1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,840
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Ayuh!

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PELOLOSAN KEK

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
Sebab ia mekar.

10
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Selamat hari jadi, Mejar Prickles!

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
Untuk awak.

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Untuk saya?

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Susah-susah saja.

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,360
Tongkat. Sebab awak tua.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,720
Juga kusyen dan topeng tidur,

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,160
sebab awak kuat tidur.

17
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
Susah-susah saja.

18
00:01:04,400 --> 00:01:08,080
- Memang betul.
- Tunggu hingga awak lihat hadiah lain.

19
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
Kek hari jadi!

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
- Kenapa besar sangat?
- Supaya lilin muat.

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,760
- Awak rasa umur saya berapa?
- Enam belas ribu?

22
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
Pecky! Biadab jika sebut umur.

23
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Logiklah. Saya tak tua.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Atau memang ya?

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
Ya, memang betul.

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
Merintih masa tunduk dan
lambat bangun dari kerusi.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Itu perkara kecil.

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
Jika perlu, saya masih boleh berlari,
melompat dan balik kuang.

29
00:01:43,560 --> 00:01:45,360
Okey. Mari saya tunjuk.

30
00:01:45,840 --> 00:01:48,040
<i>Ini Berita Big Tree City.</i>

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>Saya Edward Lister dan</i>
<i>semuanya aman sebab</i>

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
<i>Sarjan Prickles,</i>
<i>Penyelamat Big Tree City.</i>

33
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
<i>Itu dia menyelamatkan</i>
<i>Timmy Timpkins daripada jatuh.</i>

34
00:01:56,840 --> 00:02:01,480
<i>Operasi menyelamat jatuh pokok</i>
<i>terlalu mudah bagi hero ini.</i>

35
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
<i>Juga apabila roda besar</i>
<i>mahu hancurkan segalanya,</i>

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
<i>Prickels sedia menyelamat!</i>

37
00:02:12,600 --> 00:02:17,000
Terima kasih Sarjan Prickles,
penyelamat terbaik Big Tree City.

38
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
Hebatnya.

39
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
Ya. Terima kasih.

40
00:02:21,200 --> 00:02:23,560
Tak sangka awak pantas dulu.

41
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Dulu?

42
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
- Dia hebat waktu itu.
- Macam landak lain.

43
00:02:27,920 --> 00:02:31,040
- Kini pergerakannya terhad.
- Sebab pinggulnya.

44
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
Dulu? Pinggul?

45
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
Mungkin misai saya beruban
tapi saya masih cergas.

46
00:02:38,200 --> 00:02:41,080
Penyelamat Big Tree City,
sedia selamatkan anda.

47
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
Ke bilik taklimat.

48
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Okey, semua.

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
Siput tersangkut
atas pokok di Capital Park.

50
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
Kita perlu turunkannya
dengan cepat dan selamat.

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
- Tebang pokok itu!
- Tak! Pancutkan air!

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,880
Siasat dulu puncanya.
Siput dalam pokok?

53
00:02:56,960 --> 00:02:57,800
Curiga.

54
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
- Tak! Kita tebang!
- Itu bukan penyelesaian.

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Kita perlu cari punca ia berlaku dulu.

56
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
Dengar. Ini pelannya.
Stripes buat kepungan.

57
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
pengutip Flame capai dahan,

58
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
Pecky panjat dan selamatkannya.

59
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
Kit, bantu uruskan perubatan.

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Pelan terbaik.

61
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Saya akan ikut.

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Untuk menyelia.

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
Bergerak, sekarang!

64
00:04:05,720 --> 00:04:09,880
Siput itu berada di sebalik
laluan berhalang Zon Hibur.

65
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Paling mudah jika pusing. Jom.

66
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Lupakan.
Saya lalu terus saja.

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Tapi ia akan ambil masa.
Ada banyak halangan.

68
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
Rasa saya terlalu tua
untuk selamatkannya?

69
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Mari kita pusing.

70
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Masih…

71
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
mampu.

72
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
Prickles akan selamatkan awak!
Saya datang!

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Tak, nanti! Saya…

74
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
Tidak!

75
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
- Ini dia, kawan.
- Syabas semua.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Mejar? Awak okey?

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Hati saya, Kit.

78
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
- Ia berkecai.
- Saya ambil defibrilator.

79
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Tidak, Kit.

80
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Rasanya mungkin saya dah tua.

81
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Tak berguna.

82
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Orang ketawakan saya.

83
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
Itu tak benar.

84
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Landak tua yang lucu.

85
00:05:51,680 --> 00:05:55,840
Saya landak yang cergas.
Adakah saya masih berdaya?

86
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Alamak!

87
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Saya ambilkan.

88
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Lihat, dinosaur!

89
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Tidak.

90
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
Mejar.

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
Mejar Prickles, awak ada di sana?

92
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Ini Prickles.

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Mejar! Awak ke mana?

94
00:06:43,400 --> 00:06:44,360
Kami risau.

95
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
Saya ambil masa berfikir.

96
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
Saya akan bersara
daripada Penyelamat Big Tree City.

97
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Tapi kenapa?

98
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
Hari jadi ini membuktikan
pasukan tak lagi perlukan saya.

99
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Ia keputusan sukar,
tapi yang terbaik.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
- Tidak!
- Jangan pergi.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Semoga berjaya.

102
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Ia satu penghormatan.

103
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
Selamat hari jadi untuk saya.

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
Landak tua yang lucu.

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
Prickles tak boleh bersara.
Dia ketua kita.

106
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Tapi katanya ia yang terbaik,
dan dia selalu betul.

107
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Mari pulangkan saja kek.

108
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
Sambutan hari ini dibatalkan.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Mana jalan keluar ke kedai kek?

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
- Yang pertama.
- Yang kedualah.

111
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Apa? Nanti.

112
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
- Yang pertama.
- Kedua!

113
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Betul-betullah!

114
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
Kiri sini!

115
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Tak! Kanan!

116
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Bagus. Dah terlepas.

117
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Cukup!

118
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Boleh tak sesiapa jadi ketua?

119
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Ibu, boleh tambah taburan?

120
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Hebat!

121
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
Siapa yang patut ikat kek?

122
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
- Saya fikir Splash buat.
- Saya fikir Tricks buat.

123
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
- Kenapa saya?
- Dah tak penting. Jom hentikannya.

124
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
- Saya akan melanggarnya.
- Saya pun!

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
Flame! Apa awak buat?

126
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
Apa awak buat?

127
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Ia menuju ke

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
Capital Park!

129
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
- Saya angkat kek.
- Saya sebarkan amaran.

130
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Stripes! Awak mengganggu.

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Tambah teh, Mejar?

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Apa saya nak buat sekarang?

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
Bertahun saya jadi penyelamat.

134
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Mungkin saya boleh berkebun.

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Pangkas ros saya.

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
Saya perlu cari bunga ros. Juga taman.

137
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
Ia bergolek menuju Zon Hibur!

138
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Ini satu bencana!

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
<i>Kita tak pernah halang kek gergasi!</i>

140
00:09:06,800 --> 00:09:09,960
<i>Penyelamat kek gergasi gaya lama.</i>

141
00:09:10,040 --> 00:09:13,560
<i>- Harap Mejar Prickles ada.</i>
<i>- Dia akan beri arahan.</i>

142
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
Tapi saya tua dan lembab.
Apa saya boleh buat?

143
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Sudah tentu!

144
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Saya datang! Ini ketua awak.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Prickles!

146
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Segera ke Zon Hibur.
Kita ada kek untuk dihentikan.

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
Tunggu isyarat saya, Kit.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
Nanti dulu.

149
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
Nanti dulu.

150
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Sekarang!

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Tricks! Lantunan!

152
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
Splash, hantar saya kepada Pecky.

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
Flame, baling sekuatnya.

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
- Baiklah!
- Memang hebat, Mejar!

155
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Awak tahu apa nak buat.

156
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
Saya tahu berdasarkan pengalaman.

157
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Awak pun sama apabila tua nanti.

158
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
Ini perlukan sambutan hari jadi sebenar.

159
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Mari kita berparti!

160
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
Ya. Tapi saya nak ikut cara saya.

161
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
BERAKSI

162
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Selamat pagi, Big Tree City.
Saya Ted Lister.

163
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
Saya Pam Sprout.

164
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
- Dan ini BBTC.
- Bersama Moose untuk laporan trafik.

165
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
Terima kasih.

166
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
Saya kerap terfikir tentang
situasi Penyelamat Big Tree City.

167
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Tak perlu lagi,

168
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
sebab minggu ini saya akan siasat
dan bawa anda bersama.

169
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
Kedengaran macam segmen yang hebat.

170
00:11:11,960 --> 00:11:16,320
Betul, bukan? Tak sabar
nak jumpa wira bertindak berani.

171
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
Buat sisipan.

172
00:11:24,920 --> 00:11:29,040
Plaster cukup dan betul.
Tak sabar nak tunjukkan kepada Ted Lister

173
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
erti sebenar jadi
Penyelamat Big City Tree.

174
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
Saya juga nak
tunjukkan bola pemusnah.

175
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Bagaimana pula hon trak saya?

176
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
Pelocok saya pula?
Ia boleh locok segalanya.

177
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Juga termometer kesukaan saya.

178
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Apa?

179
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Ia bukan pertandingan.
Ingat, kita sepasukan.

180
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
Semua ada peranan. Yang penting kerjasama.

181
00:11:58,440 --> 00:11:59,600
Berita terkini.

182
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Saya.

183
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
- Ted! Helo!
- Ted Lister! Ted! Teddy!

184
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Helo, Penyelamat Big Tree City.
Kamera tak pernah masuk

185
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
ke dalam bangunan popular ini
dan bersama ahlinya yang lebih lagi.

186
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
Tak sabar nak kongsikan kemahiran ahli.

187
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
Bagus. Di mana nak mula?

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Saya boleh buat 18 bulatan.

189
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
Paparan hebat pengorek
buat bulatan dengan pantas.

190
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Saya tekan tubi satu tangan!

191
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
Saya ada pelocok!

192
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
Ia lebih hebat daripada yang kita jangka.
Apa yang lebih menarik?

193
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Saya boleh sukat…

194
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
Kecemasan! Semua ke bilik taklimat.

195
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Kini, itu lebih mengujakan.

196
00:12:42,200 --> 00:12:46,920
Inilah cara terbaik untuk tunjukkan Ted
pelbagai kes yang perlu dihadapi.

197
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Troli En. Dishcloth terlepas lagi.

198
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
Nampak penting. Saya pergi.

199
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
Mungkin bawa pengorek atau bola pemusnah!

200
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Saya ikut! Jika ada letupan.

201
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
- Saya pun!
- Hebat.

202
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
- Awak suka semangat mereka, bukan?
- Ya.

203
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Saya pun jika seseorang perlu ubat.

204
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Baiklah kalau begitu. Bergerak!

205
00:13:39,320 --> 00:13:41,880
Ada kekecohan di jalanan hari ini

206
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
sebab troli terlepas.

207
00:13:44,360 --> 00:13:48,080
Itu Penyelamat Big City Tree.
Bagaimana mereka nak hentikannya?

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Maka, masalah selesai.

209
00:13:52,680 --> 00:13:55,880
Operasi menyelamat tamat.
Kadangkala ia mudah…

210
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
Belum lagi. Kita mesti
hantar kepada pemiliknya!

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,080
Saya hantar!

212
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Tidak, saya hantar!

213
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Balingan jauh!

214
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Barang runcit selamat!

215
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Awas!

216
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Troli dikembalikan.

217
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
Syabas, pasukan.

218
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
Ia dah mula!

219
00:14:30,920 --> 00:14:34,000
Saya ada masa ini.
Tahan troli dan sambut pisang.

220
00:14:34,080 --> 00:14:38,280
<i>Ada kekecohan di jalanan hari ini</i>
<i>sebab troli terlepas.</i>

221
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
Inilah masanya.

222
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
<i>- Kita mesti hantar kepada pemiliknya!</i>
<i>- </i>Mana saya?

223
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
<i>Balingan jauh!</i>

224
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
Waktu ini saya sambut barang.

225
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
<i>Awas!</i>

226
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
<i>Aksi hebat hari ini,</i>

227
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
<i>disebabkan wira dinamik</i>
<i>Penyelamat Big City Tree.</i>

228
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
<i>Saya Ted Lister.</i>

229
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
- Ayuh, pasukan!
- Bagus!

230
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
Rakaman yang hebat.
Kamu pandai beraksi.

231
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
- Terima kasih.
- Tak nampak awak, Kit.

232
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Cuba lain kali, okey?

233
00:15:14,200 --> 00:15:15,920
Tapi saya ada. Cuma…

234
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
Mereka edit saya.

235
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
Semuanya tentang mereka.

236
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
Kenapa rakaman mereka ada dan tidak…

237
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
awak, Stripes?

238
00:15:28,720 --> 00:15:32,560
Ted buat rancangan TV.
Penonton tak nak yang bosan macam kita.

239
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
- Saya tak membosankan.
- Betul. Pecky, Flame, Splash dinamik.

240
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
- Mereka pantas bertindak.
- Saya pantas.

241
00:15:40,160 --> 00:15:44,320
Minggu lalu , saya susun ubat
berdasarkan tarikh luput.

242
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
Ted nak rancangan hebat yang penuh aksi.

243
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Pecky beraksi cemerlang.

244
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Sebab itulah Ted suka dia.

245
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Cemerlang, maksud awak.

246
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
Sekarang saya sedang buat
CPR pada pesakit ini.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Jika dia masih hidup, dia dah selamat.

248
00:16:19,280 --> 00:16:23,560
Mari lihat aktiviti Pecky.
Saya dengar bunyi kuat di garaj.

249
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
- Nanti! Ada lagi saya nak tunjuk.
- Ya?

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
Stetoskop.

251
00:16:28,720 --> 00:16:31,000
- Ia boleh meletup?
- Tak, ia…

252
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Semua ke bilik taklimat.

253
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Ada kes kecemasan.

254
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
- Saya akan uruskan.
- Okey. Ia cuma…

255
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
Ini tugasan untuk
ambulans hebat dan rakan yang gila.

256
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
- Saya bawa Stripes.
- Okey.

257
00:16:46,680 --> 00:16:48,040
- Berge…
- Bergerak!

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Nak ikut?

259
00:17:08,840 --> 00:17:12,200
Bersedia untuk kejutan.
Pastikan semua kamera rakam saya.

260
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
Okey. Bertenang, semua.
Apa masalahnya?

261
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Bola saya tersekat.

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Mujur ia tak serius atau dinamik.

263
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
Baiklah, tak semua operasi menyelamat
mengujakan macam semalam.

264
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
Tunggu! Situasi ini serius.

265
00:17:31,080 --> 00:17:35,080
Bola itu boleh jatuh
dalam troli ini dan turun bukit.

266
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Satu lagi troli, seperti semalam.

267
00:17:41,080 --> 00:17:43,880
Nampaknya, suasana terkawal di sini.

268
00:17:44,360 --> 00:17:46,000
- Untuk awak.
- Nanti!

269
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
Maaf. Ingatkan saya nampak sesuatu.

270
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Awak nak jadikan kes ini serius, bukan?

271
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Ini memang serius.

272
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
Saya cuma tak nak keadaan makin teruk.

273
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Demi mengagumkan Ted, bukan?

274
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Ted…

275
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
Saya Ted Lister,
langsung dari Big Tree City.

276
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
Alamak.

277
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
Operasi hari ini yang membosankan,
masa untuk saya…

278
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Awak dah gila?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
Operasi ini bakal jadi
paling dinamik dan mesra TV.

280
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Situasi yang memerlukan
wira penyelamat sebenar.

281
00:18:19,440 --> 00:18:24,120
- Namun apa awak nak buat?
- Saya tak tahu.

282
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Dia menuju ke sungai.
- Terri, awak mungkin mahu lompat naik.

283
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Saya melepasi sungai,
tapi saya tak suka sudut ini, Terri.

284
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
Berjaya seberang sungai
tapi apa seterusnya?

285
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Jangan ke mana-mana. Saya Ted Lister.

286
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Bertahan!

287
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
Kit, awak dah melampau.
Mustahil kita boleh selamatkan Ted.

288
00:19:10,520 --> 00:19:13,600
Belum melampau lagi.
Saya boleh musnahkan kereta

289
00:19:13,680 --> 00:19:17,800
atau letupkannya dengan hos atau
guna tandas untuk halang lalu lintas.

290
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Baiklah.

291
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
Saya tak boleh buat dan tak dinamik.

292
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
Namun saya tahu siapa.

293
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
<i>Pecky, Flame, Splash.</i>

294
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
<i>Ted dalam bahaya dan perlu bantuan.</i>

295
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
- Ayuh!
- Bergerak!

296
00:19:36,280 --> 00:19:39,440
Kini saya meluru
ke pusingan tersibuk di kota ini.

297
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
Saya ada masalah?

298
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Berita terkini. Saya ada masalah.

299
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Dah terlambat!

300
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Saya Ted Lister!

301
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Jaga-jaga!

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Penyelamat Big Tree City…

303
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
Sedia untuk selamatkan anda.

304
00:20:17,680 --> 00:20:18,520
Awak cedera?

305
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Memang cedera.

306
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Berundur! Rawatan tiba!

307
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Suasana hebat di bulatan

308
00:20:27,960 --> 00:20:29,600
sebab hos anda diselamatkan

309
00:20:29,680 --> 00:20:33,800
oleh Penyelamat Big Tree City,
terutamanya paramedik BTC, Kit.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
Terima kasih, Ted. Tak sabar nak
jumpa awak beberapa minggu lagi.

311
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Syabas, Kit!

312
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
Bagus, Kit!

313
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
Tak sabar nak sembuh.

314
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
Apa pun, maafkan saya, Ted.

315
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
Tak apa. Ia rancangan yang hebat.

316
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
Saya Ted Lister. Ini BBTC.

317
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Selamat malam.

318
00:21:13,040 --> 00:21:16,000
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud