‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎BÁNH ĐÀO TẨU
‎Vì nó nở.
‎- Chúc mừng sinh nhật, Thiếu tá Prickles! ‎- Tặng anh nè.
‎Cho tôi à?
‎Ôi, đâu cần phải thế.
‎- Một cây gậy. Vì anh già. ‎- Còn có gối và bịt mắt ngủ.
‎Vì anh ngủ nhiều.
‎- Đâu cần phải thế. Thật đấy. ‎- Chờ xem bọn tôi tặng gì nữa nè.
‎Bánh sinh nhật!
‎- Sao to thế? ‎- Để cắm hết tất cả nến.
‎Các cậu nghĩ tôi mấy tuổi?
‎Mười sáu nghìn tuổi?
‎Pecky! Nhắc tuổi người già là bất lịch sự.
‎Ồ, vừa phải thôi. Tôi chưa già.
‎Đúng không?
‎- Không. ‎- Anh rên rỉ khi cúi xuống.
‎Và đứng lên rất lâu.
‎Chả nghĩa lý gì. Khi cần, tôi vẫn ‎có thể chạy, nhảy, lộn nhào xuất sắc.
‎Rồi. Tôi sẽ cho xem.
‎Hãng tin Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Tôi là Edward Lister,
‎và tất cả đều ổn nhờ Trung sĩ Prickles
‎của Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Anh ấy cứu Timmy Timpkins khỏi ngã.
‎Cứu hộ trên ngọn cây bất chấp cái chết ‎thật dễ với nhím anh hùng.
‎Và khi bánh xe khổng lồ ‎đe dọa đè nát mọi thứ,
‎Prickles đã có mặt để cứu ngay!
‎Cảm ơn Trung sĩ Prickles, ‎cứu hộ hàng đầu Thành phố!
‎Đỉnh thật đấy.
‎- Ừ. Cảm ơn nhiều. ‎- Thiếu tá, anh từng nhanh vậy à.
‎Từng?
‎- Hồi đó mạnh mẽ thật. ‎- Như nhím nào ý.
‎- Anh ấy chả thể làm vậy nữa. ‎- Vì hông.
‎Hồi đó? Hông? Tôi có râu trắng, ‎nhưng vẫn có năng lực và tỉnh táo.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp. Đến phòng họp.
‎Rồi, đội. Thú cưng ốc sên
‎kẹt trên cây ở Công viên Thủ đô. ‎Phải sớm đưa nó rời cành.
‎- Chặt cây! ‎- Không! Dùng vòi phun!
‎Điều tra sao nó lên đó. ‎Ốc sên trên cây? Đáng ngờ.
‎- Không! Nên chặt cây! ‎- Chả ích gì.
‎Cần kết luận hợp lý sao nó lại xảy ra.
‎Rồi, nghe. Kế hoạch đây. ‎Stripes sơ tán khu đó.
‎Flame dùng xe nâng rướn lên cành ‎và Pecky trèo ra bắt ốc sên.
‎- Kit, cô làm nhiệm vụ y tế. ‎- Kế hoạch hay, Thiếu tá.
‎Tôi cũng sẽ đi.
‎Để giám sát.
‎Giờ hành động thôi!
‎Rồi, ốc sên ở bên kia ‎bãi chướng ngại Khu Vui chơi.
‎Vòng qua nó là dễ nhất. Đi nào.
‎Quên đi. Tôi sẽ đi thẳng.
‎Mà vượt chướng ngại lâu hơn. ‎Nó đầy chướng ngại.
‎Nghĩ tôi quá già để cứu ốc sên?
‎Vòng qua đi.
‎Vẫn…
‎phong độ.
‎Prickles sẽ cứu cậu!
‎Tôi đến đây!
‎Khoan, đợi đã, tôi… Không!
‎- Đây, bạn nhỏ. ‎- Làm tốt lắm, đội.
‎Thiếu tá? Anh ổn chứ?
‎- Tim tôi, Kit à. Đau lắm. ‎- Tôi sẽ lấy máy khử rung tim.
‎Không, Kit.
‎Tôi nghĩ là có thể tôi đã già rồi.
‎Vô dụng.
‎Người ta đang cười nhạo tôi.
‎- Đâu phải thế. ‎- Nhím già nhìn hài quá.
‎Tôi đã luôn là nhím hành động. ‎Tôi còn làm nổi sao?
‎Ôi không!
‎Để chú lấy.
‎Nhìn kìa, khủng long!
‎Không.
‎Thiếu tá. Thiếu tá Prickles, ‎anh có đó không?
‎Đây là Prickles.
‎Thiếu tá! Anh đi đâu? Bọn tôi rất lo.
‎Tôi nghĩ rồi. Và quyết nghỉ hưu ‎khỏi đội Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ.
‎Nhưng vì sao?
‎Sinh nhật này đã cho thấy ‎tôi không còn là người đội cần.
‎Thật khó khăn, mà thế là tốt nhất.
‎- Không! ‎- Đừng đi.
‎Chúc mọi người may mắn. ‎Tôi đã rất vinh dự.
‎Mừng sinh nhật tôi.
‎Nhím già nhìn hài quá.
‎Prickles là chỉ huy, sao nghỉ được.
‎Mà anh ấy nói vậy tốt nhất, ‎anh ấy luôn đúng.
‎Trả bánh sinh nhật thôi.
‎Hôm nay nhịn ăn mừng đi.
‎Lối ra nào đến tiệm bánh?
‎- Đầu tiên. ‎- Đâu, thứ hai.
‎Gì? Đợi đã.
‎- Đầu tiên. ‎- Thứ hai!
‎Quyết định đi!
‎- Trái! ‎- Không! Phải!
‎Hay quá. Giờ lố mất rồi.
‎Đủ rồi!
‎Ai đó phụ trách giùm đi?
‎Mẹ ơi, cho con rắc cốm nha?
‎Tuyệt vời!
‎Rồi. Ai là người cột bánh?
‎- Tưởng Splash làm. ‎- Tưởng Tricks làm.
‎- Sao tôi phải làm? ‎- Bỏ đi. Cản nó lại.
‎- Tôi tông nó! ‎- Tôi nữa!
‎Flame! Làm gì vậy?
‎Cô làm gì vậy?
‎Nó đang hướng tới
‎Công viên Thủ đô!
‎- Tôi kéo bánh. ‎- Tôi báo dân.
‎Stripes! Vướng quá.
‎Thêm trà nhé, Thiếu tá?
‎Biết làm gì giờ? ‎Tôi đã làm cứu hộ nhiều năm rồi.
‎Chắc tôi có thể làm vườn. ‎Tỉa hoa hồng của tôi.
‎Tôi phải có hoa hồng. Và vườn.
‎Nó chạy thẳng đến Khu Vui chơi!
‎Đây là thảm họa! Ta chưa từng ‎ngăn bánh khổng lồ đào tẩu!
‎Cuộc giải cứu bánh khổng lồ lỗi thời à.
‎- Ước gì có Thiếu tá Prickles. ‎- Anh ấy sẽ chỉ dẫn.
‎Nhưng tôi già và chậm. Tôi có thể làm gì?
‎Tất nhiên rồi!
‎Trả lời đi, đội! Chỉ huy đây.
‎Prickles!
‎Đến Khu Vui chơi. Cản bánh sinh nhật nào.
‎Đợi tôi ra hiệu, Kit.
‎Đợi đã.
‎Ngay bây giờ!
‎Tricks! Vòng lại!
‎Splash, đập tôi qua Pecky.
‎Flame, hết sức đi.
‎- Tốt quá! ‎- Thật tuyệt, Thiếu tá!
‎- Anh biết chính xác phải làm gì. ‎- Tôi biết do nhiều năm cứu hộ.
‎Khi già hơn, cô cũng sẽ thế.
‎Có lý do để mừng sinh nhật đúng nghĩa rồi. ‎Tiệc tùng thôi!
‎Ừ. Nhưng tôi muốn làm theo cách của mình.
‎DIỄN!
‎- Chào Thành phố Cây Khổng lồ. Ted Lister. ‎- Và Pam Sprout.
‎- Đây là BTCN. ‎- Moose sẽ nói về giao thông.
‎Cảm ơn Moose.
‎Ted, tôi tự hỏi ‎làm Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ là sao.
‎Khỏi thắc mắc nữa, ‎vì tuần này tôi sẽ tìm hiểu cùng cô.
‎Lên Tivi sẽ hay đấy, Ted.
‎Nhỉ? Rất mong xem ‎anh hùng thật sự làm điều anh hùng.
‎Đang luồn vào.
‎Đủ băng keo và đúng vị trí.
‎Mong cho Ted Lister xem làm ‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ là sao quá.
‎- Tôi cũng cho Ted xem cầu phá bê tông! ‎- Còn còi xe cứu hỏa của tôi?
‎Cây hút bồn cầu cực dính thì sao? ‎Nó hút mọi thứ!
‎Ừ. Và nhiệt kế tôi thích.
‎Hả?
‎Nó đâu phải cuộc thi. ‎Hãy nhớ ta đều cùng một đội.
‎Không ai quan trọng hơn ai. ‎Điều quan trọng là ta cùng hợp tác.
‎Tin mới nhận. Là tôi đây.
‎- Chào Ted! ‎- Ted Lister! Ted! Teddy!
‎Chào Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Chưa ai từng quay
‎bên trong tòa nhà nổi tiếng ‎và các thành viên còn nổi tiếng hơn này.
‎Mong cho các bạn thấy khả năng của đội.
‎Tuyệt. Bắt đầu từ đâu?
‎Tôi xoay xe vòng tròn được 18 lần.
‎Tuyệt, thợ đào ‎biểu diễn lái vòng tròn rất nhanh.
‎- Tôi biết hít đất một tay! ‎- Tôi có cây hút bồn cầu!
‎Chương trình tuyệt hơn dự đoán. ‎Còn gì thú vị hơn?
‎Tôi có thể đo…
‎Việc khẩn! Mọi người đến phòng họp.
‎Cái này thú vị hơn đây.
‎Cách hoàn hảo để Ted Lister thấy ‎đủ loại trường hợp khẩn ta đối phó.
‎Xe đẩy của ông Dishcloth lại lăn đi mất.
‎Có vẻ gấp. Tôi sẽ đi. ‎Có lẽ cần thợ đào. Hoặc cầu phá bê tông!
‎Tôi nữa, phòng khi có gì nổ.
‎- Và tôi! ‎- Tuyệt. Mê sự nhiệt tình chứ Ted?
‎Tôi mê lắm.
‎- Tôi cũng đi, phòng khi có ai cần thuốc. ‎- Ồ. Chà, tùy ý cô. Hành động!
‎Phố hôm nay rất hỗn loạn
‎vì một xe đẩy hàng chạy loạn.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ đến rồi. ‎Họ sẽ chặn ra sao?
‎Chà, thế thôi.
‎Giải cứu xong rồi.
‎Đôi khi nó đơn giản…
‎Chưa xong đâu. ‎Ta phải trả cho chủ nhân! Tôi làm ngay!
‎Không, tôi sẽ làm!
‎Chạy xa ra!
‎Tôi chụp được hàng rồi!
‎Đến đây!
‎Đã trả xe đẩy.
‎Làm tốt lắm, cả đội.
‎Đến rồi kìa! Có tôi đấy. ‎Tôi dừng xe lại và cứu đống chuối.
‎Phố hôm nay rất hỗn loạn ‎vì một xe đẩy hàng chạy loạn.
‎- Sắp đến tôi. ‎- ‎Ta phải trả cho chủ nhân!
‎Tôi đâu?
‎Chạy xa ra!
‎- ‎Tôi chụp hàng ở đây! ‎- Đến đây!
‎Cảnh phi thường, ‎nhờ các anh hùng năng nổ
‎của Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Tôi là Ted Lister.
‎- Đội cố lên! ‎- Hay đấy!
‎Tuyệt vời, đội. Có vẻ đã phát huy tốt.
‎- Cảm ơn Thiếu tá. ‎- Chả thấy cô, Kit. Lần sau cố lên ha?
‎Nhưng tôi đã ở đó. Tôi chỉ… Họ cắt tôi đi.
‎Đều là về họ.
‎Sao họ lên hình suốt mà không phải… ‎Ví dụ cậu đó, Stripes?
‎Ted làm chương trình Tivi. ‎Khán giả đâu thèm người chán như ta.
‎Tôi đâu thế.
‎Stripes nói đúng. Pecky, Flame, Splash ‎rất năng nổ. Họ ào ào làm đủ thứ.
‎Tôi cũng làm. Tuần trước, ‎tôi xếp thuốc aspirin theo hạn sử dụng.
‎Ted muốn chương trình hay, phải bùm chíu.
‎Pecky làm mọi thứ ở mức tối đa. ‎Nên Ted rất thích cô ấy.
‎Cậu nói là mức tối đa à.
‎Giờ tôi đang ‎hồi sức tim phổi cho bệnh nhân.
‎Nếu là người sống, tôi đã cứu anh ấy.
‎Đi xem Pecky làm gì. ‎Nãy nghe tiếng động lớn ở ga-ra.
‎- Xí! Tôi còn thứ để anh xem. ‎- Ừ?
‎Ống nghe.
‎- Có nổ không? ‎- Không…
‎Đội, đến phòng họp.
‎Ta có việc hơi khẩn.
‎- Để tôi, Thiếu tá. ‎- Rồi. Nó chỉ là…
‎Việc cho người ‎có xe cứu thương điên rồ và phụ tá ngáo.
‎- Tôi đi với Stripes. ‎- Được.
‎- Hành… ‎- Hành động!
‎Đi không?
‎Chuẩn bị bị sốc đi. Chĩa mọi máy vào tôi.
‎Rồi. Bình tĩnh nào. Có vấn đề gì vậy?
‎Bóng của em bị kẹt.
‎May chả nghiêm trọng hay sôi nổi.
‎Đâu phải vụ cứu hộ nào ‎cũng thú vị như hôm qua.
‎Chờ đã! Là vấn đề nghiêm trọng mà.
‎Bóng có thể rơi vào xe đẩy này, ‎rồi lăn xuống dốc.
‎Một xe đẩy khác, hệt như hôm qua. ‎Có vẻ như mọi thứ đã được kiểm soát.
‎- Đây nhé. ‎- Chờ đã!
‎Xin lỗi. Tôi tưởng thấy gì đó.
‎Cô đang làm to chuyện, phải không?
‎Chuyện lớn mà. ‎Tôi chỉ chả muốn nó vượt tầm kiểm soát.
‎- Chỉ để gây ấn tượng với Ted, nhỉ? ‎- Ted…
‎Ted Lister, trực tiếp ở Thành phố…
‎Ôi không.
‎Và cuộc giải cứu hôm nay chẳng vui, ‎đã đến lúc tôi…
‎Cô mất trí rồi à?
‎Cuộc giải cứu lớn, ‎năng nổ, hợp lên tivi nhất.
‎Tình huống cần anh hùng thật sự ‎để giải cứu.
‎- Nhưng cô định làm việc đó thế nào? ‎- Tôi không biết.
‎- Anh ấy đang lao ra sông. ‎- Terri, nhảy lên đi.
‎Đã thoát con sông, ‎mà tôi chả ưa góc này, Terri.
‎Tôi đã thoát sông, mà sau đó là gì? ‎Xem nhé. Tôi là Ted Lister.
‎Giữ chắc!
‎Kit, cô đi quá xa rồi. ‎Ta chả thể cứu Ted đâu.
‎Chưa đủ xa. Tôi có thể tông xe mở đường
‎hoặc lấy vòi nước phun họ ‎hay dùng bồn cầu cản giao thông.
‎Thôi được. Tôi không làm được. ‎Tôi không năng nổ.
‎Mà tôi biết cần ai. Pecky, Flame, Splash. ‎Ted Lister gặp nguy, tôi cần giúp.
‎- Nào, đi thôi! ‎- Hành động!
‎Tôi đang đến bùng binh đông nhất ‎Thành phố Cây Khổng lồ. Tôi sẽ tiêu?
‎Tin mới nhận. Tôi tiêu rồi.
‎- Ta quá muộn rồi! ‎- Tôi là Ted Lister!
‎Cẩn thận!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ…
‎Sẵn sàng giúp.
‎- Có bị thương không? ‎- Có.
‎Lùi lại! Y tế đang ở hiện trường!
‎Cảnh tuyệt vời tại bùng binh đông đúc, ‎người dẫn chương trình được Cứu hộ giúp,
‎cụ thể là ban y tế của BTC, Kit.
‎Cảm ơn, Ted. ‎Mong gặp lại anh sau sáu đến tám tuần.
‎Tốt lắm, Kit!
‎- Hay lắm, Kit! ‎- Tôi mong được cử động lại quá.
‎Nhân tiện, tôi xin lỗi, Ted.
‎Chả sao, Kit. Chiếu lên Tivi rất hay mà. ‎Tôi là Ted Lister. Đây là BTCN.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen