1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
- Záchranáři Stromečkov!
- Hej!
3
00:00:13,560 --> 00:00:18,520
- Záchranáři Stromečkov, jedeme!
- Hej!
4
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
- Záchranáři Stromečkov, do toho!
- Hej!
5
00:00:30,800 --> 00:00:31,760
Do toho!
6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
HORSKÁ DRÁHA V ULICÍCH
7
00:00:43,280 --> 00:00:47,040
Uhněte! Tohle je pohotovost.
Žbluňku, kde jsi?
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,200
Jedu co nejrychleji!
9
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Jsme tady! Utíkej!
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Bacha! Uhněte mi!
11
00:01:07,400 --> 00:01:13,640
Vítejte v Luna-Landu, nejtematičtějším
místě ve Stromečkově. Co chcete?
12
00:01:13,720 --> 00:01:18,520
Dva lístky na tu nejrychlejší
a nejnebezpečnější horskou dráhu.
13
00:01:18,600 --> 00:01:24,320
Na Skok zkázy! Prý je tak rychlá,
že když dojedeš, jseš mladší.
14
00:01:24,400 --> 00:01:29,200
- Roztaví se ti mozek a explodujou oči!
- Vezměte si ty lístky.
15
00:01:31,120 --> 00:01:36,400
Konečně jdeme na Skok zkázy!
Na tenhle okamžik čekáme celej rok.
16
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
- Teď nás už nic nezastaví!
- Týme, do zasedačky!
17
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
- To ne!
- To ne!
18
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
- Co se děje? Vypadá to vážně.
- Taky je. Je to velmi vážné.
19
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
- Extrémně vážné.
- Ale ne! O co jde?
20
00:02:02,240 --> 00:02:07,480
- Víme, jak moc miluješ Skok zkázy.
- Pokračuj.
21
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Ale dnes ráno se porouchal vlak.
Na trati se vyskytl problém.
22
00:02:13,520 --> 00:02:17,000
- No a? Zítra to spravím. Pojď, Žbluňku.
- Jo!
23
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
- Žádnej problém.
- Je to problém.
24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Víš, Zobko,
tohle je letos už pátá porucha vlaku.
25
00:02:25,320 --> 00:02:28,800
- To ne.
- A jak víš, po pěti poruchách za rok
26
00:02:28,880 --> 00:02:32,840
musíš vyměnit všechny koleje
v celé železniční síti.
27
00:02:32,920 --> 00:02:36,680
Skok zkázy dnes bohužel nebude. Kryjte se!
28
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Je to stavební práce,
Zobko. Zvládneš ji jenom ty.
29
00:02:52,320 --> 00:02:56,920
Fajn. Jdi tam beze mě,
Žbluňku. Sjeď Skok zkázy.
30
00:02:59,560 --> 00:03:05,120
- Zobko, to zvládneš.
- Ne. Údržba trati trvá až moc dlouho.
31
00:03:05,640 --> 00:03:10,040
- Už mi došel čas.
- Nemůžu na Skok smrti sám.
32
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Zůstanu s tebou. Jak dlouho bude potřeba.
33
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Výtečně. Je to práce pro dva. Akce!
34
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
Hloupá údržba. Budeme tu celej tejden.
35
00:03:53,080 --> 00:03:58,080
- Fakt tak dlouho?
- Jo. Stroj staví trať za pohybu.
36
00:03:58,160 --> 00:04:03,880
Vážně pomalu. A v předepsaných odstupech
musí být brzdové destičky,
37
00:04:03,960 --> 00:04:08,200
aby byl vlak pomalý, bezpečný a nudný.
38
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Nemusí to být nuda.
Co takhle písničku, ať zabijeme čas?
39
00:04:15,480 --> 00:04:17,960
- Ne.
- Sedmdesát osm kiláků…
40
00:04:18,040 --> 00:04:23,360
- Žbluňku.
- Zbývá 78 kiláků trati do cíle.
41
00:04:23,440 --> 00:04:28,040
Čeká nás pořádně dlouhej den,
tak dál tu trať stavíme.
42
00:04:28,120 --> 00:04:32,360
Vlaky tudy jet necháme.
Díky brzdám pomalu jedou
43
00:04:32,440 --> 00:04:36,920
a včas všude přijedou.
Možná je to nuda, ale je to nutný,
44
00:04:37,000 --> 00:04:40,640
nikdo neříkal,
že pokládaní trati je zábavný.
45
00:04:40,720 --> 00:04:45,160
Ale musíme to udělat,
jsme údržbáři, co musí položit trať.
46
00:04:45,240 --> 00:04:49,800
Protože trať se nepostaví sama.
Pěkně pomalu, není to závod.
47
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Začni makat, rozjedeme to.
48
00:04:56,080 --> 00:05:00,360
Počkej! Dost. Zpíval jsi,
že trať se sama nepostaví?
49
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Ale co když jo?
50
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Měj se!
Konečně můžeme na Skok zkázy, Žbluňku!
51
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
A co řekneme Majorovi?
52
00:05:18,720 --> 00:05:24,160
- Možná budeme muset trošku lhát.
- Lhát? Copak to není lhaní?
53
00:05:24,240 --> 00:05:29,240
- Ne. Teda jo, je.
- Neumím lhát. Při lhaní se chichotám.
54
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
- Ne, to bude dobrý. Věříš mi, ne?
- Jo.
55
00:05:52,320 --> 00:05:57,040
- Ahoj, Majore.
- Zobko, Žbluňku, jen jsem… Jste zpátky.
56
00:05:57,120 --> 00:06:01,360
- Jo. Práce je hotová, Majore.
- Hotová? Tak rychle?
57
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
- Jo.
- Jo.
58
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
To bylo dost rychlé.
Ale vím, že vám můžu věřit.
59
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
- Jo.
- Jo.
60
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
- Čemu se směješ?
- Ničemu.
61
00:06:14,320 --> 00:06:19,200
- Proč se Žbluňk tak nervózně chichotá?
- Jen tak. Měj se. Ahoj.
62
00:06:20,560 --> 00:06:25,800
- Můžeme na Skok zkázy bez pocitu viny.
- Tohle je fakt super.
63
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Jo. Fakt super.
64
00:06:28,240 --> 00:06:32,440
- Je to super, ne?
- Jo. Vážně super.
65
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
- Je to skutečně super?
- Je to…
66
00:06:38,240 --> 00:06:41,920
Není to super! Není to vůbec super.
67
00:06:42,000 --> 00:06:47,760
Lhali jsme! Jsme lháři! Nemůžeme tam.
Majore Bodlane. Ohlas se, Majore.
68
00:06:47,840 --> 00:06:53,840
- Ahoj, Zobko. Už jsi byla na Skoku zkázy?
- Ne. Musím ti něco říct o té trati.
69
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
Právě jsme všichni ve vlaku.
70
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
- Hurá!
- Cože?
71
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
Jedeme na ten Skok zkázy.
Zněl zábavně. Budeme tam brzo.
72
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Nejspíš vážně brzo.
Tenhle vlak jede neobvykle rychle.
73
00:07:10,040 --> 00:07:14,280
Brzdové destičky!
Stroj na stavení trati je tam nedával!
74
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
- A to je špatně?
- Vlak bude pořád rychlejší! Zastavíme ho!
75
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
- Co teď?
- To nevím. Následoval jsem tě.
76
00:07:34,800 --> 00:07:39,800
- A proč? Mám příšerný nápady!
- Tohle je tvůj nápad! Udělej něco!
77
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Klid. Bodlan nemusí slyšet takovej randál.
78
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Posle, hledej, jinak…
79
00:08:15,880 --> 00:08:18,840
- Moje rýže.
- Mroži!
80
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Ale ne! Pomník!
81
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Třeba nám poradí Bodlan.
82
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Asi budeme navždy stavět trať.
83
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
- Dochází koleje.
- Nevěděl jsem, že to mluví.
84
00:08:59,000 --> 00:09:03,520
Hele! To je stará dráha!
Držte si klobouky.
85
00:09:03,600 --> 00:09:09,080
Ale já nemám klobouk!
Zobko, co to vyvádíš? Vjedeme do řeky!
86
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
- Koleje skončí za pět…
- Zobko, nahoru!
87
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
- Čtyři…
- Ještě ne.
88
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
- Nahoru!
- Tři…
89
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
- Ne!
- Dva…
90
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Zobko, řeka! Nahoru!
91
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
- Jedna.
- Teď!
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Koleje spotřebovány.
93
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
Jsme na zastávce River Bank.
94
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Jste celí?
95
00:09:55,280 --> 00:09:58,920
Omlouvám se.
Ohrozila jsem vás svou dychtivostí.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,640
Kvůli Skoku zkázy
jsem se vykašlala na práci.
97
00:10:02,720 --> 00:10:06,960
Kdo potřebuje Skok zkázy,
když může jezdit po železnici?
98
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Údržba železnice
byla nakonec fakt zábavná.
99
00:10:12,120 --> 00:10:16,480
To rád slyším.
Budete muset celý ten nesmysl opravit.
100
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
- To ne!
- To ne!
101
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
TÝMOVÁ PRÁCE
102
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Vítej u Russella. Jsem Russell. Dáš si?
103
00:10:41,760 --> 00:10:46,760
Russelle, víš, proč jsem tady.
Dej mi speciální pizzu.
104
00:10:48,440 --> 00:10:54,320
Kdyby o ní všichni věděli, byl by tady
nával. Byl by to chaos. Počkej tady.
105
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
- Speciální pizza.
- Krása.
106
00:11:16,480 --> 00:11:22,040
- Co je na ní tak skvělýho?
- Není to obyčejná pizza. Vysvětlím ti to.
107
00:11:22,120 --> 00:11:25,920
- Nemusíš.
- Je to ta nejchutnější pizza na světě.
108
00:11:26,000 --> 00:11:30,400
- Dělá ji jednou ročně.
- S patentovanou nadýchanou moukou
109
00:11:30,480 --> 00:11:34,120
- a nejnadýchanějším těstem.
- Je k smrti dobrá.
110
00:11:34,200 --> 00:11:37,480
Ale nesmíš to nikomu říct. Je tak výborná,
111
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
že kdyby se o ní vědělo,
chtěli by ji všichni.
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Pojďme jíst.
113
00:11:56,840 --> 00:12:01,200
- Vezmi si ho. V pohodě.
- Ale ne, jen si posluž.
114
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
Nelam si s tím hlavu. Vezmi si ho.
115
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Pozor, týme. Okamžitě běžte
do zasedačky. Máme pohotovost.
116
00:12:20,680 --> 00:12:26,720
Porouchal se čistič ulic. Řítí se
nekontrolovatelně po ulicích Stromečkova.
117
00:12:26,800 --> 00:12:31,640
Všude je chaos. Musíme ho hned zastavit.
Triku, Míco, Jiskro…
118
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
- Ale my řešíme…
- Akce!
119
00:13:00,680 --> 00:13:03,720
- Chobotko!
- Co se stalo?
120
00:13:03,800 --> 00:13:07,680
Sací výkon se zasekl na extrému.
Vysává všechno.
121
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
- Snad nedošlo k poškození.
- Mluvíš o pizze, viď?
122
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
- A o čem jiným?
- O čističi?
123
00:13:14,200 --> 00:13:17,280
- No jo.
- Když ho zastavíme, dostanu se
124
00:13:17,360 --> 00:13:20,360
- k ovládacímu panelu.
- Žádný problém.
125
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
S plnýma rukama to nezvládneš.
126
00:13:31,280 --> 00:13:35,520
Zachovejte klid, vážení.
Situace je pod kontrolou.
127
00:13:36,120 --> 00:13:39,360
- A pizza bude naprosto v pořádku.
- Pizza?
128
00:13:39,440 --> 00:13:45,760
Speciální pizza od Russella. Dělá ji
jen jednou ročně. Je k smrti dobrá.
129
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
- Ne doslova. Držte se zpátky!
- Od Russella?
130
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
- To zní úžasně.
- Ne, je to tajemství!
131
00:13:54,280 --> 00:13:58,080
Tajemství je odhaleno.
Russell má speciální pizzu.
132
00:13:58,160 --> 00:14:01,720
Jděte tam.
Jsem Ted Zrzoun a kručí mi v bříšku.
133
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Copak se to nikdy nenaplní?
134
00:14:06,040 --> 00:14:10,280
Ne, rozdrtí všechno věci, co nasaje.
Může to sát navěky.
135
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
- Jiskra potřebuje pomoc!
- To zvládne.
136
00:14:17,720 --> 00:14:22,360
- No tak fajn.
- Myslím, že budeš potřebovat obě ruce.
137
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
Triku, ovládací panel. Rychle!
138
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Zbožňuju tě.
139
00:14:36,920 --> 00:14:41,720
- Musím se připojit. Vydrž.
- Triku, rychle! Neudržím to!
140
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Propojeno.
141
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Počkejte!
142
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
Ne!
143
00:14:57,080 --> 00:15:02,120
- Tak. Opraveno.
- Díky, lidi. Už musím. Ať je vše čisté.
144
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Ta pizza!
145
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
Nic jí není.
146
00:15:10,920 --> 00:15:17,080
Jsme skvělý tým. Na základně nakrájíme
ten kousek na tři kousky. Kamarádi navždy.
147
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Kamarádi navždy!
148
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza!
149
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Kamarádi navždy!
150
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
- Která z vás to snědla?
- Já ne.
151
00:15:32,720 --> 00:15:37,200
- Zjevně to byl jeden z vás.
- Trik ji držel jako poslední!
152
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
- A Jiskra nejdýl!
- Snědli jste ji!
153
00:15:40,360 --> 00:15:43,600
- To ty!
- Úžasně ti voní dech. To ty!
154
00:15:43,680 --> 00:15:48,960
Přestaňte. Tohle je směšné.
Proč si neobjednáte další pizzu?
155
00:15:52,080 --> 00:15:56,480
- Jak je, Russi?
- Naprostý chaos! Tajemství je vyzrazeno!
156
00:15:56,560 --> 00:16:02,080
- Je tu nával. Chtějí specialitu.
- Tajemství je vyzrazeno? To vadí?
157
00:16:02,160 --> 00:16:06,840
- Nestíhám objednávky.
- Můžu dostat dvě speciální pizzy?
158
00:16:06,920 --> 00:16:11,160
Dám všechno těsto do trouby.
Dal jsem ho tam.
159
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Tak dobře. Ahoj.
160
00:16:15,120 --> 00:16:20,320
- Jak to, že je tajemství vyzrazeno?
- Řekla jsem to pár lidem.
161
00:16:20,400 --> 00:16:23,560
- Je to ve zprávách.
- A Tedovi Zrzounovi.
162
00:16:23,640 --> 00:16:28,280
Speciální pizza. Dělá ji
jen jednou ročně. Je k smrti dobrá.
163
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
- Jiskro!
- Jiskro!
164
00:16:30,000 --> 00:16:33,600
- Omlouvám se.
- Teď budeme muset rok čekat!
165
00:16:33,680 --> 00:16:38,360
- Aspoň jsi měla o kousek navíc, ty…
- Dost! Musíte si věřit.
166
00:16:38,440 --> 00:16:43,680
Co uděláte, až budeme mít nouzovou
situaci? Záchranáři Stromečkov!
167
00:16:44,200 --> 00:16:47,120
- Chápu. U Russella je problém.
- Co?
168
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Do zasedačky!
169
00:16:50,160 --> 00:16:56,320
Použil moc tajné nadýchané mouky,
ohromná hrouda těsta se vymkla kontrole
170
00:16:56,400 --> 00:17:02,800
a vybuchla na ulici. Když ji nezastavíme,
z města se může stát obří pizza.
171
00:17:02,880 --> 00:17:07,240
- Obyvatelé Stromečkova budou přísady.
- Půjdu, Majore.
172
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Ne, potřebuješ spolehlivé ruce. Vyšli mě.
173
00:17:10,560 --> 00:17:15,280
- Ty tvý kradou. To těžko. Vyšli mě.
- Půjdeme všichni. Akce!
174
00:18:02,840 --> 00:18:07,120
- U Horácovy urny!
- Rychle! Pořád se rozšiřuje!
175
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
- To chce plán.
- Sníme to!
176
00:18:09,280 --> 00:18:12,400
- Odvrátíme to.
- Zastavíme rozpínání.
177
00:18:12,480 --> 00:18:16,360
Počkejte. To jsou tři plány.
Potřebujeme jen jeden.
178
00:18:16,440 --> 00:18:21,040
Vím, že když budeme spolupracovat
a budeme si věřit… Ale ne.
179
00:18:23,320 --> 00:18:27,560
- Může za to Trik, snědl poslední díl.
- Ne, to Jiskra!
180
00:18:27,640 --> 00:18:31,440
Snědla ho Míca,
když jsem zastavovala čistič ulic.
181
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Čistič ulic!
182
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
- Jiskro, jsi geniální!
- Jo?
183
00:18:36,760 --> 00:18:40,760
Jo. Copak to nechápeš?
Čistič vysaje vše. I tohle.
184
00:18:40,840 --> 00:18:45,040
- Můžeš ho ovládat pomocí tabletu.
- Nasaje to i vás.
185
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
- Chytneme se lampy.
- Jdeme na to.
186
00:18:48,520 --> 00:18:52,840
Tomu říkám týmová práce.
Budu mít čističku pod kontrolou.
187
00:19:03,560 --> 00:19:08,080
Funguje to. Počkej.
Když se držíš mě, kdo drží ten tablet?
188
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
- Mám ho.
- Držte se. Už to skoro je.
189
00:19:17,040 --> 00:19:22,440
- Triku, jak to mám vypnout?
- Otevři nastavení konzole a sjeď na…
190
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
- Udělej to ty!
- Potřebuju obě ruce. Pustím se.
191
00:19:26,600 --> 00:19:29,480
Co? Ne! Nasaje nás to.
192
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
- A rozdrtí na malý atomy.
- Věřte mi.
193
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
Jo, dokázali jsme to!
194
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Většinu dne jste se chovali jako hlupáci,
ale jsem na vás hrdý.
195
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
Nejlepší přísada na pizzu je týmová práce.
196
00:20:06,280 --> 00:20:12,280
- A kdo teda snědl ten poslední kus?
- To já. Nebyla nic moc. Trochu slaná.
197
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Už nikdy nebudeme jíst pizzu.
198
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
Překlad titulků: Jakub Doležal