‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：蛋糕大逃亡
‎因为它开花了
‎生日快乐 皮寇斯少校！
‎这是给你的
‎给我的？
‎你们不用这样的
‎是拐杖 因为你老了
‎我们还给你买了靠垫和睡眠面罩
‎因为你老是打盹
‎你们不用这样的
‎-真的 ‎-看看我们还为你准备了什么
‎生日蛋糕！
‎-为什么这么大？ ‎-这样我们就能插上所有的蜡烛
‎你们觉得我几岁了？
‎6000？
‎佩吉！当众说出老人的年纪很粗鲁
‎拜托 我不老
‎是吗？
‎不 你老了
‎当你弯腰时会呻吟 ‎而且从椅子上站起来要花很久
‎那不代表什么
‎需要的时候我依然可以跑、跳 ‎跟最棒的人那样翻跟头
‎好吧 我让你们看看
‎这里是大树城新闻台
‎我是爱德华李斯特 城里平安无事
‎这多亏了大树城救援队的皮寇斯中士
‎就是他 救了掉下车的蒂米迪普肯斯
‎对于这只英勇的刺猬来说 ‎这次要命的树顶救援行动毫无问题
‎当一个巨大的车轮 ‎要碾碎眼前的一切时
‎皮寇斯及时出现挽救了局面！
‎谢谢你 ‎大树城的顶级救援者皮寇斯中士
‎太棒了
‎是的 非常感谢
‎少校 我不知道你以前有这么快
‎以前？
‎-他那个时候很厉害 ‎-好像另一只刺猬
‎-他没有当年的身手了 ‎-因为他的臀部
‎当年？什么？
‎我可能长了几根灰胡子 ‎但我还是一如既往地能干和机警
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎去简报室
‎好的 队员们
‎有只宠物蜗牛卡在首都公园的树上
‎我们要尽快安全地 ‎把它从树枝上救下来
‎-我们把树砍了！ ‎-不！用水管把它冲下来！
‎首先调查一下它上树的原因 ‎蜗牛怎么到树上的？
‎可疑
‎-不！我们应该砍树！ ‎-解决不了问题
‎我们需要从逻辑上推断 ‎为什么会发生这种事？
‎好 听着 计划是这样的 ‎史泰普斯封锁那片区域
‎福莱姆可以用她的升降台 ‎够到那根树枝
‎佩奇会爬出去救下那只蜗牛
‎姬特 我们需要你做好医疗保障
‎完美的计划 少校
‎我也一起去
‎去指挥
‎现在 我们出发！
‎好的 蜗牛的位置
‎在游乐区障碍赛道的另一边
‎绕过去最容易 走吧
‎算了 我直接穿过去
‎但穿过障碍赛道更花时间 ‎那里到处都是障碍
‎觉得我太老了救不下一只蜗牛？
‎我们绕过去吧
‎宝刀…
‎未老
‎皮寇斯会救你的！
‎我来了！
‎不 等等！我…
‎不！
‎-好了 小兄弟 ‎-做得好 队员们
‎少校？你没事吧？
‎是我的心 姬特
‎-心碎了 ‎-我去拿除颤器
‎不用 姬特
‎我觉得我可能老了
‎没用了
‎大家都在嘲笑我
‎不是这样的
‎有趣的老刺猬
‎我一直是注重实干的刺猬 ‎我还能胜任这份工作吗？
‎不！
‎我帮你拿
‎看 恐龙！
‎不
‎少校
‎皮寇斯少校 你能听见吗？
‎我是皮寇斯少校
‎少校？你去哪里了？
‎我们很担心
‎我想了很多
‎我决定从大树城救援队退休
‎但为什么？
‎这个生日让我明白 ‎我不再是这个团队需要的救援人员
‎这不是简单的决定 但是最好的决定
‎-不！ ‎-别走
‎祝大家好运
‎很荣幸与你们共事
‎祝我生日快乐
‎有趣的老刺猬
‎皮寇斯不能退休 他是我们的领导
‎但他说这是最好的决定 他总是对的
‎我们把生日蛋糕退了吧
‎今天不会有任何庆祝活动
‎哪个出口通往巨型蛋糕坊？
‎-第一个出口 ‎-不 第二个出口
‎什么？等等
‎-第一个出口 ‎-第二个！
‎想好了再说！
‎这里左转！
‎不！右转！
‎真好 现在我们要开过了
‎够了！
‎请问有人能负责吗？
‎妈妈 能在我的蛋糕上撒糖屑吗？
‎太棒了！
‎好吧 谁负责绑蛋糕的？
‎-我以为斯普莱什会做 ‎-我以为崔克会做
‎-为什么要我做？ ‎-现在无所谓了 我们去阻止它
‎-我把它弄倒 ‎-我也去！
‎福莱姆！你在干什么？
‎你在干什么？
‎它朝
‎首都公园那边去了！
‎-我用绳索拉住蛋糕 ‎-我去警告市民
‎史泰普斯 你挡路了
‎再来点茶 少校？
‎我现在该怎么办？
‎多年来我一直是救援者
‎我应该开始搞园艺
‎修剪我的玫瑰
‎我得买些玫瑰花 还有一个花园
‎它直接朝游乐区滚过去了！
‎这是一场灾难！
‎我们从来没阻止过 ‎一个巨大的失控蛋糕！
‎老式的巨大失控蛋糕救援
‎-真希望皮寇斯少校在 ‎-他会告诉我们该怎么做
‎但我太老太慢 我还能做什么？
‎当然！
‎回话 队员们！我是你们的领导
‎皮寇斯！
‎赶快去游乐区 ‎我们有个生日蛋糕要阻止
‎听我的指令 姬特
‎等等
‎动手！
‎崔克！反弹！
‎斯普莱什 把我弹给佩吉
‎福莱姆 使出最大动力
‎-干得好 ‎-太棒了 少校！
‎你很清楚该怎么做
‎我通过多年的营救获得的经验
‎所以等你年纪大了你也可以
‎这一定要开个生日派对好好庆祝
‎我们开派对吧！
‎好的 但我想按我的方式来做
‎剧名：开拍！
‎早安 大树城 我是泰德李斯特
‎我是潘小芽
‎-这里是大树城新闻 ‎-交通新闻交给慕斯
‎谢谢 慕斯
‎泰德 我一直想知道 ‎成为大树城救援队的一员是什么感觉
‎好吧 别再想了
‎因为本周我就能知道 ‎而且我会带你一起去
‎听起来就是很好看的节目 泰德
‎是吧？我等不及去见证那些真英雄
‎做出英雄壮举
‎放进去
‎所有的创口贴都在而且摆放正确 ‎我迫不及待想让泰德李斯特看看
‎作为大树城救援队的一员 ‎意味着什么！
‎我也是 我要给泰德看我的破坏球！
‎对 我的消防车喇叭怎么样？
‎那我的超强吸力塞子呢？ ‎它能吸在任何东西上！
‎对 还有我最喜欢的体温计
‎什么？
‎这不是比赛 ‎记住 我们都是团队的一员
‎都是团队中同样重要的一部分 ‎重要的是我们要齐心协力
‎最新消息
‎我
‎-是泰德！你好 ‎-是泰德李斯特！泰德！
‎你好 大树城救援队的队员们 ‎此前从来没有摄像机
‎进到这里拍摄这座著名建筑的内部 ‎和这些更著名的救援队员
‎我迫不及待想让你看看 ‎队员们的本领
‎听起来很棒 我们从哪里开始？
‎我可以做18个甩尾绕圈
‎这台挖掘机正在做 ‎惊人的快速旋转表演
‎我可以单手做俯卧撑！
‎我有一个马桶塞！
‎比我们预想的更精彩 ‎还有什么比这更令人兴奋呢？
‎我可以测量…
‎紧急情况！大家去简报室
‎现在更让人兴奋了
‎我们可以向泰德李斯特展示我们处理
‎各种紧急情况的完美方式
‎洗碗布先生的手推车又滚走了
‎这看起来很紧急
‎我去 少校 可能需要挖土机 ‎或是破坏球！
‎对 我也去 万一有东西爆炸
‎-还有我 ‎-太好了
‎-你不喜欢他们的热情吗 泰德？ ‎-我喜欢
‎我也去 万一有人需要急救
‎好 如你们所愿 出发！
‎今天街上非常混乱
‎一辆失控的手推车正在飞驰
‎大树城救援队来了 ‎他们要怎么阻止它？
‎就是这样
‎救援结束
‎有时候很简单…
‎等等 我们还没结束 ‎我们必须将它还给主人
‎我在处理了
‎不 我来处理
‎跑远点！
‎我接住了车里的东西！
‎来了！
‎手推车还回去了
‎干得好 队员们
‎开始了！
‎我参与了 ‎我拦停了手推车 拯救了香蕉
‎今天街上非常混乱
‎一辆失控的手推车正在飞驰
‎我要登场了
‎我们必须将它还给主人！
‎我去哪里了？
‎跑远点！
‎这里我接住了东西！
‎来了！
‎今天的名场面
‎多亏了大树城救援队 ‎充满活力的英雄们
‎我是泰德李斯特
‎-加油 团队 ‎-很好！
‎太棒了 团队 ‎看来你们真的表现不错
‎-谢谢 少校 ‎-你的镜头不多 姬特
‎下次运气会好点 对吗？
‎但我在现场 我就是…
‎他们把我剪掉了
‎都是他们
‎为什么他们一直在镜头前 而不是
‎你 史泰普斯？
‎泰德在做电视节目
‎观众不喜欢我们这些无聊的人
‎我不无聊
‎史泰普斯说得没错 ‎佩吉 福莱姆 斯普莱什充满活力
‎-他们出外勤做事 ‎-我也在做事
‎就在前一周我按用药日期 ‎整理了阿司匹林
‎泰德想要好看的电视节目 ‎就是要短平快
‎佩吉做任何事都是竭尽全力
‎所以泰德才会这么喜欢她
‎你说竭尽全力
‎在这种情况下 ‎我正在对病人实施心肺复苏术
‎如果他还有气 我早就把他救活了
‎我们去看看佩吉在干什么
‎我刚才听到车库里很吵
‎-等等！我还有东西要给你看 ‎-嗯？
‎听诊器
‎-它会爆炸吗？ ‎-不 它…
‎队员们去简报室
‎我们有紧急情况
‎-我会处理 少校 ‎-哦 好吧 这…
‎听起来这次任务适合 ‎有救护车和古怪助手的人
‎-我要带史泰普斯去 ‎-那么好吧
‎-出… ‎-出发！
‎来吗？
‎看好了 确保所有镜头都对准我
‎好 请你冷静 有什么问题？
‎我的球卡在上面了
‎谢天谢地 它既不严重也没活力
‎各位 不是所有的救援 ‎都像昨天的那样令人兴奋
‎等等！这是很严重的情况
‎那个球可能会掉进这个手推车里 ‎然后车子会滚下山去
‎又是一辆手推车 跟昨天一样
‎看来这里的一切都在掌控之中
‎-好了 ‎-等等！
‎抱歉 我以为看到了什么
‎你要把事情搞大 对吧？
‎这就是大事
‎我只是不想让事情失控
‎这都是为了让泰德留下印象吧？
‎泰德…
‎我是泰德李斯特 ‎在大树城为您现场报道
‎不
‎今天的救援没有那么有趣 我该去…
‎你疯了吗？
‎这将是规模最大 最具活力 ‎适合电视转播的的救援
‎这种情况需要真正的英雄 ‎进行真正的救援
‎-但你打算怎么做？ ‎-我不知道
‎-他直接往河那边去了 ‎-特里 你也许得跳到车后面
‎我越过了河 ‎但我不喜欢这个角度 特里
‎我越过了河 但接下来会发生什么？
‎继续关注 我是泰德李斯特
‎坐稳了！
‎姬特 你太过分了 ‎我们现在救不了泰德了
‎我还么有很过分 ‎我本来可以把车都撞开
‎或者管子把它们拦住 ‎或者用马桶来阻挡交通
‎好的 好吧
‎我不能这么做 我不是活跃的人
‎但我知道谁可以
‎佩吉 福莱姆 斯普莱什
‎泰德李斯特有危险 ‎我需要你们的帮助
‎-快点 我们走！ ‎-出发！
‎我现在正朝着大树城 ‎最忙的转盘处滑去
‎我完蛋了吗？
‎最新消息 我要完蛋了
‎我们太迟了！
‎我是泰德李斯特！
‎小心！
‎大树城救援队…
‎时刻准备救援
‎受伤了吗？
‎我受伤了
‎退后！医护人员到场！
‎在繁忙转盘处的精彩一幕
‎你们的主持人被大树城救援队救下
‎特别是大树城救援队的医护 姬特
‎谢谢 泰德 期待六到八周后见到你
‎干得好 姬特！
‎做得好 姬特！
‎我等不及再次使用我的身体
‎对不起 泰德
‎没关系 姬特 ‎因此制作了很棒的电视节目
‎我是泰德李斯特 ‎这里是大树城新闻台
‎晚安
‎字幕翻译：樊燕妃