‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"اختصار الأفعوانية"‬
‫ابتعدوا!‬
‫إنها حالة طارئة. أين أنت يا "سبلاش"؟‬
‫أسير بأسرع ما يمكن!‬
‫لقد وصلنا! هيا!‬
‫أفسحوا الطريق. تنحّوا جانبًا.‬
‫أهلًا بكما في ملاهي "ثيم لاند".‬
‫أكثر مكان ذي طابع خاص‬ ‫في "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫تذكرتا أسرع وأخطر أفعوانية على مر التاريخ،‬
‫"قفزة الموت".‬
‫سمعت أنها سريعة‬ ‫لدرجة أنني سأنزل منها أصغر مما حين ركبتها.‬
‫تحوي حلقات كثيرة تذيب العقل وتفقأ العينين.‬
‫خذا التذكرتين.‬
‫سنركب "قفزة الموت" أخيرًا.‬
‫ها قد حانت اللحظة‬ ‫التي كنا ننتظرها طوال العام.‬
‫لن يردعنا شيء الآن.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- ما الخطب؟ يبدو الأمر خطيرًا.‬ ‫- أجل. إنه خطير جدًا بالتأكيد.‬
‫خطير للغاية.‬
‫لا! ما الأمر؟‬
‫نعرف كم تحبين "قفزة الموت".‬
‫تابع الحديث.‬
‫لكن تعطّل قطار صباح اليوم.‬
‫ثمة مشكلة في خط السكة الحديدية.‬
‫وما المشكلة؟ سأصلحه غدًا. هيا يا "سبلاش".‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫بلى، تُوجد مشكلة.‬
‫اسمعي يا "بيكي"،‬ ‫هذا خامس تعطّل يحدث هذا العام.‬
‫غير معقول.‬
‫وكما تعلمين، عندما يحدث هذا،‬
‫يتعين علينا استبدال كلّ خط السكة الحديدية.‬
‫لذا لن تلعبي "قفزة الموت" اليوم.‬ ‫ليحتم الجميع!‬
‫هذه مهمة تشييد يا "بيكي".‬ ‫أنت الوحيدة القادرة على إتمامها.‬
‫لا بأس. اذهب من دوني يا "سبلاش".‬
‫اركب أفعوانية "قفزة الموت".‬
‫يمكنك أن تنجي يا "بيكي".‬
‫لا،‬
‫تستغرق صيانة خط السكة الحديدية وقتًا طويلًا.‬
‫لا يُوجد وقت.‬
‫لا يمكنني لعب "قفزة الموت" وحدي.‬
‫سأظل معك يا "بيكي"، مهما انتظرت.‬
‫رائع. إنها مهمة تحتاج إلى شخصين. انطلقا!‬
‫صيانة سخيفة. سنظل هنا طوال الأسبوع.‬
‫هل ستستغرق كلّ هذا الوقت حقًا؟‬
‫نعم. تشيّد الآلة‬ ‫خط السكة الحديدية بينما نتحرك.‬
‫ببطء شديد.‬
‫وأيضًا على مسافات منتظمة‬
‫علينا وضع ألواح المكابح‬ ‫لإبقاء القطار بطيئًا وآمنًا‬
‫ومملًا.‬
‫لا يُفترض أن يكون مملًا.‬
‫ما رأيك في أغنية صغيرة لتمضية الوقت؟‬
‫إياك.‬
‫"77 كلم…"‬
‫"سبلاش".‬
‫"77 كلم حتى ينتهي خط السكة الحديدية‬
‫سنظل هنا طوال اليوم‬
‫لذا لنتابع تشييد خط السكة الحديدية‬
‫حتى يسير القطار مصدرًا صوتًا بعجلاته‬
‫حيث تبقي ألواح المكابح القطار مستقرًا‬ ‫حتى يسير وفق جدول زمني صارم‬
‫ربما هذا ممل لكنه ضروري‬
‫يعرف الجميع أن تشييد المضمار عمل ممل‬ ‫وهناك بالتأكيد أمور أكثر متعة‬
‫لكن يجب إتمام هذا العمل وهذه مسؤوليتنا‬
‫فنحن عاملو الصيانة‬ ‫وسنشيّد خط السكة الحديدية إذ لن يشيّد نفسه‬
‫حسنًا‬
‫علينا أن نبطئ فهو ليس سباقًا‬
‫لذا لنعمل بجد ولنغيّر الإيقاع"‬
‫مهلًا! توقّف.‬
‫هل قلت إن خط السكة الحديدية لن يشيّد نفسه؟‬
‫لكن ماذا لو كان يمكن أن يشيّد نفسه؟‬
‫إلى اللقاء! هيا يا "سبلاش"!‬ ‫يمكننا الآن لعب "قفزة الموت".‬
‫وماذا سنقول للرائد "بريكلز"؟‬
‫ربما علينا الكذب قليلًا فقط.‬
‫نكذب؟‬
‫أليس هذا كذبًا؟‬
‫كلا. في الواقع، إنه كذب.‬
‫لا يمكنني الكذب يا "بيكي".‬ ‫أضحك عندما أكذب.‬
‫سيكون الأمر بخير. عليك أن تثق بي، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الرائد.‬
‫"بيكي" و"سبلاش". كنت… لقد عدتما.‬
‫أجل. انتهت المهمة أيها الرائد.‬
‫انتهت المهمة؟ بهذه السرعة؟‬
‫- نعم. أجل.‬ ‫- نعم. أجل.‬
‫أرى أنها تمّت بسرعة. لكنني أثق بكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يضحك "سبلاش" متوترًا؟‬
‫يضحك بلا سبب. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حان وقت ركوب "قفزة الموت" دون الشعور بذنب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل. رائع.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫نعم. جيد جدًا.‬
‫- هل هذا جيد حقًا؟‬ ‫- إنه…‬
‫إنه ليس جيدًا!‬
‫إنه ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫كذبنا!‬
‫نحن كاذبان! لا يمكنني الكذب يا "سبلاش".‬
‫ردّ من فضلك أيها الرائد "بريكلز".‬
‫مرحبًا يا "بيكي".‬ ‫ما أخبار "قفزة الموت"؟ هل تلعبانها؟‬
‫لا. أريد إخبارك بشيء عن خط السكة الحديدية.‬
‫أنا في القطار الآن. جميعنا فيه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو "قفزة الموت" ممتعة،‬ ‫قررنا أن نأتي لنلعبها جميعًا.‬
‫سنصل قريبًا.‬
‫يبدو أننا سنصل قريبًا جدًا،‬ ‫إذ يسير هذا القطار سريعًا على غير المعتاد.‬
‫ألواح المكابح!‬
‫مشيّدة خط السكة الحديدية‬ ‫شيّدته من دون ألواح المكابح.‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- نعم!‬
‫ستزداد سرعة القطار جدًا! علينا إيقافه!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل يا "سبلاش"؟‬ ‫- لا أدري. كنت أتبع أوامرك.‬
‫لم فعلت ذلك؟ أطرح أفكارًا سيئة.‬
‫هذه فكرتك! جدي حلًا!‬
‫تمالك نفسك يا "سبلاش".‬ ‫يجب ألّا يسمع "بريكلز" هذه الضجة.‬
‫أيها الحامل، اطلب…‬
‫أرزي.‬
‫فظ!‬
‫لا! النُصب التذكاري!‬
‫ربما يعرف "بريكلز" ما يجب فعله.‬
‫أظن أننا سنشيّد‬ ‫خط السكة الحديدية إلى الأبد.‬
‫- القضبان تنفد.‬ ‫- لم أكن أعلم أن لهذه الآلة صوتًا.‬
‫انظر! إنه خط السكة الحديدية القديم!‬
‫تشبّث بقبّعتك.‬
‫لكنني لا أعتمر قبّعة!‬
‫ماذا تفعلين يا "بيكي"؟ سنسقط في النهر!‬
‫ستنفد القضبان بعد خمس…‬
‫- يجب أن تتوقّفي يا "بيكي"!‬ ‫- أربع…‬
‫ليس بعد.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- ثلاث…‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ثانيتين…‬
‫النهر يا "بيكي"! توقّفي!‬
‫- ثانية.‬ ‫- الآن!‬
‫نفدت القضبان.‬
‫وصلنا إلى محطة "ضفة النهر".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫سامحني أيها الرائد.‬ ‫عرّضت الناس للخطر لأنني أردت اختصار المهمة‬
‫ولم أؤد عملي كما يجب‬ ‫لأنني أردت لعب "قفزة الموت".‬
‫لم يركب المرء "قفزة الموت"‬ ‫بينما يمكنه استقلال القطار؟‬
‫يجب أن أعترف بأنني اكتشفت‬ ‫أن صيانة خط السكة الحديدية مهمة ممتعة جدًا.‬
‫يسعدني سماع هذا،‬
‫لأن أمامكما المزيد من هذه المهمة‬ ‫لإصلاح كلّ هذه الفوضى.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"بيتزا العمل الجماعي"‬
‫أهلًا بك في مطعم "راسل".‬ ‫أنا "راسل". ماذا أعد لك؟‬
‫تعرف سبب وجودي يا "راسل".‬
‫أعطني البيتزا الخاصة.‬
‫إذا عرف الجميع بشأن البيتزا الخاصة،‬ ‫فسيعج المكان بالزبائن وتعمّ الفوضى.‬
‫انتظري.‬
‫البيتزا الخاصة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما الرائع في البيتزا؟‬
‫البيتزا الخاصة ليست مثل أي بيتزا.‬
‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- لا بأس. لست مهتمًا.‬
‫البيتزا الخاصة ألذّ بيتزا في العالم،‬ ‫لكنها تُقدّم مرة في العام.‬
‫السر هو طحين "راسل" الناعم‬ ‫الحاصل على براءة اختراع‬
‫- الذي يعدّ أرقّ عجين على الإطلاق.‬ ‫- إنها شهية جدًا.‬
‫لكن إياك أن تخبر أحدًا‬ ‫لأن هذه البيتزا لذيذة جدًا‬
‫لدرجة أنه إذا أُفشي السر فسيريدها الجميع.‬
‫لنأكل.‬
‫خذيها، لا بأس.‬
‫لا، إنها شريحتك.‬
‫لا بأس. لا بأس على الإطلاق.‬
‫تناوليها.‬
‫انتباه أيها الفريق.‬
‫اتركوا ما تفعلون‬ ‫وتعالوا إلى غرفة الاجتماعات. وقع أمر طارئ.‬
‫هاجت آلة تنظيف شارع أيها الفريق.‬
‫تنطلق دون سيطرة‬ ‫في شوارع "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫وتسبّب فوضى. يجب إيقافها في الحال.‬
‫يا "تريكس" و"كيت" و"فليم"…‬
‫- لكن لدينا…‬ ‫- انطلقوا.‬
‫"ستامبي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علقت المكنسة على أقصى سرعة.‬ ‫إنها تكنس كلّ شيء.‬
‫لنتأكد أولًا من عدم وقوع أي ضرر.‬
‫- تتحدثين عن البيتزا، صحيح؟‬ ‫- ماذا غيرها؟‬
‫- ماذا عن آلة التنظيف؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذا استطعنا إيقافها،‬ ‫فسأصل إلى لوحة التحكم وأطفئ الكنس.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بيدين ممتلئتين.‬
‫ابقوا هادئين جميعًا.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫وستكون البيتزا آمنة تمامًا.‬
‫- بيتزا؟‬ ‫- بيتزا؟‬
‫لا تبالوا. إنها بيتزا مطعم "راسل" الخاصة.‬
‫تُقدّم مرة في العام وتستحق الموت لتناولها.‬
‫- لا أقصد الموت حرفيًا. ابتعدوا!‬ ‫- هل قلت مطعم "راسل"؟‬
‫- يبدو مدهشًا.‬ ‫- مهلًا! إنه سر.‬
‫خبر عاجل. انكشف السر.‬
‫يبيع مطعم "راسل"‬ ‫بيتزا خاصة ويجب أن يذهب الجميع.‬
‫أنا "تيد ليستر" ومعدتي تزمزم.‬
‫ألا تمتلئ هذه الآلة؟‬
‫كلا. تسحق كلّ شيء وتحوّله إلى ذرات صغيرة.‬
‫يمكنها أن تمتص دون توقّف.‬
‫- أسرعي! تحتاج "فليم" إلى المساعدة.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أظن أنك ستحتاجين إلى يديك.‬
‫لوحة التحكم يا "تريكس". أسرع!‬
‫أحبك.‬
‫- أحتاج إلى توصيله بآلة التنظيف. مهلًا.‬ ‫- أسرع يا "تريكس"! لا أستطيع التشبث بها.‬
‫إنها متصلة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا!‬
‫رائع. أُصلح الوضع.‬
‫رائع يا رفاق. عليّ الانطلاق.‬
‫أبقوا المكان نظيفًا.‬
‫البيتزا!‬
‫لم يصبها ضرر.‬
‫نشكّل فريقًا رائعًا.‬ ‫لم لا نعود إلى المقر الرئيسي‬
‫ونقطّع آخر شريحة إلى ثلاث قطع‬ ‫ونكون أصدقاء إلى الأبد؟‬
‫أصدقاء إلى الأبد!‬
‫بيتزا!‬
‫أصدقاء إلى الأبد!‬
‫من منكما أكلتها؟‬
‫لم آكلها.‬
‫- يا رفيقيّ. من الواضح أنه أحدكما.‬ ‫- "تريكس" آخر من أمسكها!‬
‫- أمسكتها "فليم" أطول وقت.‬ ‫- إنها خدعة. اقتسمتماها.‬
‫أنت من أكلها!‬
‫رائحة أنفاسك جميلة. أنت المذنب بالتأكيد.‬
‫توقّفوا!‬
‫هذا سخيف. لم لا تطلبون بيتزا أخرى؟‬
‫- مرحبًا يا "راس". كيف حالك؟‬ ‫- الوضع فوضوي!‬
‫فوضوي! أُفشي السر.‬ ‫المطعم يعج بزبائن يطلبون البيتزا الخاصة.‬
‫أُفشي السر؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا أستطيع تلبية كلّ الطلبات.‬
‫هل يمكنني الحصول على بيتزتين خاصتين؟‬
‫كلّ العجين في الفرن.‬
‫وضعت كلّ العجين في الفرن.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ماذا عنيت بـ"أُفشي السر"؟‬
‫ربما ذكرت الأمر لبضعة أشخاص.‬
‫أُذيع في الأخبار.‬
‫ولـ"تيد ليستر" أيضًا.‬
‫إنها بيتزا مطعم "راسل" الخاصة.‬
‫تُقدّم مرة في العام وتستحق الموت لتناولها.‬
‫- "فليم"!‬ ‫- "فليم"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن نأكل شريحة أخرى قبل عام!‬
‫- أكلت شريحة إضافية على الأقل…‬ ‫- توقّفوا الآن!‬
‫يجب أن تثقوا ببعضكم.‬
‫ماذا ستفعلون إذا تلقّينا مكالمة طارئة؟‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة". مفهوم.‬
‫- وقعت مشكلة في مطعم "راسل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى غرفة الاجتماعات!‬
‫استخدم الكثير من الطحين الناعم السري،‬
‫واختمرت كتلة عجين ضخمة‬ ‫وخرجت عن السيطرة وملأت الشارع.‬
‫إذا لم نوقف اختمار العجين،‬
‫فستصير المدينة بيتزا ضخمة، وسيكون حشوها‬ ‫سكان "مدينة الأشجار الكبيرة" الطيبين.‬
‫- سأذهب أيها الرائد.‬ ‫- لا. تحتاج إلى يدين أمينتين. أرسلني.‬
‫يدان سارقتان.‬ ‫لا أظن هذا. أرسلني أيها الرائد.‬
‫سنذهب جميعًا! انطلقوا.‬
‫يا للهول!‬
‫- أسرعوا! لن تتوقف عن الاختمار!‬ ‫- نحتاج إلى خطة…‬
‫- أقترح أن نأكلها!‬ ‫- يجب أن نحوّلها عن الحشد.‬
‫- لا. لنوقف العجين عن الاختمار.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه ثلاث خطط. نحتاج إلى خطة واحدة.‬
‫أنا متيقن من أننا إذا عملنا معًا‬ ‫ووثقنا ببعضنا، فسننقذ…‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ما يحل‬ ‫عندما يأكل "تريكس" آخر شريحة بيتزا.‬
‫- أكلتها "فليم". هي سبب هذه الفوضى.‬ ‫- إنها "كيت".‬
‫أكلتها بينما أحاول إيقاف آلة تنظيف الشارع.‬
‫آلة تنظيف الشارع.‬
‫أنت عبقرية يا "فليم".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. ألا ترين؟‬
‫تمتص آلة التنظيف أي شيء،‬ ‫حتى كتلة العجين الضخمة هذه.‬
‫ويمكنك ضبط قوة امتصاصها بجهازك اللوحي.‬
‫لكنها ستمتصكم أيضًا.‬
‫سنتمسك بعمود الإنارة.‬
‫لنفعلها.‬
‫هذا هو العمل الجماعي.‬
‫سأبقي آلة التنظيف تحت السيطرة.‬
‫- الخطة تنجح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من يمسك بالجهاز اللوحي إذا كنت تمسك بي؟‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- تمسّكوا. كدنا ننتهي.‬
‫كيف أطفئها يا "تريكس"؟‬
‫افتحي إعدادات وحدة التحكم‬ ‫واختاري تفضيلات، ثم انتقلي…‬
‫أطفئها أنت!‬
‫أحتاج إلى يديّ.‬ ‫سيتعين عليّ ترك عمود الإنارة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- سنُمتص إذا تركته.‬ ‫- وسنُسحق إلى ذرات صغيرة.‬
‫ثقا بي.‬
‫نجحنا!‬
‫حسنًا، رغم أنكم تصرفتم بطيش معظم اليوم،‬
‫فأنا فخور بكم.‬
‫أدركنا أن العمل الجماعي أفضل نكهة للبيتزا.‬
‫من أكل آخر شريحة بيتزا على أي حال؟‬
‫أنا. لم أفهم سبب كلّ تلك الجلبة.‬
‫إنها مالحة قليلًا.‬
‫لنتفق على ألّا نأكل البيتزا مجددًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬