EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
KAKE PÅ VILLSPOR
Fordi det blomstrer.
Gratulerer med dagen!
-Den er til deg. -Til meg?
Det var ikke nødvendig.
-En stokk. Fordi du er gammel. -Og pute og sovemaske,
-for du hviler så mye. -Det trengte dere ikke.
-Seriøst. -Vent til du ser hva mer vi har.
En bursdagskake!
-Hvorfor er den så stor? -Til alle lysene.
-Hvor gammel tror dere jeg er? -Seksten tusen?
Det er frekt å si alderen til folk.
Gi dere. Jeg er ikke gammel.
Er jeg det?
Ja, det er du.
Du stønner når du bøyer deg og reiser deg.
Det betyr ingenting.
Jeg kan løpe og hoppe salto fortsatt.
Jeg skal vise dere.
Tretoppbyens nyhetskanal.
Jeg er Edward Lister. Alt går bra takket være Piggers fra redningen.
Her redder han Timmy Timpkins fra et fall.
Denne tretoppredningen er null problem for heltepinnsvinet.
Når et stort vognhjul truer med å knuse alt i sikte,
er Piggers klar til å redde dagen!
Takk, redningmann Piggers!
Det var rått.
Ja. Tusen takk.
-Jeg visste ikke hvor rask du var. -Var?
-Han var så sterk. -Som et annet pinnsvin.
-Han er ikke slik lenger. -På grunn av hoften.
Da? Hoften?
Jeg er like dyktig som alltid.
Tretoppbyen Redning, klar til å redde. Til orienteringsrommet.
Greit, lag. Det er en snegle i et tre i parken.
Vi må få den ned så fort som mulig.
-Hugg ned treet! -Sprøyt det!
Hvorfor er sneglen i et tre? Mistenkelig.
-Hugg det ned! -Det løser ingenting.
Vi må konkludere hvorfor det skjedde.
Dette er planen. Stripa sperrer av området.
Ild kan nå grenen, og Nebbi klatrer ut og henter sneglen.
Kit, vi trenger legevakt.
-Utmerket plan, major. -Jeg blir med! For å overvåke.
Vi rykker ut!
Ok, sneglen er på den andre siden av hinderløypa.
-Det er lettest å gå rundt. -Glem det. Jeg går rett gjennom.
Det tar lengre tid. Den er full av hindringer.
Sier du jeg er for gammel?
Vi går rundt.
Har det…
…fortsatt.
Piggers redder deg!
Her kommer jeg!
Nei, vent!
Nei!
-Sånn, kompis. -Godt jobbet.
Major? Går det bra?
-Hjertet mitt er knust. -Jeg henter defibrillator.
Nei, Kit. Jeg tror jeg er gammel.
Ubrukelig. Folk ler av meg.
-Det stemmer ikke. -Morsomt gammelt pinnsvin.
Jeg har alltid vært full av action. Er jeg det fortsatt?
Å nei!
Jeg henter den.
Se, en dinosaur!
Nei.
Major.
Major Piggers, er du der?
Dette er Piggers.
Hvor har du vært? Vi var bekymret.
Jeg har tenkt litt. Jeg trekker meg fra Tretoppbyen Redning.
Hvorfor?
Bursdagen har vist at laget ikke trenger meg lenger.
Det er tøft, men det er best sånn.
-Nei. -Ikke dra.
Lykke til. Det har vært en ære.
Gratulerer med dagen.
Morsomt gammelt pinnsvin.
Piggers kan ikke pensjonere seg.
-Men han har alltid rett. -Vi returnerer kaken.
Det blir ingen feiring i dag.
Hvor er det store bakeriet?
-Første avkjøring. -Andre.
Vent litt.
-Det er første. -Andre!
Bestem dere!
-Venstre her! -Høyre!
Nå har vi kjørt forbi.
Det holder!
Kan noen ta ansvar?
Mamma, kan jeg få strø på min?
Supert!
Hvem skulle binde kaken?
-Splæsj skulle gjøre det. -Nei, Triks.
-Hvorfor meg? -Gi dere. Vi må stoppe den.
-Jeg velter den! -Jeg også!
Ild! Hva gjør du?
Hva gjør du?
Den er på vei mot Byparken!
-Jeg vinsjer kaken. -Jeg advarer folk.
Stripa! Du er i veien.
Mer te, major?
Hva gjør jeg nå? Jeg har vært redningsmann i årevis.
Kanskje hagearbeid. Beskjære rosene mine.
Jeg må skaffe roser. Og en hage.
Den ruller mot lekeplassen!
Det er en katastrofe!
Vi har ikke stoppet en kake på rømmen før.
En god gammeldags kakeredning.
-Skulle ønske Piggers var her. -Han har kontroll.
Jeg er gammel og treg. Hva kan jeg gjøre?
Selvfølgelig!
Dette er lederen deres.
Piggers!
Kom til lekeplassen. Vi har en kake å stoppe.
På mitt signal, Kit.
Vent.
Nå!
Triks! Retur!
Sprett meg til Nebbi.
Gi meg alt du har.
-Kom igjen! -Det var fantastisk!
-Du visste hva du skulle gjøre. -Jeg har lært etter årevis med redning.
Det vil dere også.
Dette krever en ekte bursdagsfeiring. La oss feste!
Ja. Men jeg vil gjøre det på min måte.
OPPTAK!
-God morgen. Jeg er Ted Lister. -Jeg er Pia Spire.
-Dette er TTBN. -Over til trafikkrapporten.
Takk, Elg.
Lurer dere på hvordan det er å være i Tretoppbyen Redning?
Denne uka skal vi finne det ut, og dere blir med.
Høres bra ut, Ted.
Jeg gleder meg til å se heltene gjøre heltemodige ting.
Gjør en innsetting.
Alt er på plass. Jeg gleder meg til å vise Ted Lister
-hvordan vi har det i Tretoppbyen Redning! -Jeg skal vise rivekulen min!
Hva med brannbilhornet mitt?
Hva med klosettsugeren min? Den kan suge alt!
Og favorittermometeret mitt.
Hva?
Husk at vi alle er en del av laget.
En like viktig del av laget. Det viktige er at vi jobber sammen.
Siste nytt.
Meg.
-Det er Ted! Hei! -Det er Ted Lister!
Aldri før har kameraer filmet
innsiden av denne bygningen og disse kjente lagmedlemmene.
Jeg gleder meg til å vise hva vi kan gjøre.
-Hvor skal vi begynne? -Jeg kan ta 18 smultringer!
For en rask gravemaskin.
-Jeg kan ta push-ups med én hånd. -Jeg har en klssettsuger!
Det er bedre enn forventet. Hva er mer spennende?
Jeg kan måle…
Krise! Alle til orienteringsrommet.
Det er mer spennende.
Nå skal vi vise Ted Lister alle nødstilfellene vi må takle.
Herr Vaskekluts vogn har rullet vekk igjen.
Det haster. Jeg tar med gravemaskinen eller rivekula.
Jeg også, om noe eksploderer.
-Jeg også! -Flott.
-Elsker du entusiasmen? -Jeg elsker det.
-Jeg kommer om noen tenger medisiner. -Som du vil. Rykk ut.
Det er kaos i gatene i dag, ettersom en handlevogn er løs.
Her kommer Tretoppbyen Redning. Hva skal de gjøre?
Det var alt. Redningen er ferdig.
-Noen ganger er det lett… -Vi må gi den tilbake til eieren!
Skal bli!
Jeg gjør det!
Kast langt!
Jeg har matvarene!
Se opp!
Vognen er tilbake.
Bra jobbet.
Det er på!
Jeg stoppet vognen og reddet bananene.
Det er kaos i gatene i dag, ettersom en handlevogn er løs.
Her er jeg.
-Vi må gi den til eieren! -Hvor er jeg?
Kast langt!
Jeg har matvarene!
Se opp!
Utrolige scener i dag takket være Tretoppbyen Redning.
Jeg er Ted Lister.
-Kom igjen, lag! -Bra!
Dere lagde virkelig et bra show.
-Takk. -Jeg så ikke mye av deg, Kit.
-Bedre lykke neste gang. -Men jeg var der. Jeg bare…
De utelot meg.
Det handler bare om dem.
Hvorfor er de på kamera og ikke…
Deg, Stripa?
Ted lager et TV-program. Vi er for kjedelige.
-Jeg er ikke kjedelig. -Nebbi, Ild og Splæsj er dynamiske.
-De gjør ting. -Jeg gjør ting.
Nylig sorterte jeg aspirin etter dato.
Ted vil ha flott TV med krasj og smell.
Nebbi gjør alt på maks. Det er derfor Ted liker henne.
Maks, sier du.
Her utfører jeg HLR på denne pasienten.
Om han levde, ville jeg reddet ham nå.
La oss se hva Nebbi gjør. Jeg hørte en lyd fra garasjen.
-Vent! Jeg har mer å vise. -Ja?
Et stetoskop.
-Eksploderer det? -Nei…
Til orienteringsrommet.
Vi har en slags krise.
-Jeg tar meg av det. -Ok. Det er bare…
Det er en jobb for noen med en ambulanse.
-Jeg tar Stripa. -Ok.
-Rykk… -Rykk ut!
Kommer dere?
Sørg for at kameraene filmer meg.
-Ok. Slapp av. Hva er problemet? -Ballen mitt sitter fast.
-Det er ikke seriøst eller dynamisk. -Ikke alle redninger er like spennende.
Dette er en alvorlig situasjon.
Ballen kan falle i vognen og rulle ned bakken.
Enda en vogn, akkurat som i går.
Ting er visst under kontroll her.
-Vær så god. -Vent!
Beklager. Jeg trodde jeg så noe.
Du gjør dette til en stor greie.
Det er det. Jeg vil ikke at ting skal eskalere.
-Det er bare for å imponere Ted. -Ted…
Ted Lister direkte fra Tretoppbyen.
Å nei.
Dagens redning er kjedelig, så jeg skal…
Er du gal?
Det blir den mest TV-vennlige redningen.
En situasjon som krever ekte helter.
-Hvordan skal du gjøre det? -Jeg vet ikke.
-Han er på vei rett mot elven. -Hopp på, Terri.
Jeg liker ikke denne vinkelen, Terri.
Jeg unngikk elva, men hva skjer nå? Følg med. Jeg er Ted Lister.
Hold fast!
Du har gått for langt. Vi kan ikke redde Ted nå.
Jeg kan krasje biler hele dagen
eller stoppe trafikken med et toalett.
Greit.
Jeg er ikke dynamisk. Men jeg vet hvem som er det.
Nebbi, Ild, Splæsj.
Ted Lister trenger hjelp.
-Kom igjen. -Rykk ut!
Jeg er på vei mot byens travelste rundkjøring. Er jeg fortapt?
Siste nytt. Jeg er fortapt.
-Vi er for sent ute! -Jeg er Ted Lister!
Se opp!
Tretoppbyen Redning…
Klare til å redde deg.
-Er du skadd? -Jeg er skadd.
Unna vei! Legen er her!
Fine scener i rundkjøringen hvor verten reddes av Tretoppbyen Redning,
spesielt TBR-legen, Kit.
Jeg gleder meg til å se deg om seks til åtte uker.
Bra jobbet, Kit!
Bra, Kit!
-Jeg gleder meg til å bruke kroppen igjen. -Beklager, Ted.
Ikke noe problem. Det var flott TV.
Jeg er Ted Lister. Dette er TTBN.
God natt.
Tekst: Trine Friis