СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла -ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ТОРТ В БЕГАХ
Цветочки цветут.
С днём рождения, капитан Шип!
Это вам.
Мне?
Да ладно, не стоило уж.
Трость. Вы же старый.
Ещё подушка и маска для сна. Вы же часто спите.
Правда, не стоило.
- Серьёзно. - Вы ещё главное не видели.
Торт ко дню рождения!
- Какой большой. - Чтобы свечи влезли.
Сколько, по-вашему, мне лет?
Шестнадцать тысяч?
Птаха! Неприлично напоминать пожилым о возрасте.
Будет вам. Не такой уж я старый.
Правда же?
Не первой свежести.
Кряхтите при каждом движении.
Это ничего не значит.
Я всё ещё могу бегать, прыгать и кувыркаться.
Ладно. Я покажу.
Это новости Биг-Три-Сити.
Я Эдвард Листер, и в городе всё тихо благодаря сержанту Шипу.
Вот он спасает кроху Тимми от падения.
Этому герою по зубам любая неурядица.
И когда на город летело гигантское колесо,
Шип смело пришёл на помощь!
Спасибо, сержант Шип, лучший спасатель города!
Это было круто.
Да. Спасибо большое.
А вы были так проворны.
Был?
- И очень сильны. - Не то что сейчас.
- Теперь он так не может. - Из-за бедра.
Не то что сейчас?
Да, у меня седые усы, но я как всё так же быстр!
Спасатели спешат на помощь.
Все на совещание.
Итак.
На дереве в парке застряла улитка.
Надо поскорее снять её с ветки.
- Срубим дерево! - Смоем шлангом!
А откуда улитка на дереве взялась? Подозрительно.
- Нет! Срубим дерево! - А толку?
Сперва надо поразмыслить логически.
План таков. Полосач оцепит территорию.
Вспышка подгонит свой кран,
а Птаха заберёт улитку.
Кит, а ты окажешь первую помощь.
Отличный план.
Я еду с вами.
Понаблюдаю.
Ну всё, за дело!
Итак, улитка на той стороне полосы препятствий.
Проще обойти. Идёмте.
Нет уж. Я пойду напрямик.
Но так ведь дольше. Здесь полно препятствий.
Думаете, я слишком стар?
Пошли в обход.
Я всё ещё…
…ничего.
Шип тебя спасёт!
А вот и я!
Нет, стой! Я…
Нет!
- Всё, дружок. - Молодцы, ребят.
Капитан? Всё нормально?
С сердцем беда.
- Оно разбито. - Несу дефибриллятор.
Нет, Кит.
Видимо, я стал совсем старым
и никчёмным.
Надо мной все смеются.
Ничего подобного.
Забавный старик.
Я всегда был силён. Но гожусь ли я для работы теперь?
О нет!
Я помогу.
Смотри, динозавр!
Нет.
Капитан.
Капитан Шип, это вы?
Да, это я, Шип.
Капитан! Где вы были? Мы волновались.
Я тут подумал
и решил уйти из службы спасения.
Но почему?
Я уже не в той форме, чтобы приносить пользу команде.
Решение непростое, но всё к лучшему.
- Нет! - Не уходите.
Всем удачи. Был рад поработать с вами.
С днём рождения меня.
Забавный старик.
Ну какая пенсия? Он же наш лидер.
Но Шип ведь сказал, что это к лучшему.
Давайте вернём торт.
Праздника не будет.
А где гигантская пекарня?
- Там! - Нет, вон там.
Что? Стоп.
- Нам туда. - Нет!
Определитесь!
Налево!
Направо!
Ну вот, мимо проехали.
Довольно!
Кто у нас теперь за главного?
Мам, можно мне посыпку?
Классно!
Почему торт не привязали?
- Я думал, Плюх привяжет. - Разве не Финт?
- Почему я? - Неважно. За ним.
- Я его сшибу! - Я тоже!
Вспышка, ты чего?
А ты чего?
Он летит
прямиком в парк.
- Я догоню торт. - Я предупрежу людей.
Полосач! Ты мешаешь.
Ещё чаю, капитан?
Что теперь делать? Я много лет был спасателем.
Займусь-ка я садоводством.
Подрежу розы.
Но сперва нужны розы. И сад.
Летит в развлекательную зону!
Катастрофа!
Как остановить гигантский торт?
Классическая операция по спасению торта.
- Жаль, капитана Шипа нет. - Он бы помог.
Но я стар и медлителен. Как я помогу?
Конечно!
Команда, приём! Это ваш лидер.
Шип!
Все в парк. Надо остановить торт.
По моему сигналу.
Подожди.
Давай!
Финт! Помогай!
Плюх, кинь меня к Птахе.
Вспышка, жги!
- Отлично! - Потрясающе, капитан!
Вы прямо знали, что делать.
Это всё благодаря многолетнему опыту.
Когда подрастёте, поймёте.
Надо отпраздновать это дело.
Давайте веселиться!
Да. Но сделаем по-моему.
МОТОР!
Доброе утро. Я Тед Листер.
Я Пэм Спраут.
- С вами НБТС. - О ситуации на дорогах.
Спасибо, Лось.
Интересно, а как живут спасатели нашего города?
Об этом мы с тобой узнаем уже на грядущей неделе.
Отличный выйдет сюжет.
Не терпится увидеть настоящих героев и их геройские дела.
А теперь кладём.
Все пластыри на месте. Скорее бы показать Теду Листеру,
что значит быть спасателем!
А я покажу Теду свой разрушительный шар!
А как вам мой гудок?
А мой супер-пупер вантуз? Что угодно вытащит!
Да. И мой любимый термометр.
Что?
Это не соревнование. Все мы часть одной команды.
И все одинаково важны. Главное, что мы работаем вместе.
Срочная весть.
Я пришёл.
- Тед! Здрасьте! - Тед Листер! Тедди!
Здравствуйте. Мы ещё никогда не снимали
это знаменитое здание и ещё более знаменитую команду.
Я покажу, на что способна наша команда.
Отлично. С чего начнём?
Я могу сделать 18 оборотов!
Землекоп демонстрирует умопомрачительные скорости.
Могу отжиматься на одной руке!
А у меня вантуз!
Такого мы не ожидали. Что может быть интереснее?
А я могу измерить…
ЧП! Все на совещание!
А вот это уже интересно!
Покажем Теду Листеру, с чем нам приходится иметь дело.
У господина Мочалки снова укатилась тележка.
Дело срочное. Я еду. Понадобится землекоп. Или шар!
И я! Вдруг что-то взорвётся.
- И я! - Чудесно.
- Вам нравится их энтузиазм, Тед? - Ещё бы.
Я тоже еду. Вдруг кого подлечить надо.
Ну, как пожелаешь. За дело!
Сегодня на улицах царит хаос. Вдалеке несётся тележка.
А вот и спасатели. Как же они её остановят?
Ну, вот и всё.
Операция завершена. Иногда всё просто…
Нет! Ещё не всё. Вернём её владельцу!
Я готов.
Нет! Этим займусь я!
Вперёд!
Я ловлю продукты!
Иду!
Тележка на месте.
Молодцы, ребята.
Уже начинается!
Я остановила тележку и спасла бананы.
Сегодня на улицах царит хаос. Вдалеке несётся тележка.
А вот и я.
Вернём её владельцу!
А где я?
Вперёд!
Я ловлю продукты!
Иду!
Невероятная операция. Спасибо спасателям Биг-Три-Сити.
Я Тед Листер.
- Класс! - Мы молодцы!
Славно. Вы устроили настоящее шоу.
- Спасибо. - А тебя я не видел.
Ладно, потом повезёт.
Но я была там. Просто…
Меня вырезали.
Вечно они в центре внимания.
Почему в кадре всегда они, а не ты, Полосач?
Зрителям телешоу зануды вроде нас не интересны.
Я не зануда.
Он прав. Птаха, Вспышка и Плюх энергичные.
- И деятельные. - Как и я.
На той неделе разложила аспирин по сроку годности.
Теду нужно яркое, динамичное шоу.
Птаха делает всё по максимуму. Поэтому она нравится Теду.
По максимуму, говоришь?
Сейчас я делаю пациенту массаж сердца.
Будь он жив, я бы его уже спасла.
Глянем, чем там Птаха занята.
Я слышал шум из гаража.
- Погодите! Это ещё не всё! - Да?
Стетоскоп.
- Он взрывается? - Нет…
Все на совещание.
У нас случилось ЧП.
- Я разберусь. - Ладно. Просто…
Задание как раз для фельдшера и её напарника.
- Возьму Полосача. - Ладно.
- За… - За дело!
Идёте?
Сейчас я вам покажу. Снимайте меня.
Так. Спокойствие. Что стряслось?
Мяч застрял.
К счастью, ничего серьёзного.
Не все миссии столь захватывающие, как вчера.
Стоп! Дело очень серьёзное.
Мяч может упасть в тележку и укатиться на дорогу.
Снова тележка, как и вчера.
Кажется, тут всё под контролем.
- Ну всё. - Стойте!
Прости. Мне что-то почудилось.
Ты прям серьёзно к делу отнеслась.
Оно и впрямь серьёзное. И я держу ситуацию под контролем.
Хочешь Теда впечатлить?
Теда…
Я Тед Листер, и мы в Биг-Три-Сити.
О нет.
Раз сегодняшняя миссия была не столь интересна…
Ты спятила?
Будет ему динамичный и грандиозный сюжет.
Здесь не обойтись без настоящего героя.
- И что ты намерена провернуть? - Я не знаю.
- Он летит прямо к реке. - Терри, запрыгивай.
В реку я не улетел. Ну что это за ракурс, Терри?
Я уцелел, но что будет дальше? Не переключайтесь. Я Тед Листер.
Держись!
Ты зашла слишком далеко. Теда нам не спасти.
Вот и нет. Я могу разнести пару тачек,
забрызгать их шлангом или перекрыть дорогу туалетом.
Ладно.
Нет во мне динамики. Не справлюсь я.
Но нам поможет Птаха, Вспышка, Плюх.
Тед в опасности. Нужна помощь.
- Вперёд! - За дело!
Я мчусь к самой оживлённой развязке в городе. Я обречён?
Да. Я обречён.
Мы опоздали!
Я Тед Листер!
Берегись!
Спасатели Биг-Три-Сити
спешат на помощь.
Целы?
Не особо.
Все с дороги! Скорая уже на месте!
Потрясающая развязка на развязке! Меня спасли спасатели Биг-Три-Сити.
Особая благодарность фельдшеру Кит.
Спасибо, Тед. Увидимся недель через шесть-восемь.
Молодец, Кит!
Умница!
Не терпится залечить переломы.
Кстати, мне очень жаль, Тед.
Ничего. Зато сюжет вышел что надо.
С вами Тед Листер и НБТС. Доброго вечера.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова