‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動
‎劇名：蛋糕大逃亡
‎因為它會開花
‎生日快樂，刺刺！
‎這是送給你的
‎送給我的？
‎不用那麼客氣啦
‎是拐杖，畢竟你很老了
‎我們還給你買了枕頭和睡眠面膜
‎因為你經常小睡嘛
‎不用客氣了
‎-說真的 ‎-看我們還買了甚麼給你
‎生日蛋糕！
‎-為甚麼那麼大？ ‎-因為要放蠟燭
‎你們以為我是幾歲？
‎一萬六千歲？
‎小啄，說對方有多老是很沒禮貌的
‎拜託，我才不老
‎我很老嗎？
‎是的
‎你彎下身子也會發出哼聲 ‎又花很久才能從椅子站起
‎那不代表甚麼
‎有必要的時候 ‎我還是能跑、能跳、能翻筋斗
‎好，我就示範給你們看
‎歡迎收看大樹之城新聞社
‎我是愛德華里特，這裡一切順利
‎全靠有大樹之城救援隊的刺刺軍士
‎他拯救小老鼠，免受跌倒的傷害
‎樹頂救援也難不到這位英勇的刺蝟
‎即使是要摧毀眼前所有事物的大車輪
‎刺刺也能拯救大家
‎謝謝，刺刺軍士 ‎大樹之城的頂尖救援者！
‎太厲害了
‎是，謝謝讚賞
‎哇，刺刺，我不知道你以前這麼敏捷
‎以前？
‎-他以前超級厲害 ‎-簡直判若兩人
‎-他現在都跑不動了 ‎-髖部老化了
‎以前？髖部？
‎我雖然有幾條白鬍鬚 ‎但我還是像以前一樣能幹
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎任務室集合
‎好了，救援隊
‎有一隻蝸牛被困在中央公園的樹上了
‎我們要盡快把牠安全救下
‎-我們把樹砍下吧 ‎-不，用水管把牠噴下來！
‎先調查牠為何會上面，蝸牛上樹？
‎很可疑
‎-不，應該直接砍樹 ‎-那是於事無補
‎我們要從邏輯上了解 ‎牠為何會在樹上出現
‎好了，計劃如下，斑斑封鎖現場
‎火焰用活動吊車靠近樹枝
‎小啄爬出去拯救蝸牛
‎喵兒，負責治理傷者
‎好計劃，刺刺
‎我會跟你們一起去
‎監督大家
‎出發！
‎好，找到蝸牛了
‎牠就在遊樂障礙區的另一側
‎繞過去比較簡單，走吧
‎不用，我直接跑過去
‎但障礙區要走很久，路上滿佈障礙
‎你以為老到連蝸牛也救不了嗎？
‎我們繞過去吧
‎我還…
‎有心有力
‎由我刺刺來救你
‎我來了！
‎不，等等，我…
‎不！
‎-好了，小傢伙 ‎-做得好啊，救援隊
‎刺刺？你還好嗎？
‎我心有事，喵兒
‎-我心碎了 ‎-我去拿心臟去顫器
‎不，喵兒
‎我應該是老了
‎沒用了
‎大家都在嘲笑我
‎才不是啦
‎老刺蝟真好笑
‎我一直都是行動力點滿的刺蝟 ‎我還適合救援嗎？
‎不好了
‎我幫妳追
‎是恐龍啊！
‎不
‎刺刺
‎刺刺，你在嗎？
‎我是刺刺
‎刺刺，你去哪裡了？
‎我們很擔心你
‎我一直在思考
‎我決定從大樹之城救援隊退休
‎為甚麼？
‎今年的生日讓我明白到 ‎我不再是團隊需要的救援者了
‎這個決定並不容易 ‎但這是最好的做法
‎-不要！ ‎-不要走
‎祝大家好運
‎我很榮幸和大家合作
‎祝我生日快樂
‎搞笑的老刺蝟
‎刺刺不能退休，他是我們的隊長
‎但他說這是最好的做法 ‎而他說話不會錯
‎我們把生日蛋糕退回去吧
‎今天沒甚麼值得慶祝的
‎巨型蛋糕烘焙店是哪個出口？
‎-第一個出口 ‎-不，第二個
‎甚麼？等等
‎-第一個啦 ‎-第二個！
‎給我決定好
‎左轉！
‎不對，右轉！
‎好極，我們錯過了
‎夠了！
‎可以找個人發號施令嗎？
‎媽咪，我可以要一點彩糖嗎？
‎太棒了！
‎好，誰負責綁蛋糕的？
‎-是水花吧 ‎-我以為是崔克
‎-為甚麼是我？ ‎-不重要了，我們先攔截它吧
‎-我去把它打倒！ ‎-我也去！
‎火焰，妳在幹嘛？
‎妳又在幹嘛？
‎它要去…
‎中央公園！
‎-我把蛋糕絞住 ‎-我去警告市民
‎斑斑，你擋住我了！
‎刺刺，要添茶嗎？
‎我現在要做甚麼？
‎我多年來都是救援隊一員
‎我是可以去學習種花吧
‎修剪玫瑰
‎首先我要有玫瑰和花園
‎它要衝過去遊樂區了
‎大災難啊
‎我們沒試過攔截蛋糕大逃亡啊
‎老舊的蛋糕大逃亡救援事件啊
‎-要是刺刺還在就好了 ‎-他會教我們怎麼做
‎但我又老又慢，我能做甚麼？
‎對了
‎救援隊，請注意！我是你們的隊長
‎刺刺！
‎盡快趕到遊樂區 ‎我們要攔截生日蛋糕啊
‎等我指揮，喵兒
‎等著
‎現在！
‎崔克，彈跳！
‎水花，把我彈去小啄那裡
‎火焰，全力把我甩出去
‎-精彩啊！ ‎-太厲害了，刺刺！
‎你知道要怎麼化解危機
‎全憑我多年來的救援經驗
‎等妳老了，妳也會懂
‎這才叫慶祝生日嘛
‎來狂歡吧！
‎好，但要用我的方式
‎劇名：開拍！
‎早安，大樹之城的觀眾 ‎我是泰德里特
‎我是潘小芽
‎-這是大樹之城新聞 ‎-以下交給駝鹿報導交通狀況
‎謝謝駝鹿
‎泰德，我一直好奇 ‎身為大樹之城救援隊會是怎麼樣的
‎不用再好奇了
‎因為這週就會知道 ‎我將會帶大家一起探個究竟
‎聽起來應該會很好看，泰德
‎是吧？我很期待看到真正的英雄
‎英勇地工作
‎準備放入
‎所有創可貼都放置好了 ‎好期待要給泰德里特看看
‎大樹之城救援隊是怎麼樣的！
‎我也是，我要讓泰德看看我的大鐵球
‎是，還有我的消防車喇叭
‎還有我的超級搋子 ‎它能塞住任何東西！
‎對，還有我最愛的溫度計
‎甚麼？
‎現在不是比賽 ‎記好，大家都是團隊的一部分
‎大家在團隊中也同樣重要 ‎最重要是我們通力合作
‎最新消息
‎我來了
‎-泰德來了，你好！ ‎-泰德里特來了，泰德！
‎哈囉，大樹之城救援隊 ‎這個知名的團隊
‎在知名的大樓裡 ‎從沒試過出現在鏡頭前面
‎我很期待讓你看看救援隊的能耐了
‎聽起來很棒，要從哪裡開始？
‎我可以瘋狂自轉18個圈
‎以挖土機高速自轉，真是十分精彩
‎我可以單手做伏地挺身
‎我有一個搋子！
‎我們預料會有更加精彩的畫面 ‎有甚麼更精彩的畫面？
‎我可以量度…
‎緊急狀況，到任務室集合
‎我期待的畫面要出現了
‎這是我們向泰德里特展示
‎我們處理緊急狀況的最佳方法
‎抹布先生的手推車又滾走了
‎看起來十分緊急
‎我去，刺刺 ‎可能要用到挖土機或大鐵球！
‎我也去，以防有東西爆炸
‎-我也去 ‎-好極了
‎-泰德，他們的熱情是不是很棒？ ‎-非常棒
‎我也去，以防有傷者需要治理
‎隨妳吧，出發！
‎今天的大街一片混亂啊
‎暴走的手推車在路上橫衝直撞
‎大樹之城救援隊來到現場了 ‎他們要怎麼阻止它？
‎就這樣
‎救援完成
‎有時候就是這麼輕鬆…
‎等等，還沒完成 ‎我們要把它物歸原主
‎交給我吧
‎不，交給我吧
‎我拋！
‎東西交給我接！
‎來了
‎成功歸還手推車
‎大家做得好
‎要播了！
‎我有份參與的 ‎我攔截了手推車，還接住了香蕉
‎今天的大街一片混亂啊
‎暴走的手推車在路上橫衝直撞
‎我要出場了
‎我們要把它物歸原主
‎我呢？
‎我拋！
‎我把東西接住了
‎來了！
‎今天的場面十分精彩
‎全靠精力充沛的大樹之城救援隊
‎我是泰德里特
‎-救援隊萬歲！ ‎-精彩！
‎太棒了，各位，大家的表現都很好
‎-謝謝，刺刺 ‎-妳沒有怎麼出現呢，喵兒
‎下次好運了
‎我有在場的，我只是…
‎他們冷落我了
‎都只有拍到他們
‎他們怎麼全程都有入鏡，但…
‎斑斑，你也沒有出鏡
‎泰德是拍電視節目
‎觀眾不會想看我們這些悶蛋
‎我不是悶蛋
‎斑斑說得沒錯 ‎小啄、火焰和水花都精力充沛
‎-他們做事也橫衝直撞的 ‎-我也會啊
‎之前把阿斯匹靈以使用日期來排序
‎泰德想要精彩的內容 ‎也就是橫衝直撞的畫面
‎小啄做任何事都火力全開
‎所以泰德才那麼喜歡她
‎火力全開喔
‎這種情況下，我會為傷患做心肺復甦
‎如果他是活著的，那就應該醒來了
‎我們去拍小啄吧
‎我剛才在車庫聽到巨大聲響
‎-等等，我還有更多可以給你看 ‎-是嗎？
‎聽診器
‎-它會爆炸嗎？ ‎-不，它…
‎大家到任務室集合
‎出現緊急狀況了
‎-刺刺，交給我處理 ‎-好，只是…
‎聽起來很適合有著瘋狂救護車 ‎和古怪助手的人出馬
‎-我帶斑斑去 ‎-好吧
‎-出… ‎-出發！
‎要來嗎？
‎準備大開眼界吧，鏡頭要拍著我喔
‎好，冷靜，這裡有甚麼狀況？
‎我的球卡住了
‎幸好不是甚麼嚴重的大事件
‎好吧，觀眾們，不是每場救援 ‎也像昨天那樣驚險刺激的
‎等等，這是很嚴重的狀況
‎球有可能掉到手推車上 ‎然後滾出馬路
‎又像昨天那樣，手推車亂滾
‎這裡的情況應該也是受控啦
‎-拿出來了 ‎-等等！
‎抱歉，我以為看到甚麼了
‎妳硬要把事情搞大，是不是？
‎確實是大事啊
‎我不想事情鬧大引致失控
‎妳是想讓泰德刮目相看，是吧？
‎泰德
‎我是泰德里特，在大樹之城現場直播
‎糟糕了
‎既然今天的救援行動沒有甚麼看點 ‎是時候…
‎妳是不是瘋了？
‎這會是電視史上 ‎最有活力又老少咸宜的救援行動
‎肯定會被認定為 ‎真英雄進行真正的救援
‎-妳要怎麼救？ ‎-我不知道
‎-他滑向河道了 ‎-提瑞，你可能要跳上來
‎雖然是跳過河道了 ‎但我不喜歡從這個角度拍過來，提瑞
‎我跳過河道了，但接著會怎麼樣？
‎不要走開，我是泰德里特
‎抓緊了
‎喵兒，妳做得太過火了 ‎我們肯定救不了泰德
‎還不夠，我可以把路上的車撞開
‎用水管噴射他們或用廁所來阻止塞車
‎好吧
‎我做不來，我不是活力十足的人
‎但我知道誰是
‎小啄、火焰、水花
‎泰德里特有危險，我需要你們幫忙
‎-我們出發！ ‎-出發！
‎我正衝往大樹之城裡 ‎交通最繁忙的圓環
‎我死定了嗎？
‎最新消息，我死定了
‎我們太遲了
‎我是泰德里特！
‎小心！
‎大樹之城救援隊
‎為您服務
‎你有受傷嗎？
‎有
‎退後，醫護人員到場！
‎繁忙的圓環上演精彩的一幕
‎你們的主持人 ‎被大樹之城救援隊拯救了
‎特別要感謝 ‎大樹之城的醫療人員，喵兒
‎謝謝，泰德 ‎期待你在六至八週後復工
‎做得好，喵兒
‎真棒，喵兒！
‎真希望可以快點康復
‎對了，泰德，對不起
‎沒關係，喵兒，過程很精彩
‎我是泰德里特 ‎感謝收看大樹之城新聞
‎晚安
‎字幕翻譯：李瑋樂