1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(ภารกิจสกัดเค้ก)

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
‎เพราะมันเบ่งบาน

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
‎สุขสันต์วันเกิด ผู้พันพิกเคิลส์!

14
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
‎นี่สำหรับคุณค่ะ

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
‎ให้ฉันเหรอ

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
‎แหม ไม่น่าลำบากเลย

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
‎ไม้เท้าค่ะ เพราะคุณแก่แล้ว

18
00:00:58,440 --> 00:01:00,720
‎เรามีเบาะและหน้ากากผ้ากันแสง

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,160
‎เพราะคุณงีบบ่อยมาก

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
‎ไม่น่าหาทำเลย

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
‎- จริงๆนะ
‎- รอดูของอื่นที่เราเตรียมให้คุณก่อนค่ะ

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
‎เค้กวันเกิด

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
‎- ทำไมมันใหญ่จัง
‎- เราจะได้ปักเทียนครบ

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
‎เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
‎หนึ่งหมื่นหกพันปีใช่ไหมคะ

26
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
‎เพ็กกี้ เสียมารยาทนะที่
‎พูดว่าคนแก่อายุเท่าไร

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
‎ไม่เอาน่า ฉันยังไม่แก่สักหน่อย

28
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
‎แก่เหรอ

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
‎ใช่แล้วครับ

30
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
‎คุณโอดโอยเวลาก้มตัว
‎ใช้เวลานานกว่าจะลุกจากเก้าอี้

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
‎นั่นไม่ได้มีความหมายอะไร

32
00:01:37,640 --> 00:01:41,240
‎เมื่อฉันต้องการ ฉันยังวิ่ง
‎กระโดดและตีลังกาได้สวยสุดๆ

33
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
‎ได้ ฉันจะแสดงให้ดู

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
‎ข่าวบริการบิ๊กทรีซิตี้ครับ

35
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
‎ผมเอ็ดเวิร์ด ลิสเตอร์ ทุกอย่างราบรื่นอย่างนี้

36
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
‎เพราะสิบเอกพิกเคิลส์แห่งกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

37
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
‎นี่คือเขา ขณะช่วยเหลือ
‎หนูทิมมี่ ทิมพ์คินส์ที่กำลังจะร่วง

38
00:01:56,840 --> 00:02:01,200
‎กู้ภัยบนยอดไม้ทายท้าความตาย
‎ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเม่นผู้กล้า

39
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
‎และเมื่อล้อเกวียนยักษ์จากไหนไม่รู้
‎กำลังจะบดขยี้ทุกอย่างตรงหน้า

40
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
‎พิกเคิลส์ก็อยู่ใกล้พร้อมช่วยเหลือ!

41
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
‎ขอบคุณ สิบเอกพิกเคิลส์ สุดยอดกู้ภัยของบิ๊กทรีซิตี้

42
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
‎สุดยอดเลย

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
‎ใช่ๆ ขอบใจมาก

44
00:02:21,200 --> 00:02:23,560
‎ว้าว ผมเพิ่งรู้ว่าคุณเคยว่องไวขนาดนี้

45
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
‎เคยเหรอ

46
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
‎- สมัยนั้นเขามีแรงเยอะ
‎- เหมือนเป็นเม่นอีกตัวเลย

47
00:02:27,920 --> 00:02:31,040
‎- เขาเคลื่อนไหวแบบนั้นไม่ได้แล้ว
‎- ปัญหาที่สะโพก

48
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
‎ตอนนั้น สะโพกเหรอ

49
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
‎ฉันอาจมีหนวดสีเทาบ้าง แต่
‎ฉันยังตื่นตัวและเก่งเหมือนเคย

50
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
‎ไปห้องสรุปแผนการ

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
‎โอเค ทุกคน

53
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
‎มีหอยทากติดอยู่บนต้นไม้ในแคปิทอลปาร์ค

54
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
‎เราต้องเอามันลงจากกิ่ง
‎ไม้โดยเร็วและปลอดภัยที่สุด

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
‎- ตัดต้นไม้นั้นกันเถอะ
‎- ไม่ ใช้สายฉีดน้ำใส่

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,880
‎ไปสืบว่าทำไมมันอยู่บนนั้น
‎หอยทากอยู่บนต้นไม้ได้ไง

57
00:02:56,960 --> 00:02:57,800
‎น่าสงสัย

58
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
‎- ไม่ เราควรโค่นต้นไม้
‎- มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

59
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
‎เราต้องสรุปหาเหตุผลว่า
‎ทำไมมันถึงเกิดขึ้นตั้งแต่แรก

60
00:03:04,320 --> 00:03:07,880
‎โอเค ฟังนะ แผนเป็นอย่างนี้
‎สไตรปส์จะปิดล้อมพื้นที่นั้น

61
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
‎เฟลมใช้รถกระเช้าเอื้อมไปที่กิ่งนั้น

62
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
‎ส่วนเพ็กกี้จะปีนออกไปช่วยหอยทาก

63
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
‎คิต เราต้องให้เธอทำหน้าที่ปฐมพยาบาล

64
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
‎แผนเยี่ยมมาก ผู้พัน

65
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
‎ฉันจะไปด้วย

66
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
‎เพื่อกำกับดูแล

67
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
‎เอาละ ออกลุยกันเถอะ

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
‎โอเค พบหอยทาก

69
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
‎อยู่อีกฟากของสนามเครื่องกีดขวางฟันโซน

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
‎อ้อมสนามไปจะง่ายที่สุด ไปเลย

71
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
‎ไม่ต้องเลย ฉันจะฝ่าสนามไปเอง

72
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
‎แต่สนามเครื่องกีดขวาง
‎จะยิ่งทำให้ใช้เวลานานขึ้น

73
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
‎คิดว่าฉันแก่จนช่วยหอยทากไม่ไหวรึ

74
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
‎อ้อมไปกันเถอะ

75
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
‎แต่...

76
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
‎ฉันไหว

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
‎พิกเคิลส์จะช่วยได้

78
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
‎ฉันมาแล้ว

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
‎ไม่ เดี๋ยว ฉัน...

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
‎ไม่!

81
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
‎- เรียบร้อย หนูน้อย
‎- ทำได้ดีมาก ทุกคน

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
‎ผู้พันคะ โอเคไหม

83
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
‎หัวใจของฉันไม่โอเค คิต

84
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
‎- พังแล้ว
‎- ฉันจะเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจ

85
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
‎ไม่ คิต

86
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
‎ฉันว่าฉันคงแก่แล้ว

87
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
‎ไร้ประโยชน์

88
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
‎ผู้คนหัวเราะเยาะฉัน

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
‎ไม่จริงค่ะ

90
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
‎เม่นแก่ตลกจัง

91
00:05:51,680 --> 00:05:55,400
‎ฉันเป็นเม่นนักบู๊มาตลอด
‎ฉันยังทำงานได้อยู่ไหมเนี่ย

92
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
‎ไม่นะ

93
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
‎ฉันจะเอาให้

94
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
‎ดูสิ ไดโนเสาร์

95
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
‎ไม่นะ

96
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
‎ผู้พัน

97
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
‎ผู้พันพิกเคิลส์ ได้ยินหรือเปล่าคะ

98
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
‎พิกเคิลส์พูด

99
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
‎ผู้พัน ไปอยู่ไหนมาคะ

100
00:06:43,400 --> 00:06:44,360
‎เราเป็นห่วงนะ

101
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
‎ฉันมาคิดดูแล้ว

102
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
‎ฉันตัดสินใจจะเกษียณจากกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

103
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
‎ทำไมล่ะ

104
00:06:51,680 --> 00:06:56,080
‎วันเกิดปีนี้ทำให้ฉันเห็นว่า
‎ฉันไม่ใช่นักกู้ภัยที่ทุกคนต้องการแล้ว

105
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
‎มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย แต่ก็ดีที่สุด

106
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
‎- ไม่
‎- อย่าไปนะ

107
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
‎โชคดีนะ ทุกคน

108
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
‎เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับทุกคน

109
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
‎สุขสันต์วันเกิดตัวฉันนี่

110
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
‎เม่นแก่ตลกจัง

111
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
‎พิกเคิลส์เกษียณไม่ได้ เขาเป็นผู้นำของเรา

112
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
‎แต่เขาบอกว่ามันดีที่สุดและเขาก็ถูกเสมอ

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
‎คืนเค้กวันเกิดกันเถอะ

114
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
‎วันนี้จะไม่มีการฉลองแล้ว

115
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
‎ทางไหนไปร้านเบเกอรี่ยักษ์

116
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
‎- ทางออกแรก
‎- ไม่ ทางออกที่สอง

117
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
‎อะไร เดี๋ยวนะ

118
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
‎- ทางออกแรก
‎- สอง!

119
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
‎เอายังไงกันแน่เนี่ย

120
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
‎เลี้ยวซ้าย!

121
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
‎ไม่ ขวา!

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
‎แจ่ว เราเลยทางออกแล้ว

123
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
‎พอสักที!

124
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
‎ใครก็ได้ช่วยนำทีมหน่อย

125
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
‎แม่จ๋า หนูขอเกล็ดน้ำตาลโรยหน่อย

126
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
‎สุดยอด

127
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
‎ใช่ ใครควรมัดเค้กไว้

128
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
‎- ฉันนึกว่าสแปลชจะทำ
‎- ฉันนึกว่าทริกส์จะทำ

129
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
‎- ทำไมฉันต้องทำด้วย
‎- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว หยุดเถอะ

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
‎- ฉันจะชนมันให้หยุด
‎- ฉันด้วย

131
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
‎เฟลม ทำอะไรน่ะ

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
‎เธอสิทำอะไร

133
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
‎มันมุ่งหน้าไปที่

134
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
‎แคปิทอลปาร์ค!

135
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
‎- ฉันจะไปยกเค้ก
‎- ฉันจะเตือนชาวบ้าน

136
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
‎สไตรปส์ นายขวางทาง

137
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
‎เอาชาเพิ่มไหม ผู้พัน

138
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
‎ทีนี้ฉันจะทำอะไรดี

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
‎ฉันเป็นนักกู้ภัยมาตลอดชีวิต

140
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
‎คงเริ่มทำสวนป็นงานอดิเรกได้มั้ง

141
00:08:50,720 --> 00:08:51,960
‎ตัดดอกกุหลาบอะไรงี้

142
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
‎ฉันคงต้องหากุหลาบมาปลูก หาสวนสักแห่ง

143
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
‎มันกำลังกลิ้งตรงไปที่ฟันโซน

144
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
‎นี่มันหายนะชัดๆ

145
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
‎เราไม่เคยต้องหยุดเค้กยักษ์มาก่อน

146
00:09:06,800 --> 00:09:09,960
‎ช่วยเค้กยักษ์ที่กลิ้งหนีมันเรื่องเก่าแล้ว

147
00:09:10,040 --> 00:09:13,560
‎- อยากให้ผู้พันพิกเคิลส์อยู่จัง
‎- เขาคงบอกเราได้ว่าทำยังไง

148
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
‎แต่ฉันแก่และชักช้านะ ฉันจะทำอะไรได้

149
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
‎นั่นสิ!

150
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
‎ทุกคน ตอบด้วย หัวหน้าของพวกเธอพูด!

151
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
‎พิกเคิลส์!

152
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
‎ไปที่ฟันโซนด่วน เราต้องหยุดเค้กวันเกิดให้ได้

153
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
‎รอสัญญาณจากฉันนะ คิต

154
00:09:40,880 --> 00:09:41,800
‎รอก่อน

155
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
‎รอก่อน

156
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
‎เอาเลย!

157
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
‎ทริกส์ เด้งกลับ!

158
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
‎สแปลช เด้งฉันไปหาเพ็กกี้

159
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
‎เฟลม สุดแรงเกิดเลย

160
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
‎- สุดยอด
‎- ยอดไปเลยค่ะ ผู้พัน

161
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
‎คุณรู้ดีว่าต้องทำยังไง

162
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
‎ฉันเรียนรู้ว่าต้องทำยังไงจากการกู้ภัยมาหลายปี

163
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
‎เธอก็จะรู้เช่นกันเมื่อแก่ขึ้น

164
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
‎แบบนี้สมควรฉลองวันเกิดจริงๆ

165
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
‎มาปาร์ตี้กันเถอะ

166
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
‎ใช่ แต่ฉันอยากทำในแบบของฉัน

167
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
‎(แอกชัน!)

168
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
‎อรุณสวัสดิ์ บิ๊กทรีซิตี้ ผมเท็ด ลิสเตอร์

169
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
‎ฉันแพม สเปราต์

170
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
‎- และนี่คือบีทีซีเอ็น
‎- รับชมรายงานการจราจรจากมูสค่ะ

171
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
‎ขอบคุณ มูส

172
00:11:01,400 --> 00:11:05,280
‎เท็ด ฉันสงสัยมาตลอดว่า
‎ทีมกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ทำอะไรบ้าง

173
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
‎ไม่ต้องสงสัยแล้ว

174
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
‎เพราะอาทิตย์นี้ผมจะได้รู้และจะพาคุณไปด้วย

175
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
‎ฟังเหมือนเป็นรายการที่เยี่ยมมาก เท็ด

176
00:11:11,960 --> 00:11:14,280
‎ใช่ไหมล่ะ ฉันอยากรู้จักฮีโร่ตัวจริง

177
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
‎ทำเรื่องกล้าหาญจริงๆ แล้ว

178
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
‎ใส่เข้าไป

179
00:11:24,920 --> 00:11:29,040
‎พลาสเตอร์เข้าที่เรียบร้อย
‎ แหม อยากอวดให้เท็ด ลิสเตอร์เห็นเร็วๆ

180
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
‎ว่ากู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ทำอะไรบ้าง

181
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
‎เหมือนกัน ฉันจะอวดลูกตุ้มทำลายล้างของฉัน

182
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
‎ใช่ แล้วแตรรถดับเพลิงของฉันล่ะ

183
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
‎แล้วที่ดูดส้วมสุดหนึบของฉันล่ะ ดูดได้หมดทุกสิ่ง

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
‎ใช่ และเทอร์โมมิเตอร์อันโปรดของฉัน

185
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
‎อะไรน่ะ

186
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
‎มันไม่ใช่การแข่งขัน
‎อย่าลืมว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของทีม

187
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
‎ทุกส่วนสำคัญพอกัน
‎ที่สำคัญสุดคือเราทำงานร่วมกันต่างหาก

188
00:11:58,520 --> 00:11:59,360
‎ข่าวด่วน

189
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
‎ผมมาแล้ว

190
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
‎- เท็ด หวัดดี
‎- เท็ด ลิสเตอร์ เท็ดๆ

191
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
‎หวัดดี กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ กล้องไม่เคยมาสำรวจเลย

192
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
‎ว่าในอาคารชื่อดังนี้เป็นยังไง
‎ หรือทีมกู้ภัยชื่อดังยิ่งกว่าทำงานยังไง

193
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
‎ผมอยากอวดให้คุณเห็นเร็วๆ แล้ว
‎ว่าทีมทำงานยังไง

194
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
‎ฟังดูดีมาก เราจะเริ่มตรงไหนครับ

195
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
‎ฉันทำท่าโดนัทได้ 18 รอบ

196
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
‎เป็นการแสดงฝีมือขับรถขุดควงหมุนได้ไวมาก

197
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
‎ผมวิดพื้นได้ด้วยมือข้างเดียว

198
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
‎ผมมีที่ดูดส้วม

199
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
‎เป็นรายการที่สนุกกว่าที่คาดไว้
‎จะมีอะไรน่าตื่นเต้นอีกนะ

200
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
‎ฉันวัด...

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
‎เหตุฉุกเฉิน ทุกคนไปห้องสรุปแผนการ

202
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
‎นี่แหละ เรื่องน่าตื่นเต้นกว่า

203
00:12:42,280 --> 00:12:45,200
‎นี่แหละเหมาะที่สุดที่เราจะแสดงให้เท็ดเห็น

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
‎เหตุฉุกเฉินที่เราต้องรับมือ

205
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
‎รถเข็นของคุณดิชโคลธหลุดมืออีกแล้ว

206
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
‎เรื่องนี้ดูด่วนมาก

207
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
‎ฉันไปเองค่ะ ผู้พัน อาจต้องใช้รถขุดหรือลูกตุ้ม

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
‎ครับ ผมไปด้วย เผื่อมีระเบิด

209
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
‎- ผมด้วย
‎- วิเศษ

210
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
‎- ชอบความกระตือรือร้นนี้ไหมล่ะ เท็ด
‎- ชอบมาก

211
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
‎ฉันจะไปด้วยค่ะ เผื่อมีคนต้องการยา

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
‎ก็ตามใจ ออกลุย!

213
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
‎วันนี้เกิดเหตุโกลาหลสุดๆ บนถนน

214
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
‎เมื่อรถเข็นจอมดื้อกำลังไหลไปเอง

215
00:13:44,360 --> 00:13:48,080
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้มาถึงแล้ว
‎พวกเขาจะหยุดมันยังไงนะ

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
‎เรียบร้อย

217
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
‎กู้ภัยเสร็จแล้ว

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
‎บางครั้งมันก็ง่าย...

219
00:13:55,960 --> 00:13:59,040
‎เดี๋ยว ยังไม่เสร็จ เราต้องคืนให้เจ้าของ

220
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
‎ผมจัดการเอง

221
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
‎ไม่ ฉันจัดการเอง

222
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
‎ไปรับ!

223
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
‎ฉันรับอาหารไว้ได้

224
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
‎มาแล้ว

225
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
‎คืนรถเข็นแล้ว

226
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน

227
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
‎ออกทีวีแล้วๆ

228
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
‎มีฉันด้วย ฉันหยุดรถเข็นไว้ และรับกล้วยได้

229
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
‎วันนี้เกิดเหตุโกลาหลบนถนน

230
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
‎เมื่อรถเข็นจอมดื้อไหลหลุดไปเอง

231
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
‎ฉันมาแล้ว

232
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
‎เราต้องเอาไปคืนเจ้าของ

233
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
‎ฉันไปไหนล่ะ

234
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
‎ไปรับ!

235
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
‎ตรงนี้แหละฉันรับของได้

236
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
‎มาแล้ว

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
‎เป็นฉากที่เหลือเชื่อ

238
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
‎ทั้งหมดนี้เพราะฮีโร่ทรงพลังของกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

239
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์

240
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
‎- สู้ๆ ทุกคน
‎- แจ๋ว

241
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
‎วิเศษมาก ทุกคน
‎ดูเหมือนพวกเธอได้แสดงฝีมือแล้ว

242
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
‎- ขอบคุณค่ะ ผู้พัน
‎- ไม่ค่อยเห็นเธอเลย คิต

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
‎คราวหน้าขอให้โชคดีนะ

244
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
‎แต่ฉันอยู่ช่วยนะ ฉัน...

245
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
‎ฉันโดนตัดออก

246
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
‎มีแต่พวกเขา

247
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
‎พวกนั้นอยู่หน้ากล้องตลอดเวลาได้ยังไงและ...

248
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
‎ไม่เห็นนาย สไตรปส์

249
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
‎เท็ดทำรายการทีวี

250
00:15:29,960 --> 00:15:32,560
‎ผู้ชมไม่อยากดูคนน่าเบื่อแบบเรา

251
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
‎ฉันเปล่านะ

252
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
‎สไตรปส์พูดถูกนะ
‎เพ็กกี้ เฟลม สแปลช พวกนั้นคึกมาก

253
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
‎- พวกเขาทำงานคึกคักตลอด
‎- ฉันก็ทำงานนะ

254
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
‎อาทิตย์ก่อน ฉันก็จัดเรียง
‎แอสไพรินตามวันหมดอายุ

255
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
‎เท็ดอยากได้่รายการแจ๋วๆ ออกทีวี
‎ที่มีแอกชันปุ้ง ปั้ง โป๊ะ

256
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
‎เพ็กกี้ทำทุกอย่างโดยใช้กำลังสูงสุด

257
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
‎เท็ดถึงได้ชอบเธอมาก

258
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
‎กำลังสูงสุดเหรอ

259
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
‎ในสถานการณ์นี้ ฉันกำลังทำซีพีอาร์กับคนไข้คนนี้

260
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันคงช่วยเขาได้แล้ว

261
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
‎ไปดูกันเถอะว่าเพ็กกี้ทำอะไรอยู่

262
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
‎ได้ยินเสียงดังมาจากโรงรถเมื่อกี้

263
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
‎- เดี๋ยว ฉันมีอะไรให้ดูอีก
‎- อะไรครับ

264
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
‎หูฟัง

265
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
‎- มันระเบิดไหม
‎ - ไม่ มัน...

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

267
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
‎เรามีเหตุฉุกเฉิน

268
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
‎- ฉันจัดการเองค่ะ ผู้พัน
‎- โอเค มันคือ...

269
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
‎ฟังเหมือนงานสำหรับคนที่เร่งรีบ
‎และตัวประกอบฝีมือดีสักคน

270
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
‎- ฉันจะเอาสไตรปส์ไป
‎- งั้นก็ได้

271
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
‎- ออก...
‎- ลุย!

272
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‎จะมาไหม

273
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
‎จับหมวกไว้นะ ดูให้แน่ใจว่าจับกล้องไว้ที่ฉัน

274
00:17:13,880 --> 00:17:17,320
‎โอเค ใจเย็นก่อนทุกคน ที่นี่มีปัญหาอะไร

275
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
‎ลูกบอลผมติดอยู่บนนั้น

276
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
‎โชคดีที่มันไม่ใช่เหตุร้ายแรง

277
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
‎แหม ผู้ชมครับ ไม่ใช่ทุกเหตุกู้ภัย
‎จะน่าตื่นเต้นเหมือนเมื่อวาน

278
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
‎เดี๋ยว นี่เป็นสถานการณ์ร้ายแรง

279
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
‎ลูกบอลอาจตกลงไปใน
‎รถเข็นคันนี้แล้วกลิ้งลงเขาก็ได้

280
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
‎รถเข็นอีกแล้ว เหมือนเมื่อวาน

281
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
‎แหม ดูเหมือนตรงนี้คุมสถานการณ์อยู่

282
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
‎- ได้แล้ว
‎- เดี๋ยว

283
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
‎ขอโทษ ฉันนึกว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

284
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
‎เธอกำลังทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่สินะ

285
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
‎มันเรื่องใหญ่จริงๆ

286
00:17:54,320 --> 00:17:57,320
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องบานปลายจนควบคุมไม่ได้

287
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
‎ทั้งหมดนี้เพื่อทำให้เท็ดประทับใจสินะ

288
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
‎เท็ด

289
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์ สดจากที่เกิดเหตุในบิ๊กทรีซิตี้

290
00:18:06,280 --> 00:18:07,360
‎ไม่นะ

291
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
‎และเมื่อกู้ภัยในวันนี้ไม่มีเรื่อง
‎น่าสนุกแล้ว ก็ถึงเวลาที่ผม...

292
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
‎เธอบ้าไปแล้วเหรอ

293
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
‎แบบนี้แหละจะทำให้เป็น
‎การกู้ภัยออกทีวีที่สนุกสุดๆ

294
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
‎สถานการณ์ที่ต้องการให้ฮีโร่ตัวจริงมาช่วย

295
00:18:19,440 --> 00:18:24,120
‎- แต่เธอจะทำยังไง
‎- ฉัน ไม่ รู้

296
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
‎- เขากำลังตรงไปที่แม่น้ำ
‎- เทร์รี่ คุณควรกระโดดขึ้นด้านหลัง

297
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
‎ผมรอดจากแม่น้ำมาได้ แต่ผม
‎ไม่ชอบมุมกล้องนี้เลย เทร์รี่

298
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
‎ผมรอดจากแม่น้ำมาได้ แต่จะยังไงต่อ

299
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
‎โปรดติดตามครับ ผมเท็ด ลิสเตอร์

300
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
‎จับไว้!

301
00:19:05,480 --> 00:19:09,080
‎คิต เธอทำเกินไปแล้ว
‎ตอนนี้เราช่วยเท็ดไม่ไหวหรอก

302
00:19:10,520 --> 00:19:13,600
‎ฉันยังไม่ทำเกินไปสักหน่อย
‎ฉันชนรถที่ขวางทางก็ได้

303
00:19:13,680 --> 00:19:17,680
‎ใช้สายยางฉีดพวกเขาให้ปลิวก็ได้
‎หรือใช้ส้วมหยุดสัญญาณจราจรก็ได้

304
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
‎โอเค ก็ได้

305
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีกำลังพอ

306
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
‎แต่ฉันรู้ว่าใครมี

307
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
‎เพ็กกี้ เฟลม สแปลช

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
‎เท็ดตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องการให้ช่วย

309
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
‎- เร็ว ไปกันเถอะ
‎- ออกลุย

310
00:19:36,360 --> 00:19:39,440
‎ตอนนี้ผมแล่นฉิวไปยังวงเวียน
‎ที่พลุกพล่านที่สุดในบิ๊กทรีซิตี้

311
00:19:39,520 --> 00:19:40,360
‎แย่แล้วใช่ไหม

312
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
‎ข่าวด่วน ผมแย่แน่

313
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
‎เรามาช้าไป

314
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์

315
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
‎ระวัง!

316
00:20:06,200 --> 00:20:07,880
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

317
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
‎พร้อมช่วยคุณ

318
00:20:17,680 --> 00:20:18,520
‎เจ็บไหมครับ

319
00:20:19,040 --> 00:20:19,880
‎เจ็บสิ

320
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
‎ถอยไป หมอมาถึงแล้ว

321
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
‎เป็นฉากที่น่าทึ่งกลางวงเวียนที่จอแจ

322
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
‎เมื่อกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ช่วยพิธีกรของคุณไว้ได้

323
00:20:31,080 --> 00:20:33,800
‎โดยเฉพาะหน่วยแพทย์ฉุกเฉินของบิ๊กทรีซิตี้ คิต

324
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
‎ขอบคุณ เท็ด หวังว่าจะ
‎ได้พบคุณในอีกหกถึงแปดสัปดาห์

325
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
‎เก่งมาก คิต

326
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
‎เยี่ยมเลย คิต

327
00:20:42,840 --> 00:20:45,520
‎ผมอยากใช้ร่างกายได้อีกครั้งเร็วๆ แล้ว

328
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
‎ว่าแต่ว่า ฉันขอโทษนะ เท็ด

329
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
‎ไม่มีปัญหา คิต มันทำให้รายการออกมาเยี่ยมมาก

330
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์ นี่คือบีทีซีเอ็น

331
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
‎ราตรีสวัสดิ์

332
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
‎(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)