UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
BOLO MORRO ABAIXO
Porque floresce.
Feliz aniversário, Major Pinho!
É pra você.
Pra mim?
Não precisava.
Uma bengala para um velho.
E uma almofada e uma máscara,
porque você dorme muito.
Não precisava.
- Sério. - Espere até ver o resto.
Um bolo de aniversário!
- Por que tão grande? - Para caber todas as velas.
- Quantos anos acha que tenho? - Dezesseis mil?
Pipa! É feio dizer a idade de uma pessoa.
Ora, vamos. Não sou velho.
Sou?
Sim, você é.
Sim, você geme ao se abaixar e se sentar.
Não significa nada.
Se precisar, corro, pulo e dou cambalhotas.
Certo. Vou mostrar.
Essas são as Notícias de Arvolândia.
Sou Edward Lister, e tudo vai bem,
graças ao Major Pinho e à Equipe de Resgate.
Aqui está ele, salvando o pequeno Timmy.
Esse resgate não é problema para esse porco-espinho heroico.
Quando uma enorme roda ameaça esmagar tudo,
Pinho aparece e salva o dia!
Obrigado, Sargento Pinho, melhor salvador de Arvolândia!
Foi demais!
Sim. Muito obrigado.
Não sabia que você era rápido.
Era?
- Era poderoso, na época. - Outro porco-espinho.
- Ele já não se move assim. - Por causa do quadril.
Na época? Quadril?
Posso estar grisalho, mas estou alerta como sempre.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Para a sala de reunião!
Certo, equipe.
Tem um caracol preso numa árvore.
Precisamos tirá-lo de lá logo.
- Vamos cortar a árvore! - Não! Usar a mangueira!
Investigar. Um caracol em uma árvore?
Suspeito.
- Não! Vamos cortar. - Isso não ajuda.
Precisamos descobrir como aconteceu…
Este é o plano. Listrado vai isolar a área.
Úrsula puxa o galho, Pipa sobe e resgata o caracol.
Mia, você está no serviço médico.
Excelente plano.
Eu vou junto.
Para supervisionar.
Agora, vamos lá!
O caracol está do outro lado da pista de obstáculos.
É melhor contorná-la. Vamos.
Esqueça. Vou pelo meio.
Mas vai demorar mais. Está cheio de obstáculos.
Acha que sou velho demais?
Vamos dar a volta.
Eu ainda…
consigo.
Pinho vai te salvar!
Aí vou eu!
Espere! Eu…
Não!
- Pronto, amiguinho. - Bom trabalho.
Major? Você está bem?
É o meu coração, Mia.
- Quebrou. - Vou pegar o desfibrilador.
Não, Mia.
Acho que estou velho.
Inútil.
Estão rindo de mim.
Não é verdade.
Porco-espinho velho.
Sempre fui um porco-espinho de ação. Será que ainda sou?
Ah, não!
Eu pego.
Olhe, um dinossauro!
Não.
Major.
Major Pinho, está aí?
Aqui é o Pinho.
Major! Onde estava? Ficamos preocupados.
Eu andei pensando.
E decidi me aposentar da Equipe de Resgate.
Mas por quê?
Este aniversário me mostrou que não sou mais um salvador.
Não é fácil, mas é o melhor.
- Não! - Não vá embora.
Boa sorte a todos. Foi uma honra.
Feliz aniversário pra mim.
Porco-espinho velho.
Nosso líder não pode se aposentar.
Mas ele está sempre certo.
Vamos devolver o bolo.
Não haverá comemoração hoje.
Qual é a saída pra confeitaria?
- A primeira. - Não, a segunda.
Quê? Espere.
- É a primeira. - Segunda!
Decidam-se!
Esquerda!
Não! Direita!
Ótimo. Agora já passamos.
Chega!
Alguém pode assumir o comando?
Mamãe, posso colocar granulado?
Demais!
Quem ia amarrar o bolo?
- Era o Splash. - Era o Quico.
- Por que eu? - Não importa. Vamos.
- Vou derrubar! - Eu também!
Úrsula! O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Está indo para
o Parque Capitol!
- Eu pego o bolo. - Eu aviso as pessoas.
Listrado! Está atrapalhando.
Mais chá, Major?
O que eu faço agora?
Sou salvador há anos.
Poderia estudar jardinagem.
Podar minhas rosas.
Teria que comprar rosas. E um jardim.
Está indo para a Área Divertida!
Isso é um desastre!
Nunca tentamos deter um bolo gigante!
Um resgate de bolo gigante à moda antiga.
- Queria o Major Pinho. - Ele saberia o que fazer.
Mas sou velho e lento. O que eu poderia fazer?
É claro!
Alô, equipe! Aqui é o seu líder.
Pinho!
Vão para a Área Divertida. Vamos parar um bolo.
Ao meu sinal, Mia.
Espere.
Agora!
Quico! De novo!
Splash, me mande pra Pipa.
Úrsula, vai fundo!
- Isso aí! - Foi incrível, Major!
Sabia exatamente o que fazer.
Aprendi com os anos de resgate.
Você aprenderá, quando for mais velha.
Isso pede uma festa de aniversário.
Vamos festejar!
Sim. Mas tem que ser do meu jeito.
AÇÃO!
Bom dia, Arvolândia. Sou Ted Lister.
Eu sou Pam Petita.
- Este é o NCDA. - Vamos ao trânsito com Alce.
Obrigado, Alce.
Como é fazer parte da Equipe de Resgate de Arvolândia?
Boa pergunta,
pois eu vou descobrir, e você vai junto.
Isso é televisão de qualidade.
Mal posso esperar para ver os heróis sendo heroicos.
Fazendo uma inserção.
Curativos arrumados. Estou doida pra mostrar ao Ted Lister
como é ser da Equipe de Resgate!
Eu também. Vou mostrar minha bola de demolição!
E que tal minha buzina?
E o meu desentupidor que desentope qualquer coisa?
Sim. E meu termômetro favorito.
O quê?
Não é uma competição. Lembrem que somos uma equipe.
E cada um é igualmente importante. O que importa é trabalharmos juntos.
Chegamos.
Eu.
- É o Ted! Olá! - É o Ted Lister!
Olá, Equipe de Resgate. Pela primeira vez em câmera,
o funcionamento interno deste prédio e da famosa equipe.
Quero mostrar o que podemos fazer.
Ótimo. Por onde começamos?
Posso fazer 18 cavalos de pau!
Uma incrível escavadora andando em círculos.
Faço flexões com uma mão!
Tenho um desentupidor!
É melhor do que imaginávamos. O que seria mais emocionante?
Posso medir…
Emergência! Para a sala de reunião!
Isso é mais emocionante.
É o melhor jeito de mostrar ao Ted as emergências que enfrentamos.
O carrinho do Sr. Toalhas saiu rodando de novo.
Isso é urgente.
Eu vou. Caso precise escavar ou demolir!
Também vou, caso algo exploda.
- E eu! - Ótimo.
- Gostou do entusiasmo deles, Ted? - Adorei.
E eu, caso precisem de remédios.
Certo, como quiser. Podem ir!
As ruas estão em caos com um carrinho de compras desgovernado.
Aí vem a Equipe de Resgate. Como vão pará-lo?
Bem, é isso.
Resgate feito.
Às vezes, o simples…
Ainda temos que devolvê-lo ao dono!
Deixa comigo!
Não, deixa comigo!
Lá vai!
Peguei as compras!
Chegando!
Carrinho devolvido.
Bom trabalho, equipe.
Começou.
Parei o carrinho e salvei as bananas.
As ruas estão em caos com um carrinho de compras desgovernado.
Lá vou eu.
Temos que devolvê-lo ao dono!
Mas e eu?
Lá vai!
Eu pego as compras!
Chegando!
Cenas incríveis,
graças aos heróis da Equipe de Resgate.
Sou Ted Lister.
- Vamos, equipe! - Boa!
Maravilha, equipe. Vocês deram um show.
- Valeu, Major. - Não vi você, Mia.
Talvez na próxima.
Mas eu estava lá, eu só…
Eu fiquei de fora.
É tudo sobre eles.
Por que eles aparecem o tempo todo e você não, Listrado?
É um programa de TV. Não querem chatos como nós.
Não sou chata.
É verdade. Pipa, Úrsula e Splash são dinâmicos.
- Eles fazem coisas. - Eu também.
Outro dia, eu organizei as aspirinas pela validade.
Ted quer TV de qualidade, e isso é ação.
Pipa faz tudo no máximo. Por isso Ted gosta tanto dela.
No máximo, você diz.
Aqui, estou fazendo RCR neste paciente.
Se estivesse vivo, eu o teria salvado.
Vamos dar uma olhada na Pipa.
Ouvi um barulho na garagem.
- Espere! Tenho algo mais. - Tem?
Um estetoscópio.
- Explode? - Não, ele…
Para a sala de reunião!
Temos uma certa emergência.
- Eu cuido disso. - Certo. É que…
Isso pede uma ambulância e um ajudante maluco.
- Levo o Listrado. - Certo.
- Vamos… - Vamos lá!
Vocês vêm?
Preparem-se. Quero as câmeras em mim.
Certo, calma, pessoal. Qual é o problema?
Minha bola está presa.
Ainda bem que não é nada sério.
Nem todo resgate será emocionante como o de ontem.
Esperem! Isto é sério.
A bola pode cair neste carrinho e rolar morro abaixo.
Outro carrinho, como ontem.
Parece que está tudo sob controle.
- Aqui está. - Espere!
Desculpe. Pensei ter visto algo.
Não está exagerando um pouco?
Não estou. Só não quero que as coisas saiam do controle.
Quer impressionar o Ted, não é?
Ted…
Sou Ted Lister, ao vivo de Arvolândia.
Essa não.
E como o resgate de hoje não foi tão divertido, eu…
Você enlouqueceu?
Este será o maior resgate de todos.
Isso pede heróis e um resgate de verdade.
- E como vai fazer isso? - Não sei.
- Ele está indo para o rio. - Terri, pule aqui.
Escapei do rio, mas não gostei desse ângulo.
Eu escapei do rio, mas e agora?
Fique ligado. Sou Ted Lister.
Segure-se!
Mia, foi longe demais. Não temos como salvá-lo.
Não fui. Eu poderia bater nos carros,
usar uma mangueira, ou parar o trânsito com uma privada.
Está bem.
Não posso fazer isso. Não sou dinâmica.
Mas sei quem é.
Pipa, Úrsula, Splash.
Me ajudem a salvar Ted Lister!
- Venham! - Vamos lá!
Estou indo para a maior rotatória da cidade.
É o meu fim?
É isso. É o meu fim.
É tarde demais!
Sou Ted Lister!
Atenção!
Equipe de Resgate de Arvolândia…
Pronta para resgatar você.
Está ferido?
Estou ferido.
Para trás! Médica na área!
Cenas incríveis na rotatória,
enquanto sou salvo pela Equipe de Resgate,
especialmente pela médica, Mia.
Obrigada, Ted. Espero vê-lo em seis a oito semanas.
Muito bem, Mia!
Boa, Mia!
Mal posso esperar para me mover.
A propósito, desculpe, Ted.
Tudo bem, Mia. Foi TV de qualidade.
Sou Ted Lister. Aqui é NCDA.
Boa noite.
Legendas: Anna Savian