UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
BOLO EM FUGA
Porque floresce.
Parabéns, Major Espinhos!
Isto é para si.
Para mim?
Não era preciso.
Uma bengala. É velho.
Uma almofada e uma máscara para dormir,
porque faz sestas.
Não era preciso.
- A sério. - Espere até ver o resto.
Um bolo de anos!
- Porquê tão grande? - Para pôr as velas.
Que idade acham que tenho?
Dezasseis mil?
Picas! É indelicado mencionar a idade de um idoso.
Vá lá. Não sou velho.
Sou?
Sim, é.
Geme ao curvar-se e demora a levantar-se.
Não significa nada.
Ainda posso correr, saltar e dar cambalhotas.
Certo. Já vão ver.
Notícias da Cidade da Floresta.
Sou o Edward Lister e vai tudo bem
graças ao Sargento Espinhos.
Ei-lo a salvar Timmy Timpkins de uma queda.
Este salvamento não é problema para este ouriço heroico.
E quando uma roda enorme ameaça esmagar tudo,
Espinhos vem salvar o dia!
Obrigado, Sargento Espinhos, do Resgate da Cidade!
Foi fantástico.
Sim. Muito obrigado.
Não sabia como era rápido.
Era?
- Era tão poderoso. - Um ouriço diferente.
- Já não se mexe assim. - É a anca.
Era? Anca?
Posso estar grisalho, mas sou capaz e alerta.
Equipa de Resgate, prontos para o resgate.
À sala de reuniões.
Bem, equipa.
Um caracol está preso numa árvore.
Temos de o tirar do ramo.
- Cortamos a árvore! - Usamos a mangueira!
Investiguemos. Um caracol numa árvore?
É suspeito.
- Devíamos cortá-la! - Isso não resolve.
Temos de saber o que aconteceu.
Ouçam. Eis o plano. O Riscas isola o local.
A Chama usa o apanhador de cerejas
e a Picas salva o caracol.
Kit, serviço médico a postos.
Excelente, Major.
Eu também vou.
Para supervisionar.
Agora, vamos!
O caracol está
para lá da pista de obstáculos.
É mais fácil contorná-la. Vamos.
Esqueçam. Vou em frente.
Mas vai demorar mais tempo. Há obstáculos.
Acham-me velho demais?
Vamos à volta.
Ainda…
consigo.
O Espinhos salva-te!
Aqui vou eu!
Não, espera! Eu…
Não!
- Pronto. - Bom trabalho, equipa.
Major? Está bem?
É o meu coração, Kit.
- Está partido. - O desfibrilhador!
Não, Kit.
Acho que sou velho.
Inútil.
As pessoas riem-se de mim.
Isso não é verdade.
Ouriço velho engraçado.
Sempre fui um ouriço de ação. Ainda estou à altura?
Não!
Eu vou lá.
Olha, um dinossauro!
Não.
Major.
Major Espinhos, está aí?
Fala o Espinhos.
Major! Onde estava?
Ficámos ralados.
Tenho estado a pensar.
Decidi reformar-me do Resgate da Cidade.
Mas porquê?
Percebi que já não sou o salvador de que a equipa precisa.
Não foi fácil, mas é pelo melhor.
- Não! - Não vá.
Boa sorte a todos.
Foi uma honra.
Parabéns a mim.
Ouriço velho engraçado.
Não pode reformar-se. É o nosso líder.
Disse que era o melhor e tem sempre razão.
Vamos devolver o bolo.
Hoje não vamos celebrar.
Para onde é a pastelaria?
- Primeira saída. - Segunda.
O quê? Espera.
- É a primeira. - Segunda.
Decidam-se!
Esquerda!
Não! Direita!
Boa. Já passámos.
Chega!
Alguém pode comandar?
Mamã, posso ter pepitas no meu?
Altamente!
Quem devia amarrar o bolo?
- Era o Splash. - Era o Truques.
- Porquê eu? - Já não importa. Parem.
- Vou derrubá-lo! - Eu também!
Chama! O que fazes?
O que fazes tu?
Vai para
Capital Park!
- Levanto o bolo. - Aviso os cidadãos.
Riscas! Sai da frente.
Mais chá, Major?
O que faço agora?
Sou socorrista há anos.
Podia ser jardineiro.
Podar as rosas.
Tinha de ter rosas. E um jardim.
Está a ir para a Fun Zone!
Isto é um desastre!
Nunca tivemos de parar um bolo gigante!
Um resgate de bolo gigante à moda antiga.
- Falta o Major Espinhos. - Guiar-nos-ia.
Mas sou velho e lento. O que posso fazer?
Claro!
Ouçam, equipa! Fala o vosso líder.
Espinhos!
Vão para a Fun Zone. Há um bolo para deter.
Ao meu sinal, Kit.
Espera.
Agora!
Truques! Ricochete!
Splash, passa-me à Picas.
Chama, dá-me tudo.
- Incrível! - Foi fantástico, Major!
Sabia exatamente o que fazer.
Aprendi com anos de resgates.
Também saberão, com a idade.
Isto pede uma festa de anos.
Vamos festejar!
Sim. Mas quero fazê-lo à minha maneira.
AÇÃO!
Bom dia. Daqui Ted Lister…
… e Pam Sprout.
- E este é o CNCF. - Vamos ao trânsito.
Obrigado, Alce.
Ted, como será fazer parte do Resgate da Cidade?
Vamos saber,
esta semana vamos descobrir.
Parece um bom programa, Ted.
Mal posso esperar para ver os heróis
a fazer coisas heroicas.
Inserção.
Todos os emplastros no lugar.
Quero mostrar ao Ted Lister como é ser do Resgate da Cidade!
Eu também. E a bola de demolição!
E a buzina do meu camião?
E o meu desentupidor? Desentope tudo!
Sim. E o meu termómetro.
O quê?
Não é uma competição. A equipa somos todos nós.
Somos todos importantes. O importante é trabalharmos juntos.
Notícias.
Eu.
- É o Ted! Olá! - É o Ted Lister!
Olá, Equipa de Resgate. As câmaras nunca viram
o interior deste edifício e esta equipa famosa.
Quero mostrar o que a equipa pode fazer.
Excelente. Vamos começar?
Consigo fazer 18 dónutes!
Uma escavadora a conduzir muito depressa.
Faço flexões com uma mão!
Tenho um desentupidor!
Excelente. O que poderia ser mais emocionante?
Eu posso medir…
Emergência. Todos à sala de reuniões.
Que emocionante!
Mostrará ao Ted Lister o vasto leque
de emergências.
O carrinho do Sr. Paninho fugiu de novo.
É muito urgente!
Eu vou, Major, com a escavadora ou a bola!
E eu, caso algo expluda.
- E eu! - Ótimo.
- Não adora o entusiasmo, Ted? - Adoro.
E eu, podem precisar de remédios.
Está bem, como queiras. Vamos!
Há um caos nas ruas, hoje,
um carrinho está em fuga.
Aí vem o Resgate da Cidade. Como o farão parar?
Bem, já está.
Resgate feito.
Às vezes é simples…
Não acabou. Temos de o devolver ao dono!
Eu faço-o!
Não, eu faço-o!
Prepara-te!
Tenho as compras!
A chegar!
O carrinho voltou.
Bom trabalho, equipa.
Está a dar!
Eu parei o carrinho e salvei as bananas.
Há um caos nas ruas, hoje,
um carrinho está em fuga.
Aqui vou eu.
Temos de o devolver!
E eu?
Prepara-te!
Eu apanho-as!
A chegar!
Cenas incríveis,
graças aos dinâmicos heróis da Cidade.
Sou o Ted Lister.
- Força, equipa! - Boa!
Ótimo, equipa. Deram um espetáculo.
- Obrigado, Major. - Não te vi, Kit.
- Mais sorte para a próxima. - Mas eu estava lá…
Excluíram-me.
São só eles.
Porque é que aparecem sempre e não…
tu, Riscas?
O Ted faz TV.
O público não quer chatos como nós.
Não sou chata.
O Riscas tem razão. Eles são dinâmicos.
- Fazem muita coisa. - Faço coisas.
Na outra semana, organizei a aspirina por validade.
O Ted quer bom conteúdo e pronto.
A Picas faz tudo ao máximo.
O Ted gosta dela por isso.
Ao máximo, dizes tu.
Estou a reanimar este paciente.
Se estivesse vivo, estaria salvo.
Vamos à Picas.
Ouvi barulho na garagem.
- Espere! Tenho mais. - Sim?
Um estetoscópio.
- Explode? - Não, é…
À sala de reuniões.
Temos uma emergência.
- Eu resolvo, Major. - Está bem, mas…
Precisa de uma ambulância e alguma doidice.
- Levo o Riscas. - Certo.
- Vam… - Vamos!
Vêm?
Segurem-se. Virem as câmaras para mim.
Calma, pessoal. Qual é o problema?
A minha bola está presa.
Não é sério nem dinâmico.
Nem todos os resgates podem ser empolgantes.
Isto é uma situação grave.
A bola pode cair e rolar colina abaixo.
Outro carrinho, como ontem.
As coisas estão sob controlo.
- Vamos lá. - Espera!
Desculpa. Pensei ter visto algo.
Estás a fazer fita, não estás?
É importante.
Não quero que fique descontrolado.
É para impressionar o Ted.
O Ted…
Ted Lister, da Cidade da Floresta.
Não.
O resgate de hoje não é tão divertido, por isso…
Perdeste a cabeça?
Será o resgate mais apetecível para a TV.
Uma situação que exige heróis a sério.
- E como vais fazer isso? - Não sei.
- Vai para o rio. - Terri, é melhor ires para trás.
Escapei ao rio, mas não gosto do ângulo, Terri.
Escapei ao rio, mas e agora?
Vejam. Sou o Ted Lister.
Segura-te!
Foste longe demais. Não podemos salvar o Ted.
Não chega. Podia esmagar carros,
usar uma mangueira ou uma sanita para parar o trânsito.
Está bem.
Não consigo. Não sou dinâmica.
Mas sei quem é.
Picas, Chama, Splash.
O Ted Lister está em perigo.
- Vamos lá! - Vamos!
Vou para a maior rotunda da cidade.
Estou condenado?
Notícia: estou condenado.
Chegámos tarde!
Sou o Ted Lister!
Atenção!
Resgate na Cidade…
Prontos para te salvar.
Está ferido?
Estou.
Afastem-se! Médica no local!
Cenas incríveis na rotunda,
o anfitrião é salvo pelo Resgate da Cidade,
em particular a médica da CF, Kit.
Obrigada, Ted. Até daqui a seis a oito semanas.
Boa, Kit!
Estou ansioso por usar o meu corpo.
Já agora… lamento, Ted.
Não há problema, Kit. Ótimo conteúdo.
Sou o Ted Lister. Este é o CNCF.
Boa noite.
Legendas: Alexandra Pedro