EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
TÅRTA PÅ VIFT
Blommor…
Grattis på födelsedagen!
Till dig.
Till mig?
Det behövdes inte.
-Det är en käpp, för du är gammal. -En kudde och sovmask.
-Till dina tupplurar. -Det behövdes inte.
-Allvarligt. -Och vi har nåt mer.
En födelsedagstårta!
-Varför så stor? -Alla ljus får plats.
-Hur gammal tror ni att jag är? -Sextontusen?
Det är oartigt att säga hur gammal nån är.
Så gammal är jag väl inte. Eller?
Jo, det är du.
Du stånkar och är jättelångsam.
Det betyder ingenting.
Jag kan fortfarande springa, skutta och slå kullerbyttor.
Okej. Jag ska visa er.
Det här är DSTN.
Jag är Edward Lister och vi tackar sergeant Prickles.
Här räddar han lille Timmy Timpkins.
En djärv trädtoppsräddning är lätt för den modige igelkotten.
Och när ett löjligt stort vagnshjul hotar att krossa allt, är Prickles redo!
Tack, sergeant Prickles, Trädstadens hjälte!
Det var grymt!
Ja. Tack.
Jag visste inte hur snabb du var dåförtiden.
-Så stark. -Helt annorlunda.
-Sånt klarar han inte nu. -Med sin höft.
Dåförtiden? Höft?
Jag har gråa morrhår men är lika pigg som alltid.
Räddningskåren, redo att rädda er.
Till uppdragsrummet.
En snigel sitter fast i ett träd i stadsparken.
Vi måste få ner den snabbt och säkert.
-Hugg ner trädet! -Spruta vatten på den!
Utred varför snigeln är i ett träd.
Mysko.
-Hugg ner trädet! -Det löser inget.
Vi måste ta reda på varför det hände.
Så här gör vi. Randy spärrar av området.
Flamman använder sin lyftkran och låter Hackis hämta snigeln.
-Kit, du är sjukvårdaren på plats. -Utmärkt plan.
Jag följer också med. För att övervaka.
Dags att utgå!
Snigeln finns på andra sidan av lekzonens hinderbana.
-Då går vi runt den. Kom. -Nej. Jag tänker gå igenom.
Hinderbanan tar längre tid. Den är full av hinder.
Tror ni att jag är för gammal?
Vi går runt.
Fortfarande…
…pigg.
Prickles räddar dig!
Här kommer jag!
Nej, vänta!
Nej!
-Varsågod, kompis. -Bra jobbat.
Major? Hur är det fatt?
-Mitt hjärta brister. -Jag hämtar hjärtstartaren.
Nej, Kit. Jag tror att jag är gammal.
Värdelös. Folk skrattar åt mig.
-Det är inte sant. -Roliga gamla igelkott.
Jag har alltid varit aktiv. Men klarar jag jobbet?
Åh, nej!
Jag tar den.
Titta, en dinosaurie!
Nej.
Major.
Major Prickles, är du där?
Det här är Prickles.
Var har du varit? Vi var oroliga.
Jag har funderat på saken.
Jag har bestämt mig för att gå i pension.
Varför?
Födelsedagen har visat mig att ni inte behöver mig längre.
Det är inte lätt, men bäst så.
-Nej! -Gå inte.
Lycka till, allihop. Det har varit en ära.
Grattis till mig.
Roliga gamla igelkott.
Prickles får inte gå i pension.
Men han sa att det var bäst så.
Vi lämnar tillbaka tårtan.
Det blir ingen fest idag.
Vilken avfart ska jag ta?
-Den första. -Nej, andra.
Va? Vänta.
-Den första. -Andra!
Bestäm er!
-Vänster! -Höger!
Bravo, nu missade vi den.
Nog!
Kan inte nån bestämma nåt?
Mamma, kan jag få strössel?
Suveränt!
Vem skulle förtöja tårtan?
-Det var Plask. -Nej, Tricks.
-Varför just jag? -Vi måste stoppa den.
-Jag välter den! -Jag med!
-Vad gör du, Flamman? -Vad gör du?
Den är på väg mot…
…stadsparken!
-Jag lyfter tårtan. -Jag varnar invånarna.
Du var i vägen!
Mer te, major?
Vad nu? Jag har räddat andra i åratal.
Jag kan påta i trädgården.
Beskära rosorna.
Jag måste skaffa rosor. Och trädgård.
Den rullar rakt mot lekzonen!
Det är en katastrof!
Vi har aldrig stoppat en jättetårta!
En gammal hederlig jättetårtjakt.
-Jag saknar majoren. -Han skulle hjälpa oss.
Men jag är gammal och långsam. Vad kan jag göra?
Självklart!
Kom, team! Det här är er ledare.
Prickles!
Fort till lekzonen. Vi ska stoppa en tårta.
På min signal, Kit.
Vänta.
Nu!
Tricks! Studsa!
Plask, studsa mig till Hackis.
Kör hårt, Flamman.
-Maffigt! -Lysande, major!
-Du visste precis vad du skulle göra. -Jag har lärt mig av erfarenhet.
Som ni när ni blir äldre.
Nu måste vi verkligen fira födelsedagen. Vi partar!
Ja. Men jag vill göra på mitt sätt.
TAGNING!
-God morgon. Jag är Ted Lister. -Och Pam Plutt.
-Detta är DSTN. -Över till Älg i trafiken.
Tack, Älg.
Jag har undrat hur det är att jobba med räddningskåren.
Snart slipper du undra. Jag ska ta reda på det, med dig.
-Det låter som bra tv. -Eller hur?
Jag längtar efter hjältar som gör hjältedåd.
Gör ingreppet.
Alla plåster är där. Tänk att få visa Ted Lister
runt Trädstadens räddningskår!
Jag ska visa Ted min rivningskula!
Men brandbilstutan, då?
Eller min superbra rensare? Den rensar allt!
Ja. Och min favorittermometer.
Va?
Det är ingen tävling. Kom ihåg att vi är ett team.
Alla har lika värde. Det viktiga är att vi samarbetar.
Spännande nyheter. Jag.
-Det är Ted! Hej! -Ted! Teddy!
Hej, räddningskåren.
Aldrig tidigare har man filmat i kändishuset med kändisgänget.
Jag ser fram emot att visa vad vi kan.
Utmärkt. Var ska vi börja?
Jag kan göra 18 cirklar!
En fantastisk grävmaskin som snurrar väldigt fort.
Jag kan göra armhävningar på en arm!
Jag har en rensare!
Bättre tv än vi nånsin trodde. Vad kan vara mer spännande?
Jag kan ta temp…
Ett larm! Till uppdragsrummet.
Det är mer spännande.
Det är ett perfekt sätt att visa bredden av larmen vi får in.
Herr Disktrasas vagn har rullat iväg igen.
Det verkar bråttom. Jag kan behöva gräva eller riva!
-Jag följer med ifall nåt exploderar. -Jag med.
-Har de inte en härlig entusiasm? -Jättehärlig.
Och jag tar med medicin.
Som du vill. Utgå!
Det råder kaos på gatorna när en kundvagn störtar iväg.
Här kommer räddningskåren. Hur kan de stoppa den?
Jaha, det var det.
Den är räddad.
-Ibland är det enkla… -Stopp och belägg!
Vi måste återlämna den. Låt mig!
Nej, jag gör det!
Fånga!
Jag har matvarorna!
Inkommande!
Vagnen återställd.
Bra jobbat.
Nu börjar det!
Jag stoppade vagnen och räddade bananerna.
Det råder kaos på gatorna när en kundvagn störtar iväg.
Nu kommer jag.
Vi måste återlämna den.
Var är jag?
Fånga!
-Jag fångar matvarorna. -Inkommande!
Otroliga scener, tack vare den dynamiska räddningskåren.
Jag är Ted Lister.
-Kom igen! -Snyggt!
Utomordentligt jobbat. Det var spännande.
Tack, major.
Jag såg inte dig. Bättre tur nästa gång.
Men jag var där. Bara…
De tog inte med mig.
Det handlar bara om dem.
Varför filmas de jämt och inte…
…du, Randy?
Tittarna vill inte se oss tråkmånsar.
-Jag är inte tråkig. -De andra är dynamiska.
-De gör grejer. -Jag gör grejer.
Jag har organiserat aspirin efter bäst före-datum.
Ted vill ha bra tv med dunsar och smällar.
Hackis gör allt maximalt. Det är därför Ted gillar henne.
Maximalt, säger du.
Här gör jag en hjärt-lungräddning.
Om han levde hade jag räddat honom.
Vi kollar vad Hackis gör. Jag hörde oväsen från garaget.
-Vänta. Jag har mer. -Jaså?
Ett stetoskop.
-Exploderar det? -Nej…
Till uppdragsrummet.
Vi har en nödsituation.
-Jag tar det. -Okej, men det är…
Ett jobb för galna ambulanskompisar.
-Jag tar med Randy. -Då så.
-Ut… -Utgå!
Kommer ni?
Håll i hatten. Rikta kameran mot mig.
Okej. Lugna er. Vad är problemet?
Min boll har fastnat.
-Gudskelov att vi slipper fart och fläng. -Alla uppdrag kan inte vara spännande.
Vänta! Det här är allvarligt.
Bollen kan hamna i vagnen som rullar iväg.
En till kundvagn, precis som igår.
Allt verkar vara under kontroll.
-Så där. -Vänta!
Jag tyckte att jag såg nåt.
-Du gör det till en stor grej. -Det är en stor grej.
-Jag vill inte att det eskalerar. -Du vill bara imponera på Ted.
Ted…
Jag är Ted Lister i Trädstaden.
Åh nej.
Efter den besvikelsen är det dags för mig att…
Är du galen?
Det ska bli det mest dynamiska nånsin.
En riktigt hjältemodig insats!
-Hur ska det gå till? -Jag vet inte.
-Han är på väg mot floden. -Terri, hoppa på.
Jag undvek floden, men jag gillar inte vinkeln.
Jag undvek floden, men vad händer nu? Fortsätt titta. Ted Lister.
Håll i dig!
Du har gått för långt. Vi kan inte rädda Ted.
Jag kan gå längre! Krossa bilar
eller spruta vatten, stoppa trafiken med en toalett…
Okej, då. Jag är inte dynamisk.
Men andra är det.
Hackis, Flamman, Plask.
-Ted är i fara och jag behöver er hjälp. -Utgå!
Jag störtar mot stadens mest trafikerade rondell. Är det kört?
Senaste nytt. Det är kört.
Vi hinner inte!
Jag är Ted Lister!
Se upp!
Räddningskåren…
Redo att rädda dig.
-Är du skadad? -Ja.
Akta er! Sjukvårdare på plats!
Fantastiska scener här vid rondellen när ert nyhetsankare räddas,
av Trädstadens sjukvårdare Kit.
Tack, Ted. Vi ses om sex till åtta veckor.
Bravo, Kit!
Snyggt!
-Jag längtar efter att kunna röra mig. -Förlåt, Ted.
Inga problem, Kit. Det var bra tv.
Jag är Ted Lister. Detta är DSTN.
God kväll.
Undertexter: Ingrid Berglund