СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ТОРТ ВТІКАЄ
Бо цвіте.
З днем народження, майоре!
Це вам.
Мені?
Не варто було.
Тростина. Бо ви старі.
А ще подушка й маска для сну, бо часто дрімаєте.
Не варто було.
-Серйозно. -У нас ще дещо є для вас.
Іменинний торт!
-Навіщо такий великий? -Для всіх свічок.
Скільки, по-вашому, мені?
Шістнадцять тисяч?
Неввічливо казати, скільки років старим.
Та годі вам. Я не старий.
Чи старий?
Так, старі.
Ви стогнете й ледь вилазите з крісла.
Це нічого не означає.
Я можу бігати, стрибати й робити круті сальто.
Так. Я покажу вам.
Новини Міста Дерев.
Я Едвард Лістер, і все чудово завдяки сержанту Пріклзу — рятівнику.
Ось він рятує Тіммі Тімпкінса від падіння.
Цей порятунок від смерті — не біда для героїчного їжака.
І коли величезне колесо загрожує розтрощити все,
Пріклз готовий рятувати!
Дякую, сержанте Пріклз, найкращий рятівнику міста!
Це було круто.
-Так. Щиро дякую. -Не знав, що ви були такі швидкі.
Був?
-Був таким могутнім тоді. -Як інший їжак.
-Більше він так не може. -Через стегно.
Тоді? Стегно?
Може, я трохи сивий, та я вправний як ніколи.
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
Брифінг.
Гаразд.
У парку на дереві застряг равлик. Треба якомога швидше й безпечніше зняти.
-Зрубаймо! -Ні! Полиймо шлангом!
Дізнаймося, чому він там. Равлик на дереві? Підозріло.
-Ні! Рубаймо! -Це нічого не вирішує.
Треба логічно з'ясувати причину.
Слухайте. Ось план. Страйпс оточить територію.
Флейм дістане вишнезбирачем, а Пекі вилізе й дістане його.
-Кіт, будь готова лікувати. -Чудовий план, майоре.
Я поїду з вами.
Наглядатиму.
Уперед!
Так, равлик з іншого боку смуги перешкод.
Найлегше буде обійти. Ходімо.
-Забудьте. Я піду напряму -Але це займе більше часу.
-Тут купа перешкод. -Гадаєш, я застарий, щоб рятувати равлика?
Обійдімо.
Досі…
у формі.
Пріклз врятує вас!
Я вже йду!
Ні, чекай! Я…
Ні!
-Ось так, друже. -Чудова робота.
Майоре? Усе гаразд?
Моє серце, Кіт.
-Розбите. -Візьму дефібрилятор.
Ні, Кіт.
Я, мабуть, старий.
Непридатний.
Люди сміються з мене.
Це неправда.
Кумедний старий їжак.
Завжди був активним їжаком. Досі готовий до роботи?
О, ні!
Я піймаю.
Дивіться, динозавр!
Ні.
Майоре.
Майоре Пріклз, ви тут?
Це Пріклз.
Майоре! Де ви були? Ми хвилювалися.
Я тут подумав.
Я вирішив піти на пенсію.
Але чому?
День народження показав, що я не той, хто потрібен команді.
Це нелегке рішення, але це на краще.
-Ні! -Не йдіть.
Щасти вам усім.
Це була честь.
З днем народження мене!
Кумедний старий їжак.
Не може піти на пенсію. Він лідер.
Та сказав, що це на краще, а він не помиляється.
Повернімо іменинний торт.
Сьогодні святкувань не буде.
Де з'їзд до пекарні?
-Перший. -Ні, другий.
Що? Чекайте.
-Перший. -Другий!
Визначтеся!
-Ліворуч! -Ні! Праворуч!
Чудово. Проїхали.
Годі!
Хтось може бути головним?
Мамо, можна мені посипку?
Крутяк!
Хто мав прив'язати торт?
-Я думала, Сплеш. -Я думав, Трікс.
-Чому я? -Байдуже. Зупинімо його.
-Я його перекину! -Я теж!
Флейм! Що ти робиш?
Що ти робиш?
Він котиться на
Центральний парк!
-Я підійму. -Попереджу громадян.
Страйпс! Заважаєш.
Ще чаю, майоре?
Що тепер робити?
Я роками був рятувальником.
Можу зайнятися садівництвом.
Обрізати троянди.
Треба придбати троянди. І сад.
Він прямує до зони розваг!
Це катастрофа!
Ще не зупиняли величезний торт-утікач!
Старомодне завдання з гігантським тортом.
-От би майора сюди. -Він знав би, що робити.
Але я старий і повільний. Що я зроблю?
Звісно!
Прийом, командо! Це ваш лідер.
Пріклз!
Хутко до зони розваг. Треба зупинити торт.
За моїм сигналом.
Чекай.
Зараз!
Трікс! Зміни напрям!
Сплешу, відкинь до Пекі.
Флейм, на повну.
-Ось так! -Це було чудово, майоре!
Ви знали, що робити.
Я навчився цього за роки рятувань.
І ви навчитеся згодом.
Потрібне справжнє святкування.
Улаштуймо вечірку!
Так. Але я хочу зробити все по-своєму.
МОТОР!
-Доброго ранку. Я Тед Лістер. -А я Пем Спраут.
-А це НМВД. -Лось розповість про трафік.
Дякую, Лосю.
Теде, цікаво, як це — бути рятівником міста.
Настав час, цього тижня я дізнаюся, і візьму тебе з собою.
Схоже на чудове телешоу.
Правда? Не дочекаюся побачити цих справжніх героїв.
Вставляю.
Пластирі присутні. Поскоріш би показати Теду Лістеру,
що означає бути рятувальницею.
Я теж. Покажу Теду свою руйнівну кулю!
А мій гудок пожежного авто?
А мій супер-пупер вантуз? Усе може засмоктати!
Так. І улюблений термометр.
Що?
Це не змагання. Ми всі — частина команди.
Однаково важлива частина. Важливо те, що ми працюємо разом.
Ось і воно.
Я.
-Тед! Вітаю! -Тед Лістер! Теде! Тедді!
Вітаю, рятувальники. Ніколи раніше камери
не бачили цього місця й цих славетних рятувальників.
Так хочу показати, на що здатна команда.
-Звучить чудово. З чого почати? -Можу зробити 18 розворотів!
Дивовижний екскаватор, що швидко кружляє.
Я віджимаюся на одній!
А в мене вантуз!
Це краще, ніж очікувалося. Що може бути цікавішим?
Я можу виміряти…
Тривога! Усі до зали брифінгу.
А це цікавіше.
Чудовий спосіб показати Теду Лістеру
те, що ми робимо.
Візок пана Дішклоса знову відкотився.
Дуже терміново.
Я піду. Може, потрібен землекоп. Чи руйнівник!
І я! Може, щось вибухне.
-І я! -Чудово.
-Який ентузіазм, так, Теде? -Прекрасно.
І я піду. Може, знадобляться ліки.
Ну, як хочеш. Уперед!
Сьогодні на вулицях панує хаос,
адже тут мчить візок.
А ось і рятувальники міста. Як його зупинять?
Ну, ось і все. Порятунок завершено.
Іноді це просто…
Чекай! Ще не все. Треба повернути власнику! Я це зроблю!
Ні, я це зроблю.
Далекий кидок!
Піймала продукти!
Ловлю!
Візок повернули.
Так тримати, командо.
Починається!
Я зупинила візок і піймала банани.
Сьогодні на вулицях панує хаос, адже тут мчить візок.
Зараз буду я.
-Треба повернути власнику! -А де я?
Далекий кидок!
Ловлю продукти!
Ловлю!
Неймовірні кадри
завдяки динамічним героям-рятувальникам.
Я Тед Лістер.
-Так, командо! -Чудово!
Дивовижно, командо. Ви влаштували шоу.
-Дякую. -Тебе мало бачив, Кіт.
Ще пощастить, так?
Але я була там. Я…
Мене вирізали.
Усе крутиться навколо них.
Чому вони завжди в кадрі, а не
ти, Страйпсе?
Тед знімає телешоу. Глядачі не хочуть бачити зануд, як ми.
Я не нудна.
Має рацію. Пекі, Флейм, Сплеш — динамічні.
-Постійно щось роблять. -І я роблю.
Недавно розставляла аспірин за терміном використання.
Тед хоче чудове шоу, а це бум, бах, та-дах.
Пекі робить усе на повну.
Тому так подобається Теду.
На повну, кажеш.
У цьому випадку я роблю СЛР цьому пацієнту.
Якби був живий, уже врятувала б.
Погляньмо, що робить Пекі.
Чув сильний шум з гаража.
-Чекайте! Маю ще дещо. -Так?
Стетоскоп.
-Він вибуховий? -Ні, це…
Командо, брифінг.
У нас невідкладна ситуація.
-Я все владнаю. -Гаразд. Просто це…
Схоже на роботу для божевільної лікарки й помічника.
-Беру Страйпса. -Що ж, добре.
-Упе… -Уперед!
Ідете?
Тримайте капелюхи. Усі камери на мене.
Добре. Спокійно, народ. Що сталося?
Мій м'яч застряг.
Добре, що нічого динамічного.
Ну, не всі порятунки такі цікаві, як учорашній.
Чекайте! Це серйозна ситуація.
М'яч може впасти у візок і покотитися.
Ще один візок, як учора.
Схоже, тут усе під контролем.
-Ось так. -Чекай!
Вибач. Мені щось привиділося.
Хочеш перетворити на щось важливе?
Це важливо.
Не хочу, щоб все вийшло з-під контролю.
Хочеш вразити Теда, так?
Тед…
Я Тед Лістер, наживо в місті.
О, ні.
Оскільки порятунок сьогодні не такий веселий…
З глузду з'їхала?
Це буде найбільший порятунок на ТБ.
Який потребує справжніх героїв.
-І як ти це зробиш? -Не знаю.
-Прямує до річки. -Террі, заскакуй до мене.
Я уникнув ріки, та це не краще, Террі.
Я уникнув ріки, та що буде далі?
Не перемикайте. Я Тед Лістер.
Тримайся!
Ти зайшла задалеко. Нам не врятувати Теда.
Нічого не занадто. Можу збити авто
чи змити шлангом, чи зупинити трафік унітазом.
Гаразд, добре.
Я не можу. Я не динамічна.
Та знаю, хто може.
Пекі, Флейм, Сплеш.
Тед у небезпеці, потрібна ваша допомога.
-Ходімо! -Уперед!
Я кочуся до найжвавішого кільця міста.
Я приречений?
Так. Я приречений.
Надто пізно!
Я Тед Лістер!
Обережно!
Варта Міста…
Готові вас рятувати.
Ви цілі?
Не цілий.
Відійдіть! Медик на місці!
Дивовижні сцени на жвавому кільці: вашого ведучого рятує рятувальниця,
а саме медик МВД, Кіт.
Дякую, Теде. Чекаю на вас через шість-вісім тижнів.
Молодець!
Так тримати!
Поскоріш би скористатися тілом.
Вибачте, до речі, Теде.
Без проблем. Вийшло чудове шоу.
Я Тед Лістер. Це НМВД.
Добраніч.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур