BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la,
Hadi gidelim!
PASTA PEŞİNDE
Çiçek açıyor.
Mutlu yıllar Binbaşı Prickles!
Bu, sana.
Bana mı?
Hiç gerek yoktu.
Baston. Yaşlısın diye.
Çok uyuduğun için yastık ve uyku maskesi de aldık.
Hiç gerek yoktu.
-Cidden. -Diğer hediyeyi görene kadar bekle.
Doğum günü pastası!
-Niye böyle büyük? -Mumlar sığsın diye.
Sence kaç yaşındayım?
On altı bin mi?
Pecky! Yaşlıların yaşı konuşulmaz.
Hadi ama. Yaşlı değilim.
Öyle miyim?
Evet, öylesin.
Eğilince inliyor, yerinden kalkamıyorsun.
Bu önemli değil ki.
Gerekirse koşar, zıplar ve takla atabilirim.
Peki. Size göstereyim.
Burası Ağaç Şehir Haber.
Ben Edward Lister. Her şey yolunda.
Çavuş Prickles sayesinde.
İşte Timmy Timpkins'i düşmekten kurtarırken.
Bu cüretkâr kurtarma bu kahraman kirpi için sorun değil.
Koca bir tekerlek her şeyi ezmekle tehdit edince
Prickles günü kurtarmaya hazır!
Sağ ol Ağaç Şehir'in kurtarıcısı Çavuş Prickles.
Bu harikaydı.
Evet. Çok teşekkürler.
Eskiden hızlıymışsın Binbaşı.
Eskiden mi?
-Çok güçlüymüş. -Farklı bir kirpi sanki.
-Artık öyle yapamıyor. -Kalçası yüzünden.
Eskiden mi? Kalça mı?
Bıyıklarım ağarsa da hâlâ becerikli ve uyanığım.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Toplantı odasına.
Peki ekip.
Bir salyangoz ağaçtan inemiyor.
Çabuk ve güvenli biçimde indirmeliyiz.
-Ağacı keselim! -Su tutalım!
Nedenini araştıralım. Ağaçta salyangoz çok şüpheli.
-Keselim! -Bu hiçbir şeyi çözmez.
Önce mantıklı nedenini bulmalıyız.
Dinleyin. Stripes bölgeyi kordona alacak.
Alev sepetli vinçle dala erişecek, Pecky salyangozu alacak.
Kit, sen de tıbbi görevde ol.
Harika plan Binbaşı.
Ben de geliyorum.
Denetlemek için.
Hadi gidelim!
Salyangoz, eğlence parkurunun diğer tarafında.
En kolayı etrafını dönmek. Hadi.
Boş verin. İçinden geçeceğim.
Engelli parkur daha uzun sürer. Engellerle dolu.
Çok mu yaşlıyım?
Etrafını dönelim.
Hâlâ…
…iyiyim.
Prickles seni kurtaracak! Geliyorum!
Hayır, dur!
Hayır!
-Gel ufaklık. -Aferin ekip.
Binbaşı? İyi misin?
Sorun kalbimde Kit.
-Kırık. -Şok aleti getireyim.
Hayır Kit.
Sanırım yaşlıyım.
İşe yaramam.
Bana gülüyorlar.
Doğru değil.
Komik, yaşlı bir kirpi.
Hep bir aksiyon kirpisi oldum. Hâlâ yapabilir miyim?
Olamaz!
Ben alırım.
Bakın, dinozor!
Hayır.
Binbaşı.
Binbaşı Prickles, orada mısın?
Ben Prickles.
Binbaşı! Nerede kaldın?
Meraklandık.
Biraz düşündüm de.
Kurtarma Ekibi'nden emekliye ayrılacağım.
Ama neden?
Bu doğum günü gösterdi ki ekipte bana ihtiyaç yok.
Zor bir karar ama en iyisi bu.
-Hayır! -Gitme.
Herkese bol şans.
Benim için şerefti.
Bana mutlu yıllar.
Komik, yaşlı kirpi.
Prickles emekli olamaz. Liderimiz o.
En iyisi bu, dedi. O hep haklıdır.
Pastayı iade edelim.
Bugün kutlama falan yok.
Dev pasta fırını nerede?
-İlk çıkış. -Hayır, ikinci.
Ne? Dur.
-İlki. -İkincisi!
Karar verin!
Sola!
Hayır, sağa!
Aferin. Kaçırdık.
Yeter!
Biri kontrolü ele alabilir mi?
Şekerleme alabilir miyim anne?
Şahane!
Pastayı kim bağlayacaktı?
-Splash yapar sandım. -Tricks yapar sandım.
-Niye ben? -Boş verin. Durduralım şunu.
-Devireceğim! -Ben de!
Ne yapıyorsun Alev?
Peki ya sen?
Gidiyor.
Başkent Parkı'na!
-Pastayı çekerim. -Halkı uyarırım.
Yoldan çekil Stripes!
Çay ister misin Binbaşı?
Şimdi ne yapacağım?
Yıllardır kurtarıcıyım.
Bahçıvanlık yapabilirim.
Güllerimi budarım.
Önce gül almalıyım. Bir de bahçe.
Eğlence Bölgesi'ne gidiyor!
Bu bir felaket!
Hiç kaçak bir dev pasta durdurmamıştık!
Eski moda bir kaçak dev pasta kurtarma.
-Keşke Binbaşı burada olsa. -Ne yapacağımızı söylerdi.
Ama yaşlıyım ve yavaşım. Ne yapabilirdim?
Tabii ya!
Dinleyin ekip! Lideriniz konuşuyor.
Prickles!
Eğlence Bölgesi'ne. Pastayı durdurmalıyız.
İşaretimi bekle Kit.
Bekle.
Şimdi!
Tricks! Ribaunt!
Splash, beni Pecky'ye at.
Tüm gücünle Alev.
-Hadi! -Müthişti Binbaşı!
Yapılacakları biliyordun.
Yıllar boyu kurtarma yapıp öğrendim. Yaşlanınca siz de bileceksiniz.
Gerçek bir doğum günü kutlaması gerek.
Hadi, eğlenelim!
Tamam ama kendi yöntemimle.
ÇEKİM GÜNÜ
-Selam Ağaç Şehir. Ben Ted Lister. -Pam Sprout.
-İşte AŞH. -Trafik için Moose'a bağlanalım.
Sağ ol Moose.
Kurtarma Ekibi üyesi olmayı hep merak ettim Ted.
Merak etme, seni de yanıma alıp bu hafta öğreneceğim.
Harika bir haber olacak Ted.
Kahramanlık yapan gerçek kahramanları tanımak istiyorum.
Yerleştirme.
Tüm bantlar hazır. Kurtarma Ekibi üyesi olmayı
Ted'e göstermeyi iple çekiyorum!
Ben de. Ona yıkım topumu göstereceğim!
Ben de aracımın kornasını.
Peki ya benim süper pompam? Açmadığı tesisat yok!
Benim de favori termometrem.
Ne?
Yarış değil bu. Hepimiz takımın bir parçasıyız.
Eşit derecede önemliyiz. Önemli olan, birlikte çalışmamız.
Son dakika.
Geldim.
-Ted bu! -Ted Lister! Ted! Teddy!
Selam Kurtarma Ekibi. Bu ünlü binanın içine
ve daha da ünlü ekip üyelerine hiç değinmemiştik.
Ekibin hünerlerini göstermek istiyorum.
Harika. Nereden başlayalım?
On sekiz çember çizebilirim!
Hızla dönen kazıcıdan harika bir gösteri.
Tek elle şınav çekiyorum!
Pompam var!
Beklediğimizden de iyi. Daha heyecanlı ne olabilir?
Ateş ölçebilirim…
Acil durum! Herkes toplantı odasına.
İşte bu heyecan verici.
Acil durum zenginliğini Ted Lister'a göstermenin tam fırsatı.
Bay Bulaşıkbezi'nin arabası yine kaçmış.
Bu çok acil.
Ben varım. Kazıcı ve yıkım topu gerekebilir!
Ben de varım. Patlama olabilir.
-Ben de! -Harika.
-Bak nasıl da hevesliler Ted. -Bayıldım.
İlaç gerekirse diye geleceğim.
Nasıl istersen. Hadi gidin!
Bugün sokaklara kaos hâkim. Başıboş bir alışveriş arabası var.
Kurtarma Ekibi geliyor. Arabayı nasıl durduracaklar?
İşte bu kadar.
Kurtarma bitti.
Bazen çok basit…
Dur! Arabayı sahibine götürmeliyiz!
O iş bende!
Hayır, bende!
Fırlatıyorum!
Gıdaları yakaladım!
Geliyor!
Araba geri döndü.
Aferin ekip.
Başlıyor!
Arabayı ben durdurup muzları kurtardım.
Sokağa kaos hâkim. Başıboş bir alışveriş arabası var.
Şimdi ben.
Sahibine vermeliyiz!
Neredeyim?
Fırlatıyorum!
Gıdaları tutuyorum!
Geliyor!
İnanılmaz sahneler.
Kurtarma Ekibi'nin dinamik kahramanları sayesinde.
Ben Ted Lister.
-Aferin ekip! -Güzel!
Harikaydı ekip! Tam bir şov yapmışsınız.
Sağ ol Binbaşı.
-Seni görmedim Kit. Bir dahakine bol şans. -Ama oradaydım. Beni…
Çıkartmışlar.
Varsa yoksa onlar.
Niye onlar var da sen yoksun Stripes?
Ted, TV programı yapıyor. Sıkıcı kişilere yer yok.
Sıkıcı değilim.
Stripes haklı. Becky, Alev ve Splash dinamik.
-Bir şeyle yapıyorlar. -Ben de.
Geçen hafta aspirinleri tarih sırasına soktum.
Ted aksiyon dolu bir program istiyor.
Pecky'nin her şeyi maksimumda. O yüzden Ted ona hayran.
Demek maksimum.
Bu senaryoda, bu hastaya kalp masajı yapıyorum.
Yaşasa şimdiye kadar kurtarmıştım.
Bakalım Pecky ne yapıyor.
Garajdan gürültü geldi.
-Dur! Göstereceklerim var. -Ne?
Bir stetoskop.
-Patlıyor mu? -Hayır…
Ekip toplantı odasına.
Acil bir durum var.
-Bana bırak Binbaşı. -Ama bu sadece…
Çılgın ambulans sürücüsü ve deli yardımcısı için.
-Stripes'ı alırım. -Peki.
-Hadi… -Gidin!
E hadi.
Sıkı durun. Kameralar bana dönük olsun.
Peki. Sakin olun millet. Sorun ne?
Topum sıkıştı.
Neyse, ciddi veya dinamik değil.
Her kurtarma dünkü kadar heyecanlı olmayabilir.
Durun! Bu ciddi bir durum.
Top bu arabaya düşüp yokuş aşağı yuvarlanabilir.
Dünkü gibi alışveriş arabası.
Anlaşılan işler kontrol altında.
-Hadi. -Bir dakika!
Üzgünüm. Bir şey gördüm sandım.
Abartıyorsun, değil mi?
Bu önemli.
İşler kontrolden çıksın istemiyorum.
Ted'i etkilemek için, ha?
Ted…
Ben Ted Lister. Naklen yayındayım.
Olamaz.
Bugünkü kurtarma çok eğlenceli olmadığından…
Delirdin mi sen?
En büyük, en dinamik, en TV dostu kurtarma.
Gerçek kurtarma ve gerçek kahraman gerek.
-Peki, bunu nasıl yapacaksın? -Bilmiyorum.
Nehre gidiyor.
Binsen iyi olur Terri.
Nehirden kaçtım ama bu açıyı pek sevmedim Terri.
Nehirden kaçtım. Şimdi ne var?
Bizi izleyin. Ben Ted Lister.
Sıkı dur!
Çok ileri gittin Kit. Artık Ted'i kurtaramayız.
Arabaları çarpıp yoldan çıkarabilir,
hortumla ıslatabilir, tuvaletle trafiği kesebilirim.
Peki, tamam.
Bunu yapamam. Ben dinamik değilim.
Kim gerek biliyorum.
Pecky, Alev, Splash.
Ted tehlikede. Yardım gerek.
-Hadi, gidelim! -Gidelim!
Şehrin en işlek kavşağına gidiyorum. Mahvolacak mıyım?
Son haber. Mahvoldum.
Çok geç kaldık!
Ben Ted Lister!
Dikkat!
Kurtarma Ekibi…
Sizi kurtarmaya hazır.
Acıdı mı?
Acıdı.
Kaçılın! Sağlık ekibi geldi!
Kavşakta inanılmaz sahneler.
Kurtarma Ekibi, sunucunuzu kurtarıyor.
Özellikle BTC sağlıkçısı Kit.
Sağ ol Ted. Altı ila sekiz hafta sonra görüşürüz.
Aferin Kit!
Vücudumu kullanmayı iple çekiyorum.
Bu arada, üzgünüm Ted.
Boş ver Kit. Harika haber oldu.
Ben BŞH'den Ted Lister.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım