SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
HORSKÁ DRÁHA V ULICÍCH
Uhněte! Tohle je pohotovost. Žbluňku, kde jsi?
Jedu co nejrychleji!
Jsme tady! Utíkej!
Bacha! Uhněte mi!
Vítejte v Luna-Landu, nejtematičtějším místě ve Stromečkově. Co chcete?
Dva lístky na tu nejrychlejší a nejnebezpečnější horskou dráhu.
Na Skok zkázy! Prý je tak rychlá, že když dojedeš, jseš mladší.
- Roztaví se ti mozek a explodujou oči! - Vezměte si ty lístky.
Konečně jdeme na Skok zkázy! Na tenhle okamžik čekáme celej rok.
- Teď nás už nic nezastaví! - Týme, do zasedačky!
- To ne! - To ne!
- Co se děje? Vypadá to vážně. - Taky je. Je to velmi vážné.
- Extrémně vážné. - Ale ne! O co jde?
- Víme, jak moc miluješ Skok zkázy. - Pokračuj.
Ale dnes ráno se porouchal vlak. Na trati se vyskytl problém.
- No a? Zítra to spravím. Pojď, Žbluňku. - Jo!
- Žádnej problém. - Je to problém.
Víš, Zobko, tohle je letos už pátá porucha vlaku.
- To ne. - A jak víš, po pěti poruchách za rok
musíš vyměnit všechny koleje v celé železniční síti.
Skok zkázy dnes bohužel nebude. Kryjte se!
Je to stavební práce, Zobko. Zvládneš ji jenom ty.
Fajn. Jdi tam beze mě, Žbluňku. Sjeď Skok zkázy.
- Zobko, to zvládneš. - Ne. Údržba trati trvá až moc dlouho.
- Už mi došel čas. - Nemůžu na Skok smrti sám.
Zůstanu s tebou. Jak dlouho bude potřeba.
Výtečně. Je to práce pro dva. Akce!
Hloupá údržba. Budeme tu celej tejden.
- Fakt tak dlouho? - Jo. Stroj staví trať za pohybu.
Vážně pomalu. A v předepsaných odstupech musí být brzdové destičky,
aby byl vlak pomalý, bezpečný a nudný.
Nemusí to být nuda. Co takhle písničku, ať zabijeme čas?
- Ne. - Sedmdesát osm kiláků…
- Žbluňku. - Zbývá 78 kiláků trati do cíle.
Čeká nás pořádně dlouhej den, tak dál tu trať stavíme.
Vlaky tudy jet necháme. Díky brzdám pomalu jedou
a včas všude přijedou. Možná je to nuda, ale je to nutný,
nikdo neříkal, že pokládaní trati je zábavný.
Ale musíme to udělat, jsme údržbáři, co musí položit trať.
Protože trať se nepostaví sama. Pěkně pomalu, není to závod.
Začni makat, rozjedeme to.
Počkej! Dost. Zpíval jsi, že trať se sama nepostaví?
Ale co když jo?
Měj se! Konečně můžeme na Skok zkázy, Žbluňku!
A co řekneme Majorovi?
- Možná budeme muset trošku lhát. - Lhát? Copak to není lhaní?
- Ne. Teda jo, je. - Neumím lhát. Při lhaní se chichotám.
- Ne, to bude dobrý. Věříš mi, ne? - Jo.
- Ahoj, Majore. - Zobko, Žbluňku, jen jsem… Jste zpátky.
- Jo. Práce je hotová, Majore. - Hotová? Tak rychle?
- Jo. - Jo.
To bylo dost rychlé. Ale vím, že vám můžu věřit.
- Jo. - Jo.
- Čemu se směješ? - Ničemu.
- Proč se Žbluňk tak nervózně chichotá? - Jen tak. Měj se. Ahoj.
- Můžeme na Skok zkázy bez pocitu viny. - Tohle je fakt super.
Jo. Fakt super.
- Je to super, ne? - Jo. Vážně super.
- Je to skutečně super? - Je to…
Není to super! Není to vůbec super.
Lhali jsme! Jsme lháři! Nemůžeme tam. Majore Bodlane. Ohlas se, Majore.
- Ahoj, Zobko. Už jsi byla na Skoku zkázy? - Ne. Musím ti něco říct o té trati.
Právě jsme všichni ve vlaku.
- Hurá! - Cože?
Jedeme na ten Skok zkázy. Zněl zábavně. Budeme tam brzo.
Nejspíš vážně brzo. Tenhle vlak jede neobvykle rychle.
Brzdové destičky! Stroj na stavení trati je tam nedával!
- A to je špatně? - Vlak bude pořád rychlejší! Zastavíme ho!
- Co teď? - To nevím. Následoval jsem tě.
- A proč? Mám příšerný nápady! - Tohle je tvůj nápad! Udělej něco!
Klid. Bodlan nemusí slyšet takovej randál.
Posle, hledej, jinak…
- Moje rýže. - Mroži!
Ale ne! Pomník!
Třeba nám poradí Bodlan.
Asi budeme navždy stavět trať.
- Dochází koleje. - Nevěděl jsem, že to mluví.
Hele! To je stará dráha! Držte si klobouky.
Ale já nemám klobouk! Zobko, co to vyvádíš? Vjedeme do řeky!
- Koleje skončí za pět… - Zobko, nahoru!
- Čtyři… - Ještě ne.
- Nahoru! - Tři…
- Ne! - Dva…
Zobko, řeka! Nahoru!
- Jedna. - Teď!
Koleje spotřebovány.
Jsme na zastávce River Bank.
Jste celí?
Omlouvám se. Ohrozila jsem vás svou dychtivostí.
Kvůli Skoku zkázy jsem se vykašlala na práci.
Kdo potřebuje Skok zkázy, když může jezdit po železnici?
Údržba železnice byla nakonec fakt zábavná.
To rád slyším. Budete muset celý ten nesmysl opravit.
- To ne! - To ne!
TÝMOVÁ PRÁCE
Vítej u Russella. Jsem Russell. Dáš si?
Russelle, víš, proč jsem tady. Dej mi speciální pizzu.
Kdyby o ní všichni věděli, byl by tady nával. Byl by to chaos. Počkej tady.
- Speciální pizza. - Krása.
- Co je na ní tak skvělýho? - Není to obyčejná pizza. Vysvětlím ti to.
- Nemusíš. - Je to ta nejchutnější pizza na světě.
- Dělá ji jednou ročně. - S patentovanou nadýchanou moukou
- a nejnadýchanějším těstem. - Je k smrti dobrá.
Ale nesmíš to nikomu říct. Je tak výborná,
že kdyby se o ní vědělo, chtěli by ji všichni.
Pojďme jíst.
- Vezmi si ho. V pohodě. - Ale ne, jen si posluž.
Nelam si s tím hlavu. Vezmi si ho.
Pozor, týme. Okamžitě běžte do zasedačky. Máme pohotovost.
Porouchal se čistič ulic. Řítí se nekontrolovatelně po ulicích Stromečkova.
Všude je chaos. Musíme ho hned zastavit. Triku, Míco, Jiskro…
- Ale my řešíme… - Akce!
- Chobotko! - Co se stalo?
Sací výkon se zasekl na extrému. Vysává všechno.
- Snad nedošlo k poškození. - Mluvíš o pizze, viď?
- A o čem jiným? - O čističi?
- No jo. - Když ho zastavíme, dostanu se
- k ovládacímu panelu. - Žádný problém.
S plnýma rukama to nezvládneš.
Zachovejte klid, vážení. Situace je pod kontrolou.
- A pizza bude naprosto v pořádku. - Pizza?
Speciální pizza od Russella. Dělá ji jen jednou ročně. Je k smrti dobrá.
- Ne doslova. Držte se zpátky! - Od Russella?
- To zní úžasně. - Ne, je to tajemství!
Tajemství je odhaleno. Russell má speciální pizzu.
Jděte tam. Jsem Ted Zrzoun a kručí mi v bříšku.
Copak se to nikdy nenaplní?
Ne, rozdrtí všechno věci, co nasaje. Může to sát navěky.
- Jiskra potřebuje pomoc! - To zvládne.
- No tak fajn. - Myslím, že budeš potřebovat obě ruce.
Triku, ovládací panel. Rychle!
Zbožňuju tě.
- Musím se připojit. Vydrž. - Triku, rychle! Neudržím to!
Propojeno.
Počkejte!
Ne!
- Tak. Opraveno. - Díky, lidi. Už musím. Ať je vše čisté.
Ta pizza!
Nic jí není.
Jsme skvělý tým. Na základně nakrájíme ten kousek na tři kousky. Kamarádi navždy.
Kamarádi navždy!
Pizza!
Kamarádi navždy!
- Která z vás to snědla? - Já ne.
- Zjevně to byl jeden z vás. - Trik ji držel jako poslední!
- A Jiskra nejdýl! - Snědli jste ji!
- To ty! - Úžasně ti voní dech. To ty!
Přestaňte. Tohle je směšné. Proč si neobjednáte další pizzu?
- Jak je, Russi? - Naprostý chaos! Tajemství je vyzrazeno!
- Je tu nával. Chtějí specialitu. - Tajemství je vyzrazeno? To vadí?
- Nestíhám objednávky. - Můžu dostat dvě speciální pizzy?
Dám všechno těsto do trouby. Dal jsem ho tam.
Tak dobře. Ahoj.
- Jak to, že je tajemství vyzrazeno? - Řekla jsem to pár lidem.
- Je to ve zprávách. - A Tedovi Zrzounovi.
Speciální pizza. Dělá ji jen jednou ročně. Je k smrti dobrá.
- Jiskro! - Jiskro!
- Omlouvám se. - Teď budeme muset rok čekat!
- Aspoň jsi měla o kousek navíc, ty… - Dost! Musíte si věřit.
Co uděláte, až budeme mít nouzovou situaci? Záchranáři Stromečkov!
- Chápu. U Russella je problém. - Co?
Do zasedačky!
Použil moc tajné nadýchané mouky, ohromná hrouda těsta se vymkla kontrole
a vybuchla na ulici. Když ji nezastavíme, z města se může stát obří pizza.
- Obyvatelé Stromečkova budou přísady. - Půjdu, Majore.
Ne, potřebuješ spolehlivé ruce. Vyšli mě.
- Ty tvý kradou. To těžko. Vyšli mě. - Půjdeme všichni. Akce!
- U Horácovy urny! - Rychle! Pořád se rozšiřuje!
- To chce plán. - Sníme to!
- Odvrátíme to. - Zastavíme rozpínání.
Počkejte. To jsou tři plány. Potřebujeme jen jeden.
Vím, že když budeme spolupracovat a budeme si věřit… Ale ne.
- Může za to Trik, snědl poslední díl. - Ne, to Jiskra!
Snědla ho Míca, když jsem zastavovala čistič ulic.
Čistič ulic!
- Jiskro, jsi geniální! - Jo?
Jo. Copak to nechápeš? Čistič vysaje vše. I tohle.
- Můžeš ho ovládat pomocí tabletu. - Nasaje to i vás.
- Chytneme se lampy. - Jdeme na to.
Tomu říkám týmová práce. Budu mít čističku pod kontrolou.
Funguje to. Počkej. Když se držíš mě, kdo drží ten tablet?
- Mám ho. - Držte se. Už to skoro je.
- Triku, jak to mám vypnout? - Otevři nastavení konzole a sjeď na…
- Udělej to ty! - Potřebuju obě ruce. Pustím se.
Co? Ne! Nasaje nás to.
- A rozdrtí na malý atomy. - Věřte mi.
Jo, dokázali jsme to!
Většinu dne jste se chovali jako hlupáci, ale jsem na vás hrdý.
Nejlepší přísada na pizzu je týmová práce.
- A kdo teda snědl ten poslední kus? - To já. Nebyla nic moc. Trochu slaná.
Už nikdy nebudeme jíst pizzu.
Překlad titulků: Jakub Doležal