SERIAL NETFLIX
Ratownicy z Wielkodrzewa, start!
Wielkodrzewo!
Wielkodrzewo wzywa nas!
Ratownicy!
Wielkodrzewo wzywa nas!
I start!
UCIEKAJĄCE CIASTO
Bo kwitnie.
Wszystkiego najlepszego!
To dla ciebie.
Dla mnie?
Nie trzeba było.
Laska. Bo jesteś stary.
I poduszka i maska do spania, bo często drzemiesz.
Nie trzeba było.
- Serio. - A to jeszcze nie wszystko.
Tort urodzinowy!
- Czemu tak duży? - By zmieścić świeczki.
Myślisz, że ile mam lat?
Szesnaście… tysięcy.
Nieładnie mówić, ile lat mają starsi.
Dajcie spokój. Nie jestem stary.
Prawda?
Owszem, jesteś.
Stękasz, jak się schylasz i jak wstajesz z krzesła.
To nic nie znaczy.
W razie potrzeby mogę biegać, skakać i robić salta.
Pokażę wam.
Wiadomości Wielkodrzewa.
Tu Edward Lister. Wszystko gra dzięki sierżantowi Szpilkowi.
Tu ratuje małego Timpkinsa przed upadkiem.
Ta ryzykowna akcja to nie problem dla bohaterskiego jeża.
A gdy ogromne koło sieje spustoszenie,
sytuację ratuje Szpilek!
Dziękujemy, sierżancie, ratowniku z Wielkodrzewa!
To było super.
Tak. Dziękuję bardzo.
Ależ kiedyś byłeś szybki!
Kiedyś?
- Taki był silny. - Jak inny jeż.
- Już się tak nie rusza. - Przez biodro.
Kiedyś? Biodro?
Mam kilka siwych wąsów, ale wciąż jestem sprawny.
Ratownicy z Wielkodrzewa pomogą z radością!
Do sali odpraw!
Słuchajcie.
W parku na drzewie utknął ślimak.
Trzeba go jak najszybciej ściągnąć.
- Ściąć drzewo! - Chlusnąć go z węża!
Zbadać, jak tam wlazł. Ślimak na drzewie? Podejrzane.
- Nie! Ściąć! - To żadne rozwiązanie.
Trzeba dojść przyczyny zdarzenia.
Oto jest plan. Prążek odgrodzi teren.
Iskra wykorzysta podnośnik,
a Ptasia dotrze do ślimaka.
- Kitka zabezpiecza wsparcie medyczne. - Świetny plan.
Ja też pójdę.
Żeby nadzorować.
A teraz jazda!
Ślimak znajduje się po drugiej stronie toru przeszkód.
Najłatwiej będzie go obejść.
Nie! Przejdziemy przez środek.
Będzie dłużej, bo jest tam pełno przeszkód.
Że niby jestem za stary?
Chodźmy dokoła.
Wciąż…
to mam.
Szpilek cię uratuje!
Nadchodzę!
Chwileczkę.
Nie!
- Gotowe, kolego. - Świetna robota.
Majorze? Wszystko gra?
Moje serce jest…
- złamane. - Idę po defibrylator.
Nie, Kitko.
Chyba jestem stary.
Bezużyteczny.
Ludzie się ze mnie śmieją.
To nieprawda.
Zabawny stary jeż.
Zawsze byłem jeżem czynu. Wciąż się do tego nadaję?
O nie!
Złapię go.
Spójrz, dinozaur!
Nie.
Majorze.
Słyszysz mnie?
Szpilek zgłasza się.
Gdzie byłeś? Martwiliśmy się.
Musiałem pomyśleć.
Postanowiłem odejść z zespołu ratowników.
Dlaczego?
Urodziny pokazały, że już nie jestem przydatny.
To trudna decyzja, ale słuszna.
- Nie! - Nie odchodź.
Powodzenia.
To był zaszczyt.
Sto lat dla mnie.
Zabawny stary jeż.
Nie może odejść. To nasz lider.
Mówił, że tak będzie lepiej, a zawsze ma rację.
Zwróćmy tort urodzinowy. Dziś nie będzie świętowania.
Którym zjazdem do cukierni?
- Pierwszym. - Nie, drugim.
Co? Moment.
- Pierwszy zjazd. - Drugi.
Zdecydujcie się!
- W lewo! - W prawo!
Świetnie. Minęliśmy.
Koniec!
Czy ktoś może przejąć dowodzenie?
Mamo, dostanę posypkę?
Super!
Kto miał przywiązać tort?
- Myślałem, że Chlap. - A ja, że Triki.
- Czemu ja? - Nieważne. Zatrzymajmy go.
- Przewrócę go! - Ja też!
Iskra! Co robisz?
A ty?
Zmierza do…
parku!
- Złapię tort. - Ostrzegę ludzi.
Prążek! Z drogi!
Więcej herbaty, majorze?
Co mam teraz robić? Od lat jestem ratownikiem.
Mógłbym zająć się ogrodnictwem.
Przycinać róże.
Musiałbym kupić róże. I ogród.
Pędzi prosto do Strefy Zabawy!
To katastrofa!
Nigdy nie goniliśmy wielkiego tortu!
Te dawne gonitwy za tortami.
- Gdyby był tu major… - Wiedziałby, co robić.
Jestem stary i wolny. Co ja mogę?
Jasne!
Uwaga! Mówi wasz lider!
Szpilek!
Do Strefy Zabawy. Musimy zatrzymać tort.
Na mój znak, Kitko.
Czekaj.
Teraz!
Triki! Powtórka!
Chlap, odbij mnie do Ptasi.
Iskra, z całej siły!
- Tak! - To było wspaniałe, majorze!
Wiedziałeś, co robić.
Lata doświadczeń. Jak będziesz starsza, też będziesz wiedzieć.
Trzeba to uczcić.
Zróbmy imprezkę!
Tak. Ale po mojemu.
AKCJA!
Dzień dobry, tu Ted Lister.
I Pati Sprout.
- A to WDTV. - Jak sytuacja na ulicach?
Dzięki, Łosiu.
Ciekawe, jak to jest być ratownikiem z Wielkodrzewa.
Wkrótce się przekonamy, bo w tym tygodniu wam to pokażę.
To będzie świetny program.
Nie mogę się doczekać, aż poznam prawdziwych bohaterów.
Ostatni element.
Wszystkie plastry na miejscu.
Niedługo Ted Lister zobaczy, co to znaczy być ratownikiem!
Pokażemy Tedowi moją kulę!
I mój klakson!
I mój przepychacz, co przepcha każdą rurę!
I mój ulubiony termometr.
Co?
To nie zawody. Każdy jest częścią zespołu.
Tak samo ważną. Liczy się to, że działamy razem.
Uwaga, gwiazda.
Ja.
- To Ted! - Ted Lister! Teddy!
Witam! Nigdy wcześniej nie zarejestrowano
kulis funkcjonowania tego budynku i członków zespołu.
Chętnie pokażę, co potrafi nasz zespół.
Brawo. Od czego zaczniemy?
Umiem wykręcić 18 bączków!
Niesamowity pokaz szybkiej jazdy w kółko.
- Robię pompki na jednej ręce! - Mam przepychacz!
Fascynujący materiał. Trudno o większe emocje.
Mogę zmierzyć…
Uwaga! Wszyscy do sali odpraw!
Będą większe emocje.
Pokażemy Tedowi, z jakimi wypadkami mamy do czynienia.
Panu Ścierce znów odjechał wózek.
Pilna sprawa. Ja pojadę. Przyda się koparka. I kula!
Ja też. Coś może wybuchnąć.
- I ja! - Cudnie.
- Ależ entuzjazm, prawda, Ted? - Prawda.
Też pojadę, może będą potrzebne leki.
Jak sobie życzysz. Jazda!
Szalejący na ulicach wózek sklepowy wywołał chaos.
Nadciągają ratownicy. Jak go powstrzymają?
I to by było na tyle.
Misja skończona.
Czasem najprostsze…
Stop! Trzeba go oddać właścicielowi! Zajmę się tym!
Nie, ja się tym zajmuję!
Rzucam!
Mam zakupy!
Leci!
Wózek oddany.
Brawo dla wszystkich.
Zaczyna się!
Zatrzymałam wózek i uratowałam banany.
Szalejący na ulicach wózek sklepowy wywołał chaos.
Teraz ja.
Oddamy właścicielowi!
A ja gdzie?
Rzucam!
Tu łapię zakupy!
Leci!
Niebywałe sceny.
Wszystko dzięki bohaterskim ratownikom.
Mówił Ted Lister.
- Brawo! - Nieźle było!
- Brawa dla zespołu. Świetnie wypadliście. - Dzięki.
Ciebie nie widziałem. Musisz się przyłożyć.
Byłam tam, tylko…
Wycięli mnie.
Tylko oni są ważni.
Czemu pokazują tylko ich, a nie ciebie, Prążku?
To telewizja. Widzowie nie chcą nudziarzy jak my.
Nie jestem nudna.
Ptasia, Iskra, Chlap są dynamiczni.
- Ciągle coś robią. - Ja też robię.
Kilka dni temu ułożyłam aspirynę według daty ważności.
Ted chce efektownej telewizji.
Ptasia robi wszystko na maksa. Dlatego Ted tak ją lubi.
Na maksa, powiadasz?
W tym scenariuszu wykonuję resuscytację.
Gdyby pacjent żył, już bym go uratowała.
Zobaczmy, co porabia Ptasia.
Słyszałem hałas w garażu.
- Mogę pokazać coś jeszcze! - Tak?
Stetoskop.
- Wybucha? - Nie, on…
Do sali odpraw!
Mamy wyjątkową sprawę.
- Zajmę się tym. - Dobrze, ale…
Mam szaloną karetkę i zwariowanego pomocnika.
- Wezmę Prążka. - Dobrze.
- Ja… - Jazda!
Idziecie?
Teraz uważajcie! Kamera na mnie.
Spokojnie, bez paniki. W czym problem?
Piłka mi utknęła.
Dobrze, że to nic poważnego.
Nie każda akcja jest tak porywająca jak wczorajsza.
Czekaj! To poważna sytuacja.
Piłka może wpaść do wózka i potoczyć się w dół.
Kolejny wózek, tak jak wczoraj.
Ale wszystko jest pod kontrolą.
- Proszę. - Stój!
Przepraszam. Coś zobaczyłam.
- Robisz z tego poważną sprawę. - Bo jest poważna!
Nie chcę dopuścić do eskalacji.
Chcesz zaimponować Tedowi.
Ted…
Mówił Ted Lister, na żywo z…
O nie.
Dziś akcja nie jest tak ciekawa, pora więc…
Odbiło ci?
To będzie najciekawsza akcja w telewizji.
Prawdziwi bohaterowie i prawdziwe zagrożenie.
- Ale jak zamierzasz to zrobić? - Nie wiem.
- Pędzi prosto do rzeki. - Terri, wskakuj!
Ominąłem rzekę… Musisz zmienić kadr.
Ominąłem rzekę i co dalej? Zostańcie z nami. Mówił Ted Lister.
Trzymaj się!
To zaszło za daleko. Już nie uratujesz Teda.
Mogę strącić auta z drogi,
zmyć je wężem albo użyć toalety, by zatrzymać ruch.
Zgoda.
Nie dam rady. Nie jestem dynamiczna. Ale wiem, kto jest.
Ptasia, Iskra, Chlap.
Musicie mi pomóc uratować Teda.
- Chodźmy! - Jazda!
Pędzę w stronę ruchliwego ronda. Czy już po mnie?
Otóż tak. Już po mnie.
Za późno.
Mówił Ted Lister!
Uwaga!
Ratownicy z Wielkodrzewa…
pomogą z radością.
Ranny?
Tak.
Odsunąć się! Medyk na miejscu!
Niebywałe sceny na rondzie,
gdzie ocalili mnie ratownicy,
zwłaszcza medyk Kitka.
Dzięki, Ted. Widzimy się za sześć do ośmiu tygodni.
Brawo, Kitko!
Super!
Chciałbym znów móc się ruszać.
Bardzo cię przepraszam, Ted.
Spokojnie, to był bombowy materiał.
Mówił Ted Lister, WDTV.
Dobrej nocy.
Napisy: Przemysław Rak