SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
PELOLOSAN KEK
Sebab ia mekar.
Selamat hari jadi, Mejar Prickles!
Untuk awak.
Untuk saya?
Susah-susah saja.
Tongkat. Sebab awak tua.
Juga kusyen dan topeng tidur,
sebab awak kuat tidur.
Susah-susah saja.
- Memang betul. - Tunggu hingga awak lihat hadiah lain.
Kek hari jadi!
- Kenapa besar sangat? - Supaya lilin muat.
- Awak rasa umur saya berapa? - Enam belas ribu?
Pecky! Biadab jika sebut umur.
Logiklah. Saya tak tua.
Atau memang ya?
Ya, memang betul.
Merintih masa tunduk dan lambat bangun dari kerusi.
Itu perkara kecil.
Jika perlu, saya masih boleh berlari, melompat dan balik kuang.
Okey. Mari saya tunjuk.
Ini Berita Big Tree City.
Saya Edward Lister dan semuanya aman sebab
Sarjan Prickles, Penyelamat Big Tree City.
Itu dia menyelamatkan Timmy Timpkins daripada jatuh.
Operasi menyelamat jatuh pokok terlalu mudah bagi hero ini.
Juga apabila roda besar mahu hancurkan segalanya,
Prickels sedia menyelamat!
Terima kasih Sarjan Prickles, penyelamat terbaik Big Tree City.
Hebatnya.
Ya. Terima kasih.
Tak sangka awak pantas dulu.
Dulu?
- Dia hebat waktu itu. - Macam landak lain.
- Kini pergerakannya terhad. - Sebab pinggulnya.
Dulu? Pinggul?
Mungkin misai saya beruban tapi saya masih cergas.
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan anda.
Ke bilik taklimat.
Okey, semua.
Siput tersangkut atas pokok di Capital Park.
Kita perlu turunkannya dengan cepat dan selamat.
- Tebang pokok itu! - Tak! Pancutkan air!
Siasat dulu puncanya. Siput dalam pokok?
Curiga.
- Tak! Kita tebang! - Itu bukan penyelesaian.
Kita perlu cari punca ia berlaku dulu.
Dengar. Ini pelannya. Stripes buat kepungan.
pengutip Flame capai dahan,
Pecky panjat dan selamatkannya.
Kit, bantu uruskan perubatan.
Pelan terbaik.
Saya akan ikut.
Untuk menyelia.
Bergerak, sekarang!
Siput itu berada di sebalik laluan berhalang Zon Hibur.
Paling mudah jika pusing. Jom.
Lupakan. Saya lalu terus saja.
Tapi ia akan ambil masa. Ada banyak halangan.
Rasa saya terlalu tua untuk selamatkannya?
Mari kita pusing.
Masih…
mampu.
Prickles akan selamatkan awak! Saya datang!
Tak, nanti! Saya…
Tidak!
- Ini dia, kawan. - Syabas semua.
Mejar? Awak okey?
Hati saya, Kit.
- Ia berkecai. - Saya ambil defibrilator.
Tidak, Kit.
Rasanya mungkin saya dah tua.
Tak berguna.
Orang ketawakan saya.
Itu tak benar.
Landak tua yang lucu.
Saya landak yang cergas. Adakah saya masih berdaya?
Alamak!
Saya ambilkan.
Lihat, dinosaur!
Tidak.
Mejar.
Mejar Prickles, awak ada di sana?
Ini Prickles.
Mejar! Awak ke mana?
Kami risau.
Saya ambil masa berfikir.
Saya akan bersara daripada Penyelamat Big Tree City.
Tapi kenapa?
Hari jadi ini membuktikan pasukan tak lagi perlukan saya.
Ia keputusan sukar, tapi yang terbaik.
- Tidak! - Jangan pergi.
Semoga berjaya.
Ia satu penghormatan.
Selamat hari jadi untuk saya.
Landak tua yang lucu.
Prickles tak boleh bersara. Dia ketua kita.
Tapi katanya ia yang terbaik, dan dia selalu betul.
Mari pulangkan saja kek.
Sambutan hari ini dibatalkan.
Mana jalan keluar ke kedai kek?
- Yang pertama. - Yang kedualah.
Apa? Nanti.
- Yang pertama. - Kedua!
Betul-betullah!
Kiri sini!
Tak! Kanan!
Bagus. Dah terlepas.
Cukup!
Boleh tak sesiapa jadi ketua?
Ibu, boleh tambah taburan?
Hebat!
Siapa yang patut ikat kek?
- Saya fikir Splash buat. - Saya fikir Tricks buat.
- Kenapa saya? - Dah tak penting. Jom hentikannya.
- Saya akan melanggarnya. - Saya pun!
Flame! Apa awak buat?
Apa awak buat?
Ia menuju ke
Capital Park!
- Saya angkat kek. - Saya sebarkan amaran.
Stripes! Awak mengganggu.
Tambah teh, Mejar?
Apa saya nak buat sekarang?
Bertahun saya jadi penyelamat.
Mungkin saya boleh berkebun.
Pangkas ros saya.
Saya perlu cari bunga ros. Juga taman.
Ia bergolek menuju Zon Hibur!
Ini satu bencana!
Kita tak pernah halang kek gergasi!
Penyelamat kek gergasi gaya lama.
- Harap Mejar Prickles ada. - Dia akan beri arahan.
Tapi saya tua dan lembab. Apa saya boleh buat?
Sudah tentu!
Saya datang! Ini ketua awak.
Prickles!
Segera ke Zon Hibur. Kita ada kek untuk dihentikan.
Tunggu isyarat saya, Kit.
Nanti dulu.
Sekarang!
Tricks! Lantunan!
Splash, hantar saya kepada Pecky.
Flame, baling sekuatnya.
- Baiklah! - Memang hebat, Mejar!
Awak tahu apa nak buat.
Saya tahu berdasarkan pengalaman.
Awak pun sama apabila tua nanti.
Ini perlukan sambutan hari jadi sebenar.
Mari kita berparti!
Ya. Tapi saya nak ikut cara saya.
BERAKSI
Selamat pagi, Big Tree City. Saya Ted Lister.
Saya Pam Sprout.
- Dan ini BBTC. - Bersama Moose untuk laporan trafik.
Terima kasih.
Saya kerap terfikir tentang situasi Penyelamat Big Tree City.
Tak perlu lagi,
sebab minggu ini saya akan siasat dan bawa anda bersama.
Kedengaran macam segmen yang hebat.
Betul, bukan? Tak sabar nak jumpa wira bertindak berani.
Buat sisipan.
Plaster cukup dan betul. Tak sabar nak tunjukkan kepada Ted Lister
erti sebenar jadi Penyelamat Big City Tree.
Saya juga nak tunjukkan bola pemusnah.
Bagaimana pula hon trak saya?
Pelocok saya pula? Ia boleh locok segalanya.
Juga termometer kesukaan saya.
Apa?
Ia bukan pertandingan. Ingat, kita sepasukan.
Semua ada peranan. Yang penting kerjasama.
Berita terkini.
Saya.
- Ted! Helo! - Ted Lister! Ted! Teddy!
Helo, Penyelamat Big Tree City. Kamera tak pernah masuk
ke dalam bangunan popular ini dan bersama ahlinya yang lebih lagi.
Tak sabar nak kongsikan kemahiran ahli.
Bagus. Di mana nak mula?
Saya boleh buat 18 bulatan.
Paparan hebat pengorek buat bulatan dengan pantas.
Saya tekan tubi satu tangan!
Saya ada pelocok!
Ia lebih hebat daripada yang kita jangka. Apa yang lebih menarik?
Saya boleh sukat…
Kecemasan! Semua ke bilik taklimat.
Kini, itu lebih mengujakan.
Inilah cara terbaik untuk tunjukkan Ted pelbagai kes yang perlu dihadapi.
Troli En. Dishcloth terlepas lagi.
Nampak penting. Saya pergi.
Mungkin bawa pengorek atau bola pemusnah!
Saya ikut! Jika ada letupan.
- Saya pun! - Hebat.
- Awak suka semangat mereka, bukan? - Ya.
Saya pun jika seseorang perlu ubat.
Baiklah kalau begitu. Bergerak!
Ada kekecohan di jalanan hari ini
sebab troli terlepas.
Itu Penyelamat Big City Tree. Bagaimana mereka nak hentikannya?
Maka, masalah selesai.
Operasi menyelamat tamat. Kadangkala ia mudah…
Belum lagi. Kita mesti hantar kepada pemiliknya!
Saya hantar!
Tidak, saya hantar!
Balingan jauh!
Barang runcit selamat!
Awas!
Troli dikembalikan.
Syabas, pasukan.
Ia dah mula!
Saya ada masa ini. Tahan troli dan sambut pisang.
Ada kekecohan di jalanan hari ini sebab troli terlepas.
Inilah masanya.
- Kita mesti hantar kepada pemiliknya! - Mana saya?
Balingan jauh!
Waktu ini saya sambut barang.
Awas!
Aksi hebat hari ini,
disebabkan wira dinamik Penyelamat Big City Tree.
Saya Ted Lister.
- Ayuh, pasukan! - Bagus!
Rakaman yang hebat. Kamu pandai beraksi.
- Terima kasih. - Tak nampak awak, Kit.
Cuba lain kali, okey?
Tapi saya ada. Cuma…
Mereka edit saya.
Semuanya tentang mereka.
Kenapa rakaman mereka ada dan tidak…
awak, Stripes?
Ted buat rancangan TV. Penonton tak nak yang bosan macam kita.
- Saya tak membosankan. - Betul. Pecky, Flame, Splash dinamik.
- Mereka pantas bertindak. - Saya pantas.
Minggu lalu , saya susun ubat berdasarkan tarikh luput.
Ted nak rancangan hebat yang penuh aksi.
Pecky beraksi cemerlang.
Sebab itulah Ted suka dia.
Cemerlang, maksud awak.
Sekarang saya sedang buat CPR pada pesakit ini.
Jika dia masih hidup, dia dah selamat.
Mari lihat aktiviti Pecky. Saya dengar bunyi kuat di garaj.
- Nanti! Ada lagi saya nak tunjuk. - Ya?
Stetoskop.
- Ia boleh meletup? - Tak, ia…
Semua ke bilik taklimat.
Ada kes kecemasan.
- Saya akan uruskan. - Okey. Ia cuma…
Ini tugasan untuk ambulans hebat dan rakan yang gila.
- Saya bawa Stripes. - Okey.
- Berge… - Bergerak!
Nak ikut?
Bersedia untuk kejutan. Pastikan semua kamera rakam saya.
Okey. Bertenang, semua. Apa masalahnya?
Bola saya tersekat.
Mujur ia tak serius atau dinamik.
Baiklah, tak semua operasi menyelamat mengujakan macam semalam.
Tunggu! Situasi ini serius.
Bola itu boleh jatuh dalam troli ini dan turun bukit.
Satu lagi troli, seperti semalam.
Nampaknya, suasana terkawal di sini.
- Untuk awak. - Nanti!
Maaf. Ingatkan saya nampak sesuatu.
Awak nak jadikan kes ini serius, bukan?
Ini memang serius.
Saya cuma tak nak keadaan makin teruk.
Demi mengagumkan Ted, bukan?
Ted…
Saya Ted Lister, langsung dari Big Tree City.
Alamak.
Operasi hari ini yang membosankan, masa untuk saya…
Awak dah gila?
Operasi ini bakal jadi paling dinamik dan mesra TV.
Situasi yang memerlukan wira penyelamat sebenar.
- Namun apa awak nak buat? - Saya tak tahu.
- Dia menuju ke sungai. - Terri, awak mungkin mahu lompat naik.
Saya melepasi sungai, tapi saya tak suka sudut ini, Terri.
Berjaya seberang sungai tapi apa seterusnya?
Jangan ke mana-mana. Saya Ted Lister.
Bertahan!
Kit, awak dah melampau. Mustahil kita boleh selamatkan Ted.
Belum melampau lagi. Saya boleh musnahkan kereta
atau letupkannya dengan hos atau guna tandas untuk halang lalu lintas.
Baiklah.
Saya tak boleh buat dan tak dinamik.
Namun saya tahu siapa.
Pecky, Flame, Splash.
Ted dalam bahaya dan perlu bantuan.
- Ayuh! - Bergerak!
Kini saya meluru ke pusingan tersibuk di kota ini.
Saya ada masalah?
Berita terkini. Saya ada masalah.
Dah terlambat!
Saya Ted Lister!
Jaga-jaga!
Penyelamat Big Tree City…
Sedia untuk selamatkan anda.
Awak cedera?
Memang cedera.
Berundur! Rawatan tiba!
Suasana hebat di bulatan
sebab hos anda diselamatkan
oleh Penyelamat Big Tree City, terutamanya paramedik BTC, Kit.
Terima kasih, Ted. Tak sabar nak jumpa awak beberapa minggu lagi.
Syabas, Kit!
Bagus, Kit!
Tak sabar nak sembuh.
Apa pun, maafkan saya, Ted.
Tak apa. Ia rancangan yang hebat.
Saya Ted Lister. Ini BBTC.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud