1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,280
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎TORTUL ROSTOGOL

8
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
‎Înflorește.

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
‎La mulți ani, maior Țeposul!

10
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
‎E pentru tine.

11
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
‎Pentru mine?

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
‎Nu trebuia!

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
‎Un baston. Ești bătrân.

14
00:00:58,440 --> 00:01:02,160
‎Și o pernă și o mască de dormit,
‎căci dormi mult.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
‎Nu trebuia.

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
‎- Serios.
‎- Stai să vezi ce mai avem!

17
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
‎Un tort de ziua mea!

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
‎- E cam mare.
‎- Ca să încapă lumânările.

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
‎Câți ani credeți că am?

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
‎Șaisprezece mii?

21
00:01:20,840 --> 00:01:24,400
‎Cipi! E urât să spui
‎cât de bătrân e un bătrân!

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
‎Haide! Nu sunt bătrân.

23
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
‎Sunt?

24
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
‎Da, ești.

25
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
‎Gemi când te apleci și cobori greu.

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
‎Asta nu înseamnă nimic.

27
00:01:37,680 --> 00:01:41,240
‎Când trebuie, pot alerga și sări ca un as.

28
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
‎Da. Vă voi arăta!

29
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
<i>‎Știrile din Orașul Arbori.</i>

30
00:01:48,120 --> 00:01:53,360
<i>‎Sunt Edward Lister și totul merge bine</i>
<i>‎datorită sergentului Țeposul.</i>

31
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
<i>‎Aici îl salvează pe Timmy Timpkins.</i>

32
00:01:56,840 --> 00:02:01,200
<i>‎Acest arici eroic face salvări</i>
<i>‎care sfidează moartea.</i>

33
00:02:06,040 --> 00:02:12,520
<i>‎Și când o roată uriașă amenință orașul,</i>
<i>‎Țeposul e aici ca să salveze ziua!</i>

34
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
<i>‎Mersi, sergent Țeposul,</i>
<i>‎cel mai bun salvator!</i>

35
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
‎A fost grozav!

36
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
‎Da! Mulțumesc mult!

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,560
‎Nu știam cât de rapid erai.

38
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
‎Eram?

39
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
‎- Era puternic atunci.
‎- Un alt arici.

40
00:02:27,920 --> 00:02:31,040
‎- Nu mai poate acum.
‎- De la șold.

41
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
‎Atunci? Șold?

42
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
‎Poate am mustața gri,
‎dar sunt la fel de capabil.

43
00:02:38,280 --> 00:02:43,040
‎Salvatorii din Orașul Arbori!
‎În sala de informare!

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
‎Bine.

45
00:02:45,280 --> 00:02:50,920
‎Un melc e blocat în Parcul Capital.
‎Trebuie să-l coborâm din copac.

46
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
‎- Tăiem copacul!
‎- Folosim furtunul!

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,880
‎Vedem de ce e acolo. Un melc în copac?

48
00:02:56,960 --> 00:02:57,800
‎Dubios.

49
00:02:57,880 --> 00:03:00,760
‎- Nu! Să-l tăiem!
‎- Nu rezolvăm nimic.

50
00:03:00,840 --> 00:03:03,800
‎Trebuie să vedem de ce s-a întâmplat.

51
00:03:04,320 --> 00:03:07,880
‎Uitați planul! Dungatul va delimita zona.

52
00:03:07,960 --> 00:03:12,640
‎Flăcăruia va prinde creanga,
‎iar Cipi va recupera melcul.

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
‎- Vulpi, tu oferi serviciul medical.
‎- Excelent plan!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
‎Vin și eu.

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
‎Să supraveghez.

56
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
‎Acum, să pornim!

57
00:04:05,720 --> 00:04:09,880
‎Melcul e lângă cursa cu obstacole
‎din Zona distractivă.

58
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
‎E mai ușor să ocolim. Haideți!

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
‎Nu. Voi merge direct.

60
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
‎Dar cursa va dura mai mult. Are obstacole.

61
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
‎Pot salva un melc!

62
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
‎Să ocolim.

63
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
‎Încă…

64
00:05:00,880 --> 00:05:01,760
‎mă descurc.

65
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
‎Țeposul te va salva!

66
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
‎Vin!

67
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
‎Nu, stai!

68
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
‎Nu!

69
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
‎- Poftim, amice!
‎- Bravo, echipă!

70
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
‎Maiorule? Ești bine?

71
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
‎E inima mea, Vulpi.

72
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
‎- S-a frânt.
‎- Am defibrilator.

73
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
‎Nu, Vulpi.

74
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
‎Cred că sunt bătrân.

75
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
‎Inutil.

76
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
‎Lumea râde de mine.

77
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
‎Nu-i adevărat.

78
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
‎Ce arici amuzant!

79
00:05:51,680 --> 00:05:55,400
‎Mereu am fost de acțiune.
‎Mai sunt la înălțime?

80
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
‎Nu!

81
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
‎Îl iau eu!

82
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
‎Uite, un dinozaur!

83
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
‎Nu.

84
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
‎Maiorule!

85
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
‎Maior Țeposul, ești acolo?

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
‎Sunt Țeposul.

87
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
‎Unde ai fost? Eram îngrijorați.

88
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
‎M-am gândit.

89
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
‎Am decis să mă retrag
‎din echipa Salvatorii.

90
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
‎Dar de ce?

91
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
‎Nu mai sunt salvatorul
‎de care are nevoie echipa asta.

92
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
‎Nu mi-e ușor, dar e mai bine.

93
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
‎- Nu!
‎- Nu pleca.

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
‎Succes tuturor!

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
‎A fost o onoare.

96
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
‎La mulți ani mie!

97
00:07:14,440 --> 00:07:15,760
‎Ce arici amuzant!

98
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
‎Nu poate pleca. E liderul nostru.

99
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
‎A zis că așa e bine și are mereu dreptate.

100
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
‎Să returnăm tortul.

101
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
‎Nu mai sărbătorim nimic.

102
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
‎Pe ce stradă e brutăria?

103
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
‎- Pe prima.
‎- Nu, a doua.

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
‎Ce? Stai!

105
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
‎- E prima.
‎- A doua.

106
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
‎Hotărâți-vă!

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
‎- Stânga!
‎- Nu! Dreapta!

108
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
‎Super! Am ratat-o.

109
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
‎Până aici!

110
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
‎Preia cineva conducerea?

111
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
‎Mami, eu vreau cu bomboane.

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
‎Excelent!

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
‎Cine trebuia să lege tortul?

114
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
‎- Credeam că Plescăilă.
‎- Credeam că Tic.

115
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
‎- De ce eu?
‎- Nu mai contează. Să-l oprim!

116
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
‎- Îl răstorn!
‎- Și eu!

117
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
‎Flăcăruia! Ce faci?

118
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
‎Ce faci tu?

119
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
‎Se-ndreaptă spre…

120
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
‎Parcul Capital!

121
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
‎- Trag tortul.
‎- Alertez cetățenii.

122
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
‎Dungatule! Mă încurci!

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
‎Mai vrei ceai?

124
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
‎Ce fac acum?

125
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
‎Sunt salvator de ani buni.

126
00:08:48,360 --> 00:08:51,960
‎Aș putea să grădinăresc.
‎Să curăț trandafirii.

127
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
‎Voi lua trandafiri. Și grădină.

128
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
‎Se duce spre Zona distractivă!

129
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
‎E un dezastru!

130
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
<i>‎N-am mai oprit un tort uriaș!</i>

131
00:09:06,800 --> 00:09:09,960
‎O salvare de modă veche.

132
00:09:10,040 --> 00:09:13,560
<i>‎- Aș vrea să vină maiorul!</i>
<i>‎- Ne-ar îndruma.</i>

133
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
‎Dar sunt bătrân și lent. Ce să fac?

134
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
‎Desigur!

135
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
‎Recepție, echipă! E liderul vostru.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
‎Țeposul!

137
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
‎Hai la Zona distractivă! Să oprim tortul!

138
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
‎Când spun eu, Vulpi.

139
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
‎Așteaptă!

140
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
‎Așteaptă!

141
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
‎Acum!

142
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
‎Tic! Întoarce-mă!

143
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
‎Plescăilă, spre Cipi!

144
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
‎Flăcăruia, lovește!

145
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
‎- Super!
‎- A fost grozav, maiorule!

146
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
‎Știai exact ce să faci.

147
00:10:18,160 --> 00:10:23,320
‎Am învățat din anii de salvări.
‎La fel și tu când vei îmbătrâni.

148
00:10:24,840 --> 00:10:30,520
‎Acum chiar trebuie să sărbătorim.
‎Haideți să petrecem!

149
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
‎Da, dar vreau să o fac în felul meu.

150
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
‎MOTOR!

151
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
‎- 'Neața! Sunt Ted Lister.
‎- Sunt Pam Lăstar.

152
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
‎- Urmăriți ȘDOA.
‎- Vine Elan cu știri din trafic.

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
‎Mersi, Elan!

154
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
‎Ted, m-am întrebat
‎cum ar fi fim Salvatori.

155
00:11:05,360 --> 00:11:09,600
‎Nu te mai întreba,
‎căci vom afla amândoi în curând.

156
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
‎Ce emisiune grozavă!

157
00:11:11,960 --> 00:11:16,240
‎Abia aștept să văd eroi adevărați
‎ce fac lucruri eroice.

158
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
‎Inserez.

159
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
‎Plasturii sunt la locul lor.

160
00:11:27,200 --> 00:11:31,640
‎Abia aștept să-i arăt lui Ted
‎ce înseamnă să fii Salvator.

161
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
‎Și eu! Îi voi arăta bila de demolare!

162
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
‎Ce zici de claxonul meu?

163
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
‎Dar pompa mea de desfundat?
‎Desfundă orice!

164
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
‎Da. Și termometrul meu.

165
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
‎Poftim?

166
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
‎Nu e un concurs.
‎Toți facem parte din echipă.

167
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
‎O parte la fel de importantă.
‎Contează să lucrăm împreună.

168
00:11:58,400 --> 00:11:59,360
‎Aflați acum.

169
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
‎Am intrat.

170
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
‎- E Ted! Bună!
‎- E Ted Lister! Teddy!

171
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
‎Bună, Salvatori!

172
00:12:06,200 --> 00:12:12,200
‎Nimeni n-a văzut cum funcționează
‎această clădire și membrii ei celebri.

173
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
‎Îți voi arăta ce poate face echipa.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
‎Excelent. De unde începem?

175
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
‎Pot face 18 cercuri!

176
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
‎Iată un excavator
‎care se mișcă rapid în cerc!

177
00:12:25,200 --> 00:12:27,080
‎Fac flotări într-o mână!

178
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
‎Am o pompă!

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
‎O știre mai bună decât credeam.
‎E ceva mai palpitant?

180
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
‎Pot măsura…

181
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
‎Urgență! În sala de informare.

182
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
‎E mai palpitant!

183
00:12:42,280 --> 00:12:46,920
‎E ocazia perfectă să-i arătăm lui Ted
‎ce urgențe gestionăm.

184
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
‎Căruciorul dlui Cârpă s-a pierdut iar.

185
00:12:50,480 --> 00:12:54,480
‎E urgent. Merg cu excavatorul
‎sau bila de demolare.

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
‎Și eu. Poate explodează ceva.

187
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
‎- Și eu.
‎- Super!

188
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
‎- Ce entuziasmați sunt, Ted!
‎- Îmi place.

189
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
‎Vin și eu. Poate trebuie medicamente.

190
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
‎Cum dorești. Porniți!

191
00:13:39,400 --> 00:13:44,280
‎E un haos azi pe străzi
‎din cauza unui cărucior rebel.

192
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
‎Vin Salvatorii din Orașul Arbori.
‎Cum îl vor opri?

193
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
‎Asta e.

194
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
‎Salvarea e gata.

195
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
‎Uneori, e simplu…

196
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
‎Nu e gata. Trebuie dus proprietarului!

197
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
‎Mă ocup!

198
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
‎Ba nu! Eu!

199
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
‎În adâncime!

200
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
‎Am cumpărăturile!

201
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
‎Atenție!

202
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
‎Cărucior returnat.

203
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
‎Bravo, echipă!

204
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
‎Începe!

205
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
‎Apar eu. Am oprit căruciorul.

206
00:14:34,080 --> 00:14:38,280
<i>‎E un haos azi pe străzi</i>
<i>‎din cauza unui cărucior rebel.</i>

207
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
‎Apar acum!

208
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
<i>‎- Trebuie dus proprietarului!</i>
‎- Și eu?

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
<i>‎În adâncime!</i>

210
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
‎Prind alimentele!

211
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
<i>‎Atenție!</i>

212
00:14:57,840 --> 00:15:02,520
<i>‎Scene incredibile,</i>
<i>‎datorită eroilor echipei Salvatorilor.</i>

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
<i>‎Sunt Ted Lister.</i>

214
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
‎- Hai, echipă!
‎- Frumos!

215
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
‎Minunat, echipă! Ați făcut spectacol.

216
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
‎- Mersi!
‎- Nu te-am văzut, Vulpi.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
‎Poate data viitoare.

218
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
‎Am fost acolo. Dar…

219
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
‎M-au exclus.

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
‎E vorba despre ei.

221
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
‎Ei de ce apar tot timpul și…

222
00:15:27,200 --> 00:15:29,880
‎- Dungatule?
‎- Ted face o emisiune.

223
00:15:29,960 --> 00:15:33,920
‎- Cei anoști ca noi nu fac audiență.
‎- Nu-s anostă.

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
‎Cipi, Flăcăruia, Plescăilă sunt dinamici.

225
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
‎- Fac chestii.
‎- Și eu fac chestii.

226
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
‎Am organizat aspirina
‎după data de expirare.

227
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
‎Ted vrea o emisiune grozavă, deci acțiune.

228
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
‎Cipi face totul la maximum.

229
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
‎De-aia Ted o place!

230
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
‎Maximum.

231
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
‎În acest scenariu, resuscitez pacientul.

232
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
‎Dacă era în viață, l-aș fi salvat.

233
00:16:19,280 --> 00:16:23,560
‎Să vedem ce face Cipi.
‎Am auzit zgomot din garaj.

234
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
‎- Stai! Mai am ceva!
‎- Da?

235
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
‎Un stetoscop.

236
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
‎- Explodează?
‎- Nu…

237
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
<i>‎În sala de informare!</i>

238
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
‎Avem o urgență.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
‎- Mă ocup eu!
‎- Bine. E…

240
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
‎O slujbă pentru cineva cu o ambulanță.

241
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
‎- Îl iau pe Dungatul.
‎- Bine.

242
00:16:46,680 --> 00:16:48,120
‎- Por…
‎- Să pornim!

243
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‎Vii?

244
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
‎Țineți-vă bine! Camerele să fie pe mine!

245
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
‎Bine. Calmați-vă! Care e problema?

246
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
‎Mi s-a blocat mingea.

247
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
‎Bine că nu e grav sau dinamic!

248
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
‎Nu toate salvările pot fi palpitante
‎ca cea de ieri.

249
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
‎Stai! E o situație gravă.

250
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
‎Mingea ar putea cădea în acest cărucior.

251
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
‎Încă un cărucior, ca ieri.

252
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
‎Lucrurile par a fi sub control.

253
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
‎- Poftim!
‎- Stai!

254
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
‎- Scuze! Mi s-a părut că văd ceva.
‎- Exagerezi, nu e așa?

255
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
‎E important.

256
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
‎Nu vreau înrăutățirea situației.

257
00:17:57,400 --> 00:18:01,080
‎- E pentru a-l impresiona pe Ted.
‎- Ted…

258
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
‎Sunt Ted Lister, în direct din…

259
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
‎Nu!

260
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
‎Cum salvarea de azi
‎nu e la fel de distractivă…

261
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
‎Ai înnebunit?

262
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
‎Va fi cea mai tare salvare televizată!

263
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
‎E nevoie de eroi adevărați!

264
00:18:19,440 --> 00:18:24,120
‎- Și cum vei face asta?
‎- Nu știu.

265
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
‎- Se îndreaptă spre râu.
‎- Terri, urcă!

266
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
‎Am scăpat de râu,
‎dar nu-mi place unghiul, Terri.

267
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
‎Ce se va mai întâmpla acum?

268
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
‎Stați cu noi! Sunt Ted Lister.

269
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
‎Ține-te!

270
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
‎Vulpi, e prea mult.
‎Nu-ți poți salva pe Ted.

271
00:19:10,520 --> 00:19:12,040
‎Nu e prea mult.

272
00:19:12,120 --> 00:19:17,840
‎Pot lovi mașini, le pot uda cu furtunul
‎sau pot opri traficul cu o toaletă.

273
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
‎Bine, fie.

274
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
‎Nu pot face asta. Nu sunt dinamică.

275
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
‎Dar știu cine e.

276
00:19:24,560 --> 00:19:28,960
<i>‎Cipi, Flăcăruia, Plescăilă!</i>
<i>‎Ted e în pericol. Ajutor!</i>

277
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
‎- Să mergem!
‎- Porniți!

278
00:19:36,360 --> 00:19:39,440
‎Mă îndrept spre un sens giratoriu.

279
00:19:39,520 --> 00:19:40,400
‎N-am șanse?

280
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
‎Așa e. N-am șanse.

281
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
‎Prea târziu!

282
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
‎Sunt Ted Lister!

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
‎Capul sus!

284
00:20:06,200 --> 00:20:08,280
‎Salvatorii din Orașul Arbori…

285
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
‎Gata să te salveze!

286
00:20:17,640 --> 00:20:18,520
‎Ești rănit?

287
00:20:19,040 --> 00:20:19,960
‎Sunt rănit.

288
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
‎Înapoi! Medic la fața locului!

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
‎Scene uimitoare în oraș.

290
00:20:27,960 --> 00:20:33,800
‎Prezentatorul este salvat de Salvatori,
‎în special de medicul Vulpi.

291
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
<i>‎Mersi, Ted!</i>
<i>‎Ne vedem în șase-opt săptămâni!</i>

292
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
‎Bravo, Vulpi!

293
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
‎Tare, Vulpi!

294
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
‎Abia aștept să scap de ghips!

295
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
‎Îmi pare rău, Ted!

296
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
‎Fără griji! A ieșit o emisiune tare.

297
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
‎Sunt Ted Lister. Ați urmărit ȘDOA.
‎Noapte bună!

298
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
‎Subtitrarea: Alina Anescu