎かけていい？
‎やったね！
‎しばりわすれたのは？
‎スプラッシュだよ
‎トリックスでは？
‎ぼくが？
‎いいからとめないと
‎たおすよ
‎わたしも
‎なにするんだよ！
‎そっちこそ
‎この‎先(さき)‎は…
‎公園(こうえん)‎だ！
‎ウインチする
‎みんなに‎警告(けいこく)‎する
‎ストライプス ジャマだ
‎お‎茶(ちゃ)‎のおかわりは？
‎レスキューを‎引退(いんたい)‎して ‎なにをすればいい？
‎ガーデニングでも‎始(はじ)‎めて ‎バラをそだてようか
‎バラが‎必要(ひつよう)‎だ
‎庭(にわ)‎も
‎おたのしみゾーンに ‎むかってる！
‎どうすればいいの？
‎巨大(きょだい)‎ケーキを ‎とめたことなんてない
‎巨大(きょだい)‎な‎暴走(ぼうそう)‎ケーキの ‎レスキューか
‎隊長(たいちょう)‎がいれば
‎指示(しじ)‎してくれるのに
‎年寄(としよ)‎りのわたしに ‎なにができる？
‎そうか！
‎まってろ ‎わたしがリーダーだ
‎プリックルス！
‎おたのしみゾーンで ‎ケーキをとめるぞ
‎合図(あいず)‎をまて キット
‎まだだ
‎今(いま)‎だ！
‎トリックス リバウンドだ
‎スプラッシュ ペッキーへ
‎フレイム ぶつけろ
‎いいぞ！
‎すばらしいわ ‎隊長(たいちょう)
‎みごとな‎動(うご)‎きだった
‎長年(ながねん)‎のレスキューで ‎学(まな)‎んだからな
‎年(とし)‎をとればわかる
‎これでお‎祝(いわ)‎いができるね
‎レッツ･パーティー！
‎ぜひ
‎わたしの やりかたでな
‎アクション！
‎おはようございます ‎テッド･リスターです
‎パム･スプラウトです
‎ニュースを ‎おとどけまします
‎現場(げんば)‎のムースさん
‎ありがとう
‎テッド ビッグツリー･ ‎レスキューの‎仕事(しごと)‎って？
‎今週(こんしゅう)‎は みなさんに ‎それを‎体験(たいけん)‎してもらいます
‎最高(さいこう)‎のニュース‎番組(ばんぐみ)‎ね
‎ヒーローたちのかつやくが ‎たのしみです
‎挿入(そうにゅう)‎するわよ
‎ばんそうこうの‎準備(じゅんび)‎よし
‎これをテッド･リスターに ‎見(み)‎せれば…
‎わたしの‎鉄球(てっきゅう)‎も‎見(み)‎せるよ！
‎わたしのクラクションは？
‎ぼくのプランジャーは ‎なんでも‎吸引(きゅういん)‎できる
‎いいわね わたしの‎体温計(たいおんけい)‎も
‎なに？
‎競争(きょうそう)‎じゃないぞ
‎わたしたちは みんな ‎チームの‎重要(じゅうよう)‎なメンバーだ
‎大事(だいじ)‎なのは ‎みんなで‎協力(きょうりょく)‎することだ
‎入(はい)‎りました
‎わたしが
‎テッド！
‎やあ みなさん
‎ビッグツリー･レスキューの ‎本部(ほんぶ)‎にカメラが‎入(はい)‎るのは
‎これが‎初(はじ)‎めてです
‎チームの‎実力(じつりょく)‎を ‎ぜひ‎見(み)‎てください
‎いいですね まずは？
‎ぼくのドーナツターンを‎見(み)‎て
‎ショベルカーが ‎高速(こうそく)‎で‎回転(かいてん)‎しています
‎腕立(うでた)‎てふせ100‎回(かい)‎よ
‎プランジャーだよ
‎想像(そうぞう)‎をこえる ‎エキサイティングな‎光景(こうけい)‎です
‎わたしも…
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ ‎みんな ‎作戦(さくせん)‎ルームへ！
‎もっとエキサイティング！
‎わたしたちの‎幅広(はばひろ)‎い‎活動(かつどう)‎を ‎見(み)‎せるときがきたぞ
‎ミスター･ ‎ディッシュクロスの
‎カートがにげた
‎わたしが‎行(い)‎く
‎ショベルカーか‎鉄球(てっきゅう)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎わたしも ‎爆発(ばくはつ)‎するかも
‎ぼくも
‎すばらしい‎熱意(ねつい)‎だろう？ ‎テッド
‎すばらしい
‎わたしも‎薬(くすり)‎をもって‎行(い)‎くわ
‎そうか ご‎自由(じゆう)‎に
‎出動(しゅつどう)‎！
‎ショッピングカートの ‎暴走(ぼうそう)‎により
‎ストリートは‎大混乱(だいこんらん)‎です
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューです
‎とめられるか？
‎えっと…
‎レスキュー‎完了(かんりょう)
‎こういうときも…
‎まだだ もち‎主(ぬし)‎に ‎かえさなきゃ
‎ぼくが！
‎ちがう わたしが！
‎いくよ！
‎キャッチ！
‎とうちゃく！
‎カートがもどりました
‎おみごと
‎始(はじ)‎まったわ！
‎わたしがカートをとめて ‎バナナをすくったの
‎ショッピングカートの ‎暴走(ぼうそう)‎により
‎ストリートは‎大混乱(だいこんらん)‎です
‎くるわよ
‎もち‎主(ぬし)‎にかえさなきゃ
‎わたしは？
‎いくよ！
‎キャッチしたのよ
‎とうちゃく！
‎すごい‎光景(こうけい)‎です
‎ビッグツリー･ ‎レスキューのおかげです
‎テッド･リスターでした
‎すばらしい ‎みんな よくやった
‎どうも
‎キットは‎次回(じかい)‎がんばってくれ
‎わたしだって…
‎いたのに
‎こんなの‎不公平(ふこうへい)‎よ
‎かれらばかり ‎カメラにうつって
‎ストライプスは？
‎ぼくらみたいなのは ‎視聴者(しちょうしゃ)‎には‎退屈(たいくつ)‎なのさ
‎退屈(たいくつ)‎じゃないわ
‎そうだよ
‎ほかのみんなは‎動(うご)‎きが ‎ダイナミックだからね
‎わたしだって‎痛(いた)‎みどめを ‎使用期限(しようきげん)‎ごとに‎整理(せいり)‎してるわ
‎テッドは‎派手(はで)‎なシーンを ‎とりたいんだよ
‎ペッキーはすべて‎全力(ぜんりょく)‎だから ‎すかれるんだ
‎全力(ぜんりょく)‎か…
‎患者(かんじゃ)‎に‎心臓(しんぞう)‎マッサージを ‎ほどこしてるところよ
‎生(い)‎きてたら‎生(い)‎き‎返(かえ)‎ってるはず
‎ペッキーをチェックしよう
‎ガレージから‎音(おと)‎がした
‎まって ‎見(み)‎せたいものが
‎なんだ？
‎聴診器(ちょうしんき)
‎爆発(ばくはつ)‎する？
‎いいえ
‎作戦(さくせん)‎ルームへ
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ
‎わたしが
‎そうか ただの…
‎わたしと‎救急車(きゅうきゅうしゃ)‎と ‎助手(じょしゅ)‎の‎出番(でばん)‎ね
‎ストライプスも
‎それじゃ…
‎出動(しゅつどう)‎！
‎くる？
‎心(こころ)‎の‎準備(じゅんび)‎を
‎カメラにおわせて
‎おちついて みんな
‎どうしたの？
‎ボールがはまった
‎大(おお)‎ごとじゃなくてよかった
‎きのうのレスキューほど ‎緊迫(きんぱく)‎してないようです
‎まって これは‎大(おお)‎ごとよ
‎その…
‎ボールがこのカートにおちて
‎ころがりおちるかも
‎きのうと‎同(おな)‎じような ‎カートです
‎混乱(こんらん)‎はないようです
‎ほら
‎まって！
‎ごめん なにかを‎見(み)‎た‎気(き)‎が
‎大(おお)‎ごとにしたいんだろ？
‎大(おお)‎ごとよ
‎状況(じょうきょう)‎を‎混乱(こんらん)‎させたくないの
‎テッドに‎見(み)‎せたいんだろ？
‎テッド…
‎テッド･リスターです
‎現場(げんば)‎より…
‎マジか
‎きょうのレスキューは ‎退屈(たいくつ)‎なので…
‎どうかしてる
‎これほどテレビ‎映(ば)‎えする ‎レスキューはないわ
‎真(しん)‎のヒーローが ‎真(しん)‎のレスキューをするのよ
‎どうやって？
‎それは…
‎わからない
‎川(かわ)‎にむかってる
‎テリー うしろにのれ
‎川(かわ)‎をとびこえ…
‎アングルがイマイチだ
‎川(かわ)‎をとびこえ ‎つぎはどうなる？
‎お‎見(み)‎のがしなく ‎テッド･リスターでした
‎つかまって！
‎キット やりすぎだ
‎テッドをたすけられない
‎まだまだよ
‎車(くるま)‎にぶつかることも
‎ホースで‎撃退(げきたい)‎することも ‎トイレを‎使(つか)‎うこともできる
‎わかった ‎わたしにはできない
‎ダイナミックじゃない
‎そのかわり…
‎ペッキー フレイム ‎スプラッシュ
‎テッド･リスターを‎救出(きゅうしゅつ)‎して
‎いくぞ
‎出動(しゅつどう)‎！
‎ラウンドアバウトへ ‎むかっています
‎万事休(ばんじきゅう)‎すか？
‎速報(そくほう)‎です ‎万事休(ばんじきゅう)‎す
‎おそかった
‎テッド･リスターでした
‎いくよ
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキュー
‎早急(そうきゅう)‎にレス…
‎キュー
‎ケガは？
‎してる
‎医師(いし)‎が‎現場(げんば)‎にとうちゃく！
‎なんという‎光景(こうけい)‎でしょう
‎番組(ばんぐみ)‎の‎司会者(しかいしゃ)‎が ‎ビッグツリー･レスキューの
‎キット‎医師(いし)‎に ‎たすけられました
‎ありがとう
‎６〜８‎週間後(しゅうかんご)‎に ‎会(あ)‎いましょう
‎やったね キット
‎おみごと
‎なおるのが まちどおしいよ
‎ごめんなさい テッド
‎気(き)‎にするな ‎いい‎映像(えいぞう)‎がとれた
‎テッド･リスターが ‎おとどけしました
‎日本語字幕 金澤 葵