1
00:00:06,920 --> 00:00:10,840
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,520
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la, la, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la, la, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la, la, la, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Los geht's!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DER ABKÜRZUNGSSCHLITTEN
12
00:00:43,040 --> 00:00:47,040
Weg da! Das ist ein Notfall!
Platsch, wo bist du?
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Ich beeile mich ja!
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Wir sind da. Los!
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,920
Lassen Sie uns durch! Aus dem Weg!
16
00:01:07,400 --> 00:01:12,560
Willkommen im Erlebnisland.
Das größte Erlebnis in Big Tree City.
17
00:01:12,640 --> 00:01:13,720
Was wollt ihr?
18
00:01:13,800 --> 00:01:18,440
Zwei Tickets für die schnellste,
gefährlichste Achterbahn,
19
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
dem Sprung des Schicksals!
20
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Sie ist so schnell, sie macht dich jünger.
21
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
So viele Loopings,
da schmilzt dein Gehirn.
22
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Nimm einfach die Tickets.
23
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
-Endlich, der Sprung des Schicksals!
-Los geht's.
24
00:01:34,920 --> 00:01:39,880
Darauf haben wir das ganze Jahr gewartet.
Nichts hält uns auf.
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
Team, in den Besprechungsraum.
26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Nein!
27
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
-Was ist los? Es scheint ernst zu sein.
-Ja, es ist ernst.
28
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Extrem ernst.
29
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Oh nein! Was ist los?
30
00:02:02,160 --> 00:02:05,320
Wir wissen,
du liebst den Sprung des Schicksals.
31
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Ja, und?
32
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Aber ein Zug ist liegengeblieben.
Es gab ein Problem mit den Gleisen.
33
00:02:13,520 --> 00:02:16,920
Ich bring‘s morgen in Ordnung.
Komm, Platsch.
34
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
Kein Problem.
35
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Doch, Problem.
36
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Pecky,
das ist die fünfte Panne in diesem Jahr.
37
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Nein.
38
00:02:26,200 --> 00:02:32,160
Und wie du weißt, wenn das passiert,
müssen alle Schienen ausgetauscht werden.
39
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
Heute gibt's keinen Sprung des Schicksals.
In Deckung!
40
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Das sind Bauarbeiten, Pecky.
Das kannst nur du.
41
00:02:52,320 --> 00:02:57,280
Na gut. Geh ohne mich, Platsch.
Fahr den Sprung des Schicksals.
42
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Pecky, du schaffst es.
43
00:03:01,560 --> 00:03:05,560
Nein! Die Gleisarbeiten dauern zu lange.
44
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Keine Zeit.
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
Ich fahre ihn nicht allein.
46
00:03:10,000 --> 00:03:13,840
Ich bleibe bei dir.
Egal wie lange es dauert.
47
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Ist eh ein Job für zwei. Ausrücken!
48
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
Blöde Wartung. Wir brauchen 'ne Woche.
49
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Dauert es so lange?
50
00:03:54,920 --> 00:04:00,200
Die Maschine baut das Gleis nach und nach.
Ganz langsam.
51
00:04:00,280 --> 00:04:03,720
Wir müssen auch Bremsklötze anbringen,
52
00:04:03,800 --> 00:04:08,200
damit die Züge langsam fahren,
sicher und langweilig sind.
53
00:04:10,480 --> 00:04:15,400
Es muss nicht langweilig sein.
Wie wäre es mit einem Lied?
54
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Nicht.
55
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
77 km…
56
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Platsch.
57
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
Noch 77 km Gleise vor uns
58
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
Wir sind noch lange hier
59
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
Bauen wir die Gleise weiter
60
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Damit die Züge wieder rollen
61
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
Bremsklötze sorgen dafür
Dass die Züge fahren wie geplant
62
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
Es ist öde
Doch es muss sein
63
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
Gleise legen macht keinen Spaß
Es gibt Spannenderes
64
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
Jemand muss es tun
Das sind wir
65
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Wir sind die
Die Gleise legen
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Denn sie legen sich nicht von selbst
67
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Stetig weiter
Ist kein Rennen
68
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
Also an die Arbeit
Notenwechsel!
69
00:04:56,080 --> 00:05:00,880
Stopp! Sagtest du,
die Gleise legen sich nicht von selbst?
70
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Was, wenn sie es könnten?
71
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Bis dann! Ab zum Sprung des Schicksals!
72
00:05:15,880 --> 00:05:21,040
-Was sagen wir Major Stachel?
-Wir müssen ein wenig lügen.
73
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Lügen?
74
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Ist das dann nicht gelogen?
75
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Nein. Na ja, schon.
76
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
Wenn ich lüge, muss ich kichern.
77
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
Das klappt schon. Vertraust du mir?
78
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Ja.
79
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Hey, Major.
80
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Pecky. Platsch.
Ich habe gerade… Ihr seid zurück.
81
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Ja. Job erledigt, Major!
82
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Jetzt schon?
83
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Ja. Ja.
84
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Das ging aber schnell.
Aber ich vertraue euch.
85
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Ja.
86
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
-Was ist so lustig?
-Nichts.
87
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Warum kichert Platsch so nervös?
88
00:06:16,920 --> 00:06:19,240
Einfach so. Ok, bis später.
89
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Zeit für den Sprung des Schicksals.
90
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Das ist so gut.
91
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ja. Echt gut.
92
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
Das ist echt gut, oder?
93
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Ja. Wirklich gut.
94
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
-Ist das wirklich gut?
-Es ist…
95
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Es ist nicht gut! Es ist gar nicht gut.
96
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
Wir haben gelogen!
Wir sind Lügner! Ich kann das nicht.
97
00:06:46,040 --> 00:06:51,040
-Major Stachel, bitte kommen!
-Wie war der Sprung des Schicksals?
98
00:06:51,120 --> 00:06:56,880
-Ich muss was wegen der Gleise sagen.
-Ich bin im Zug. Wir alle.
99
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Was?
100
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
Der Sprung des Schicksals klingt toll.
Wir sind bald da.
101
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Sehr bald, wie es scheint.
Dieser Zug fährt schnell.
102
00:07:09,520 --> 00:07:14,240
Die Bremsklötze! Der Gleisbauer
hat die Gleise ohne sie verlegt.
103
00:07:14,320 --> 00:07:15,200
Schlimm?
104
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Der Zug wird immer schneller!
Wir müssen ihn stoppen!
105
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
-Was jetzt?
-Ich weiß nicht. Ich folgte dir.
106
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Aber ich hab doch nie Ideen!
107
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Das war deine Idee! Tu etwas!
108
00:07:51,560 --> 00:07:55,280
Reiß dich zusammen!
Stachel darf uns nicht hören.
109
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Träger, suche, suche, damit…
110
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Oh mein Reis!
111
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Walross!
112
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Oh nein! Das Denkmal!
113
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Vielleicht kann Stachel helfen!
114
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Wir müssen für immer Gleise bauen.
115
00:08:51,600 --> 00:08:54,920
-Keine Gleise mehr.
-Das Ding kann sprechen?
116
00:08:58,880 --> 00:09:00,760
Da ist die alte Strecke!
117
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Halte deinen Hut fest!
118
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Aber ich habe doch gar keinen!
119
00:09:06,240 --> 00:09:09,520
Was tust du da? Wir stürzen in den Fluss!
120
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
Gleisvorrat leer in fünf…
121
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
-Pecky, zieh hoch!
-Vier…
122
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Noch nicht.
123
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
-Hochziehen!
-Drei…
124
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
-Noch nicht.
-Zwei…
125
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Der Fluss! Hochziehen!
126
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
-Eins.
-Jetzt!
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Gleisvorrat leer.
128
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
Flussufer Station erreicht.
129
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Geht es allen gut?
130
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Es tut mir leid.
131
00:09:56,720 --> 00:10:00,560
Ich brachte alle in Gefahr,
weil ich Zeit sparen wollte.
132
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Wegen der Achterbahn.
133
00:10:02,720 --> 00:10:06,960
Wer braucht den schon,
wenn man einfach Zug fahren kann?
134
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Die Gleisarbeiten
haben letztendlich Spaß gemacht.
135
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Freut mich.
136
00:10:13,160 --> 00:10:16,920
Ihr habt viel zu tun,
um das Chaos zu beseitigen.
137
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
Nein!
138
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
TEAMWORK
139
00:10:37,640 --> 00:10:41,680
Willkommen bei Russell's.
Was kann ich für dich zaubern?
140
00:10:41,760 --> 00:10:46,760
Du weißt, warum ich hier bin.
Gib mir die Spezial.
141
00:10:48,440 --> 00:10:54,320
Wenn alle von der Spezial wüssten,
wäre ich von Kunden überwältigt. Warte.
142
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Die Spezial.
143
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Schön.
144
00:11:16,360 --> 00:11:20,760
-Was ist so toll an Pizza?
-Das ist keine normale Pizza.
145
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
-Ich erkläre es.
-Nein, danke.
146
00:11:23,240 --> 00:11:27,720
Sie ist die beste Pizza der Welt
und wird einmal im Jahr zubereitet.
147
00:11:27,800 --> 00:11:32,640
Das Geheimnis ist das Mehl,
aus dem der lockerste Teig entsteht.
148
00:11:32,720 --> 00:11:35,480
-Unwiderstehlich!
-Sag es niemandem.
149
00:11:35,560 --> 00:11:41,040
Diese Pizza ist so lecker,
die würde jeder wollen.
150
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Essen wir.
151
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Nimm du es.
152
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Oh nein. Bitte. Nimm du es.
153
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
Schon gut. Es ist in Ordnung. Nimm du es.
154
00:12:14,480 --> 00:12:19,080
Team. In den Besprechungsraum!
Es gibt einen Notfall.
155
00:12:20,840 --> 00:12:26,720
Ein Kehrfahrzeug ist durchgedreht
und rast unkontrolliert durch die Stadt.
156
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Es verursacht Chaos
und muss gestoppt werden.
157
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
-Tricko, Kittie, Flamme…
-Oh, aber wir…
158
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
Ausrücken!
159
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
Stampfi!
160
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Was ist passiert?
161
00:13:03,800 --> 00:13:07,680
Die Saugkraft steht auf extrem.
Es saugt alles auf.
162
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Stellt sicher,
dass es keinen Schaden gibt.
163
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
-Du redest von der Pizza.
-Klar!
164
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
-Und mein Kehrfahrzeug?
-Ja.
165
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Wenn wir es stoppen,
kann ich die Saugkraft steuern.
166
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Kein Problem.
167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Du hast aber beide Hände voll!
168
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Bleibt ruhig, Leute.
169
00:13:33,560 --> 00:13:38,400
Die Situation ist unter Kontrolle.
Und die Pizza ist sicher.
170
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
Pizza?
171
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
Ach, nichts. Es ist nur Russells Spezial.
172
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
Sie ist zum Sterben gut!
173
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
-Nicht wörtlich. Bleibt!
-Sagtest du Russell?
174
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
-Klingt toll.
-Das ist ein Geheimnis.
175
00:13:54,280 --> 00:13:59,000
Geheimnis gelüftet.
Russell verkauft eine besondere Pizza.
176
00:13:59,080 --> 00:14:01,720
Ich bin Ted Lister. Mein Bauch knurrt.
177
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Ist das Ding denn nie voll?
178
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
Es zerkleinert alles in winzige Atome.
179
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Das saugt ewig.
180
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
-Flamme braucht Hilfe!
-Sie schafft das.
181
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Ok, gut.
182
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
Du brauchst beide Hände.
183
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Das Bedienfeld. Schnell!
184
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Ich liebe dich.
185
00:14:36,920 --> 00:14:42,040
-Ich muss das dran anschließen.
-Beeil dich! Ich kann nicht mehr!
186
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Verbunden.
187
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Warte.
188
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Nein!
189
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
So. Alles repariert.
190
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Danke, Leute. Ich muss los.
191
00:15:01,280 --> 00:15:02,360
Bleibt sauber.
192
00:15:05,080 --> 00:15:06,040
Die Pizza!
193
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Unbeschädigt.
194
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
Wir sind ein tolles Team.
195
00:15:12,400 --> 00:15:17,000
Wir schneiden das Stück in drei Teile
und sind Freunde für immer.
196
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Freunde für immer.
197
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza!
198
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Freunde für immer!
199
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
-Wer von euch hat es gegessen?
-Ich nicht!
200
00:15:33,080 --> 00:15:37,040
-Es war einer von euch.
-Tricko hielt sie zuletzt!
201
00:15:37,120 --> 00:15:40,280
-Flamme am längsten!
-Ihr habt es geteilt!
202
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
Du warst es!
203
00:15:41,280 --> 00:15:45,200
-Dein Atem riecht gut! Du warst es!
-Stopp!
204
00:15:45,280 --> 00:15:49,440
Das ist lächerlich.
Warum bestellt ihr nicht noch eine?
205
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
-Wie läuft's?
-Es ist Chaos!
206
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Das Geheimnis ist raus.
207
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
Alle wollen die Spezial!
208
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Das Geheimnis ist raus? Ist das schlimm?
209
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Ich komme nicht nach!
210
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Könnte ich denn noch zwei bekommen?
211
00:16:06,920 --> 00:16:11,040
Ich schiebe einfach
den ganzen Teig in den Ofen.
212
00:16:12,040 --> 00:16:13,960
Ok, also dann tschüs!
213
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Wie, das Geheimnis ist raus?
214
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
Ich habe es ein paar Leuten gesagt.
215
00:16:20,240 --> 00:16:23,560
-Es ist in den Nachrichten.
-Und Ted Lister.
216
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Ist nur Russells Spezial.
217
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
Sie ist zum Sterben gut.
218
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Flamme!
219
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Es tut mir leid.
220
00:16:31,440 --> 00:16:35,800
-Jetzt müssen wir ein Jahr warten.
-Wenigstens hast du noch ein Stück.
221
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Das reicht!
222
00:16:37,000 --> 00:16:41,080
Ihr müsst euch vertrauen.
Was, wenn ein Notfall kommt?
223
00:16:42,080 --> 00:16:45,040
Big Tree City Rettung. Verstanden.
224
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
-Problem bei Russell.
-Was?
225
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Besprechungsraum!
226
00:16:50,120 --> 00:16:52,760
Er nahm zu viel lockeres Mehl.
227
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
Ein riesiger Teigklumpen
ist außer Kontrolle.
228
00:16:56,400 --> 00:16:57,840
Er explodierte.
229
00:16:57,920 --> 00:17:02,800
Stoppen wir den Teig nicht,
wird die Stadt zu einer Riesenpizza.
230
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Mit den Bürgern als Belag.
231
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
Ich mach das.
232
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
Sie brauchen
jemand Zuverlässiges wie mich.
233
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Jemand, der stiehlt? Ich mach's.
234
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Wir gehen alle. Ausrücken!
235
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
Bei Horatios Urne!
236
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
-Er hört nicht auf!
-Wir brauchen einen Plan.
237
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
-Essen wir ihn!
-Wir lenken ihn um.
238
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
-Wir müssen ihn aufhalten!
-Wartet.
239
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Nicht drei Pläne, einen Plan!
240
00:18:16,400 --> 00:18:21,040
Wenn wir zusammenarbeiten
und Vertrauen haben, dann… Oh nein!
241
00:18:23,320 --> 00:18:26,160
Das passiert,
wenn Tricko das letzte Stück isst.
242
00:18:26,240 --> 00:18:31,280
-Das war Flamme!
-Kittie aß es, als ich im Einsatz war.
243
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
Das Kehrfahrzeug!
244
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
-Flamme, du bist genial!
-Ja?
245
00:18:36,760 --> 00:18:40,760
Das Kehrfahrzeug saugt alles auf,
sogar den Teig.
246
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
Du steuerst das Saugen mit dem Tablet.
247
00:18:43,960 --> 00:18:47,160
-Es saugt euch mit auf!
-Wir halten uns fest.
248
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Machen wir's!
249
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
Das ist Teamwork. Ich halte
das Kehrfahrzeug unter Kontrolle.
250
00:19:03,560 --> 00:19:04,800
Es funktioniert.
251
00:19:04,880 --> 00:19:08,280
Wenn du mich festhältst,
wer hält das Tablet?
252
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
-Ich hab’s!
-Ruhig. Fast geschafft!
253
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Wie schalte ich es aus?
254
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Konsoleneinstellungen öffnen, scrollen…
255
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Mach du es!
256
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Ich brauche beide Hände.
Ich muss loslassen!
257
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Was? Nein.
258
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
-Dann werden wir eingesaugt.
-Und zu winzigen Atomen.
259
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Vertraut mir.
260
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Geschafft!
261
00:19:55,920 --> 00:20:01,080
Ihr habt euch zwar wie Trottel benommen,
aber ich bin stolz auf euch.
262
00:20:01,160 --> 00:20:05,480
Wir haben erkannt,
der beste Pizzageschmack ist Teamwork.
263
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Wer hat das letzte Stück gegessen?
264
00:20:08,560 --> 00:20:12,320
Ich. Wozu die ganze Aufregung?
Ziemlich salzig.
265
00:20:12,400 --> 00:20:15,240
Lasst uns nie wieder Pizza essen.
266
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Untertitel von: Julia Göllnitz