EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
DER ABKÜRZUNGSSCHLITTEN
Weg da! Das ist ein Notfall! Platsch, wo bist du?
Ich beeile mich ja!
Wir sind da. Los!
Lassen Sie uns durch! Aus dem Weg!
Willkommen im Erlebnisland. Das größte Erlebnis in Big Tree City.
Was wollt ihr?
Zwei Tickets für die schnellste, gefährlichste Achterbahn,
dem Sprung des Schicksals!
Sie ist so schnell, sie macht dich jünger.
So viele Loopings, da schmilzt dein Gehirn.
Nimm einfach die Tickets.
-Endlich, der Sprung des Schicksals! -Los geht's.
Darauf haben wir das ganze Jahr gewartet. Nichts hält uns auf.
Team, in den Besprechungsraum.
Nein!
-Was ist los? Es scheint ernst zu sein. -Ja, es ist ernst.
Extrem ernst.
Oh nein! Was ist los?
Wir wissen, du liebst den Sprung des Schicksals.
Ja, und?
Aber ein Zug ist liegengeblieben. Es gab ein Problem mit den Gleisen.
Ich bring‘s morgen in Ordnung. Komm, Platsch.
Kein Problem.
Doch, Problem.
Pecky, das ist die fünfte Panne in diesem Jahr.
Nein.
Und wie du weißt, wenn das passiert, müssen alle Schienen ausgetauscht werden.
Heute gibt's keinen Sprung des Schicksals. In Deckung!
Das sind Bauarbeiten, Pecky. Das kannst nur du.
Na gut. Geh ohne mich, Platsch. Fahr den Sprung des Schicksals.
Pecky, du schaffst es.
Nein! Die Gleisarbeiten dauern zu lange.
Keine Zeit.
Ich fahre ihn nicht allein.
Ich bleibe bei dir. Egal wie lange es dauert.
Ist eh ein Job für zwei. Ausrücken!
Blöde Wartung. Wir brauchen 'ne Woche.
Dauert es so lange?
Die Maschine baut das Gleis nach und nach. Ganz langsam.
Wir müssen auch Bremsklötze anbringen,
damit die Züge langsam fahren, sicher und langweilig sind.
Es muss nicht langweilig sein. Wie wäre es mit einem Lied?
Nicht.
77 km…
Platsch.
Noch 77 km Gleise vor uns
Wir sind noch lange hier
Bauen wir die Gleise weiter
Damit die Züge wieder rollen
Bremsklötze sorgen dafür Dass die Züge fahren wie geplant
Es ist öde Doch es muss sein
Gleise legen macht keinen Spaß Es gibt Spannenderes
Jemand muss es tun Das sind wir
Wir sind die Die Gleise legen
Denn sie legen sich nicht von selbst
Stetig weiter Ist kein Rennen
Also an die Arbeit Notenwechsel!
Stopp! Sagtest du, die Gleise legen sich nicht von selbst?
Was, wenn sie es könnten?
Bis dann! Ab zum Sprung des Schicksals!
-Was sagen wir Major Stachel? -Wir müssen ein wenig lügen.
Lügen?
Ist das dann nicht gelogen?
Nein. Na ja, schon.
Wenn ich lüge, muss ich kichern.
Das klappt schon. Vertraust du mir?
Ja.
Hey, Major.
Pecky. Platsch. Ich habe gerade… Ihr seid zurück.
Ja. Job erledigt, Major!
Jetzt schon?
Ja. Ja.
Das ging aber schnell. Aber ich vertraue euch.
Ja.
-Was ist so lustig? -Nichts.
Warum kichert Platsch so nervös?
Einfach so. Ok, bis später.
Zeit für den Sprung des Schicksals.
Das ist so gut.
Ja. Echt gut.
Das ist echt gut, oder?
Ja. Wirklich gut.
-Ist das wirklich gut? -Es ist…
Es ist nicht gut! Es ist gar nicht gut.
Wir haben gelogen! Wir sind Lügner! Ich kann das nicht.
-Major Stachel, bitte kommen! -Wie war der Sprung des Schicksals?
-Ich muss was wegen der Gleise sagen. -Ich bin im Zug. Wir alle.
Was?
Der Sprung des Schicksals klingt toll. Wir sind bald da.
Sehr bald, wie es scheint. Dieser Zug fährt schnell.
Die Bremsklötze! Der Gleisbauer hat die Gleise ohne sie verlegt.
Schlimm?
Der Zug wird immer schneller! Wir müssen ihn stoppen!
-Was jetzt? -Ich weiß nicht. Ich folgte dir.
Aber ich hab doch nie Ideen!
Das war deine Idee! Tu etwas!
Reiß dich zusammen! Stachel darf uns nicht hören.
Träger, suche, suche, damit…
Oh mein Reis!
Walross!
Oh nein! Das Denkmal!
Vielleicht kann Stachel helfen!
Wir müssen für immer Gleise bauen.
-Keine Gleise mehr. -Das Ding kann sprechen?
Da ist die alte Strecke!
Halte deinen Hut fest!
Aber ich habe doch gar keinen!
Was tust du da? Wir stürzen in den Fluss!
Gleisvorrat leer in fünf…
-Pecky, zieh hoch! -Vier…
Noch nicht.
-Hochziehen! -Drei…
-Noch nicht. -Zwei…
Der Fluss! Hochziehen!
-Eins. -Jetzt!
Gleisvorrat leer.
Flussufer Station erreicht.
Geht es allen gut?
Es tut mir leid.
Ich brachte alle in Gefahr, weil ich Zeit sparen wollte.
Wegen der Achterbahn.
Wer braucht den schon, wenn man einfach Zug fahren kann?
Die Gleisarbeiten haben letztendlich Spaß gemacht.
Freut mich.
Ihr habt viel zu tun, um das Chaos zu beseitigen.
Nein!
TEAMWORK
Willkommen bei Russell's. Was kann ich für dich zaubern?
Du weißt, warum ich hier bin. Gib mir die Spezial.
Wenn alle von der Spezial wüssten, wäre ich von Kunden überwältigt. Warte.
Die Spezial.
Schön.
-Was ist so toll an Pizza? -Das ist keine normale Pizza.
-Ich erkläre es. -Nein, danke.
Sie ist die beste Pizza der Welt und wird einmal im Jahr zubereitet.
Das Geheimnis ist das Mehl, aus dem der lockerste Teig entsteht.
-Unwiderstehlich! -Sag es niemandem.
Diese Pizza ist so lecker, die würde jeder wollen.
Essen wir.
Nimm du es.
Oh nein. Bitte. Nimm du es.
Schon gut. Es ist in Ordnung. Nimm du es.
Team. In den Besprechungsraum! Es gibt einen Notfall.
Ein Kehrfahrzeug ist durchgedreht und rast unkontrolliert durch die Stadt.
Es verursacht Chaos und muss gestoppt werden.
-Tricko, Kittie, Flamme… -Oh, aber wir…
Ausrücken!
Stampfi!
Was ist passiert?
Die Saugkraft steht auf extrem. Es saugt alles auf.
Stellt sicher, dass es keinen Schaden gibt.
-Du redest von der Pizza. -Klar!
-Und mein Kehrfahrzeug? -Ja.
Wenn wir es stoppen, kann ich die Saugkraft steuern.
Kein Problem.
Du hast aber beide Hände voll!
Bleibt ruhig, Leute.
Die Situation ist unter Kontrolle. Und die Pizza ist sicher.
Pizza?
Ach, nichts. Es ist nur Russells Spezial.
Sie ist zum Sterben gut!
-Nicht wörtlich. Bleibt! -Sagtest du Russell?
-Klingt toll. -Das ist ein Geheimnis.
Geheimnis gelüftet. Russell verkauft eine besondere Pizza.
Ich bin Ted Lister. Mein Bauch knurrt.
Ist das Ding denn nie voll?
Es zerkleinert alles in winzige Atome.
Das saugt ewig.
-Flamme braucht Hilfe! -Sie schafft das.
Ok, gut.
Du brauchst beide Hände.
Das Bedienfeld. Schnell!
Ich liebe dich.
-Ich muss das dran anschließen. -Beeil dich! Ich kann nicht mehr!
Verbunden.
Warte.
Nein!
So. Alles repariert.
Danke, Leute. Ich muss los.
Bleibt sauber.
Die Pizza!
Unbeschädigt.
Wir sind ein tolles Team.
Wir schneiden das Stück in drei Teile und sind Freunde für immer.
Freunde für immer.
Pizza!
Freunde für immer!
-Wer von euch hat es gegessen? -Ich nicht!
-Es war einer von euch. -Tricko hielt sie zuletzt!
-Flamme am längsten! -Ihr habt es geteilt!
Du warst es!
-Dein Atem riecht gut! Du warst es! -Stopp!
Das ist lächerlich. Warum bestellt ihr nicht noch eine?
-Wie läuft's? -Es ist Chaos!
Das Geheimnis ist raus.
Alle wollen die Spezial!
Das Geheimnis ist raus? Ist das schlimm?
Ich komme nicht nach!
Könnte ich denn noch zwei bekommen?
Ich schiebe einfach den ganzen Teig in den Ofen.
Ok, also dann tschüs!
Wie, das Geheimnis ist raus?
Ich habe es ein paar Leuten gesagt.
-Es ist in den Nachrichten. -Und Ted Lister.
Ist nur Russells Spezial.
Sie ist zum Sterben gut.
Flamme!
Es tut mir leid.
-Jetzt müssen wir ein Jahr warten. -Wenigstens hast du noch ein Stück.
Das reicht!
Ihr müsst euch vertrauen. Was, wenn ein Notfall kommt?
Big Tree City Rettung. Verstanden.
-Problem bei Russell. -Was?
Besprechungsraum!
Er nahm zu viel lockeres Mehl.
Ein riesiger Teigklumpen ist außer Kontrolle.
Er explodierte.
Stoppen wir den Teig nicht, wird die Stadt zu einer Riesenpizza.
Mit den Bürgern als Belag.
Ich mach das.
Sie brauchen jemand Zuverlässiges wie mich.
Jemand, der stiehlt? Ich mach's.
Wir gehen alle. Ausrücken!
Bei Horatios Urne!
-Er hört nicht auf! -Wir brauchen einen Plan.
-Essen wir ihn! -Wir lenken ihn um.
-Wir müssen ihn aufhalten! -Wartet.
Nicht drei Pläne, einen Plan!
Wenn wir zusammenarbeiten und Vertrauen haben, dann… Oh nein!
Das passiert, wenn Tricko das letzte Stück isst.
-Das war Flamme! -Kittie aß es, als ich im Einsatz war.
Das Kehrfahrzeug!
-Flamme, du bist genial! -Ja?
Das Kehrfahrzeug saugt alles auf, sogar den Teig.
Du steuerst das Saugen mit dem Tablet.
-Es saugt euch mit auf! -Wir halten uns fest.
Machen wir's!
Das ist Teamwork. Ich halte das Kehrfahrzeug unter Kontrolle.
Es funktioniert.
Wenn du mich festhältst, wer hält das Tablet?
-Ich hab’s! -Ruhig. Fast geschafft!
Wie schalte ich es aus?
Konsoleneinstellungen öffnen, scrollen…
Mach du es!
Ich brauche beide Hände. Ich muss loslassen!
Was? Nein.
-Dann werden wir eingesaugt. -Und zu winzigen Atomen.
Vertraut mir.
Geschafft!
Ihr habt euch zwar wie Trottel benommen, aber ich bin stolz auf euch.
Wir haben erkannt, der beste Pizzageschmack ist Teamwork.
Wer hat das letzte Stück gegessen?
Ich. Wozu die ganze Aufregung? Ziemlich salzig.
Lasst uns nie wieder Pizza essen.
Untertitel von: Julia Göllnitz