1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Διασώσεις
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΤΡΕΝΑΚΙ ΜΕ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
Κουνήσου! Είναι επείγον!
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,640
-Σπλας, πού είσαι;
-Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Φτάσαμε! Πάμε!
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Συγγνώμη… Κάντε άκρη.
13
00:01:07,400 --> 00:01:12,560
Καλώς ήρθατε στο Θεματικό Πάρκο,
το πιο θεματικό πάρκο της πόλης.
14
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Τι θέλετε;
15
00:01:13,720 --> 00:01:18,520
Δύο εισιτήρια
για το πιο γρήγορο κι επικίνδυνο τρενάκι,
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,960
το Μοιραίο Άλμα.
17
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Πάει τόσο γρήγορα, που βγαίνεις νεότερος.
18
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Κάνει τα μάτια σου να πεταχτούν έξω!
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,760
Πάρτε τα εισιτήρια.
20
00:01:31,120 --> 00:01:36,400
Επιτέλους, το Μοιραίο Άλμα!
Η στιγμή που περιμέναμε όλον τον χρόνο.
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
Τίποτα δεν μας σταματά τώρα.
22
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
23
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
-Όχι!
-Όχι!
24
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
-Τι συμβαίνει; Φαίνεται σοβαρό.
-Είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό.
25
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Εξαιρετικά σοβαρό.
26
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Όχι! Τι είναι;
27
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Ξέρουμε πόσο αγαπάς το Μοιραίο Άλμα.
28
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Και;
29
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Αλλά χάλασε ένα τρένο σήμερα.
Είχαν ένα πρόβλημα οι ράγες.
30
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
Θα το φτιάξω αύριο. Έλα, Σπλας.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Κανένα πρόβλημα.
32
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Υπάρχει πρόβλημα.
33
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Βλέπεις, είναι η πέμπτη βλάβη φέτος.
34
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Όχι.
35
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Όπως ξέρεις, όταν συμβαίνει αυτό,
36
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
πρέπει να αντικατασταθούν όλες οι ράγες.
37
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Ξέχνα το Μοιραίο Άλμα σήμερα. Καλυφθείτε!
38
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, Πέκι.
39
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Εντάξει. Πήγαινε χωρίς εμένα, Σπλας.
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Κάνε το Μοιραίο Άλμα.
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Πέκι, ίσως να προλάβεις.
42
00:03:01,560 --> 00:03:05,560
Όχι. Η συντήρηση ραγών παίρνει πολύ χρόνο.
43
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Δεν θα προλάβω.
44
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
45
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Θα μείνω μαζί σου, όσο καιρό κι αν πάρει.
46
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Έξοχα! Είναι δουλειά
για δύο άτομα. Φύγατε!
47
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Η συντήρηση θα πάρει μια βδομάδα.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Τόσο πολύ;
49
00:03:54,920 --> 00:04:00,200
Ναι. Το μηχάνημα βάζει τις ράγες
ενώ κινούμαστε. Πολύ αργά.
50
00:04:00,280 --> 00:04:03,960
Επίσης, πρέπει να βάζουμε τακάκια,
51
00:04:04,040 --> 00:04:08,200
ώστε το τρένο να είναι
αργό, ασφαλές και βαρετό.
52
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Δεν χρειάζεται να είναι βαρετό.
Ας πούμε ένα τραγούδι.
53
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Όχι.
54
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Μένουν…
55
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Σπλας.
56
00:04:19,520 --> 00:04:23,360
Μένουν χιλιόμετρα πολλά
57
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Πάμε πάρα πολύ αργά
58
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
Ράγες βάζω ενώ τραγουδώ
59
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Θα μείνουμε καιρό εδώ
60
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
Στις ράγες βάζουμε φρένα
Για να πηγαίνουν αργά τα τρένα
61
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
Μπορεί να είναι βαρετό
Αλλά είναι απαραίτητο
62
00:04:38,480 --> 00:04:43,160
Δεν έχει πλάκα, είναι αλήθεια
Αλλά σου γίνεται συνήθεια
63
00:04:43,240 --> 00:04:47,680
Οι ράγες πρέπει να μπουν
Μόνες τους δεν θα φτιαχτούν
64
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Πρέπει να πάμε αργά
65
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
Γι' αυτό πιάσε τον ρυθμό
66
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Στάσου.
67
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
Είπες ότι οι ράγες
δεν θα φτιαχτούν μόνες τους;
68
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Αν μπορούσαν όμως;
69
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Τα λέμε! Πάμε να κάνουμε το Μοιραίο Άλμα.
70
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Τι θα πούμε στον αρχηγό;
71
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
Ίσως να πούμε ένα ψεματάκι.
72
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Ψεματάκι;
73
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Αυτό δεν είναι ψέμα;
74
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Όχι. Ναι.
75
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Δεν μπορώ. Όταν λέω ψέματα, γελάω.
76
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
-Μην ανησυχείς. Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
-Ναι.
77
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Γεια.
78
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Πέκι, Σπλας, εγώ… Γυρίσατε.
79
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Ναι. Τελειώσαμε, αρχηγέ.
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Κιόλας;
81
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
-Ναι.
-Ναι.
82
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Γρήγορα τελειώσατε. Αλλά σας εμπιστεύομαι.
83
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
-Ναι.
-Ναι.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
-Γιατί γελάς;
-Δεν γελάω.
85
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Γιατί γελάει ο Σπλας;
86
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Δεν ξέρω. Εντάξει, τα λέμε.
87
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Θα κάνουμε το Μοιραίο Άλμα χωρίς τύψεις.
88
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Τέλεια.
89
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ναι. Τέλεια.
90
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Τέλεια, σωστά;
91
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Ναι. Τέλεια.
92
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
-Είναι τέλεια;
-Είναι…
93
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Δεν είναι τέλεια!
94
00:06:40,520 --> 00:06:45,840
Καθόλου τέλεια. Είπαμε ψέματα!
Είμαστε ψεύτες! Δεν μπορώ να το κάνω.
95
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Αρχηγέ Πρικλς;
96
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
Πώς ήταν το Μοιραίο Άλμα; Το κάνατε;
97
00:06:51,040 --> 00:06:53,840
Πρέπει να σου πω κάτι για τις ράγες.
98
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
Είμαστε όλοι στο τρένο τώρα.
99
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
-Ζήτω!
-Τι;
100
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
Αποφασίσαμε να έρθουμε όλοι.
Φτάνουμε σύντομα.
101
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Πολύ σύντομα.
Το τρένο πάει ασυνήθιστα γρήγορα.
102
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Τα τακάκια!
103
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
-Το μηχάνημα δεν βάζει τακάκια!
-Είναι κακό αυτό;
104
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Ναι! Το τρένο θα επιταχύνει.
Πρέπει να το σταματήσουμε!
105
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
-Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. Σε ακολουθούσα.
106
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Γιατί; Έχω κακές ιδέες.
107
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Δική σου ιδέα ήταν! Κάνε κάτι!
108
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Μη φωνάζεις. Θα σ' ακούσει ο Πρικλς.
109
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
Αγγελιοφόρε…
110
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Το ρύζι μου.
111
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Γουόλρους!
112
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
Όχι! Το μνημείο!
113
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Ο Πρικλς θα ξέρει τι να κάνει.
114
00:08:49,080 --> 00:08:52,800
-Θα βάζουμε ράγες για πάντα.
-Τελειώνουν οι ράγες.
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Δεν ήξερα ότι μιλάει.
116
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Κοίτα! Οι παλιές ράγες!
117
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Κρατήσου.
118
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Από πού να κρατηθώ;
119
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Τι κάνεις; Θα πέσουμε στο ποτάμι!
120
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
Οι ράγες τελειώνουν σε πέντε…
121
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
-Πέκι, σήκωσέ το!
-Τέσσερα…
122
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Όχι ακόμα.
123
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
-Σήκωσέ το!
-Τρία…
124
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
-Όχι ακόμα.
-Δύο…
125
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Το ποτάμι! Σήκωσέ το!
126
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
-Ένα.
-Τώρα!
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Οι ράγες τέλειωσαν.
128
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
Φτάσαμε στον σταθμό Ρίβερ Μπανκ.
129
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Είστε καλά;
130
00:09:55,400 --> 00:10:00,560
Συγγνώμη. Σας έβαλα σε κίνδυνο,
γιατί δεν έκανα τη δουλειά μου σωστά.
131
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Για να κάνω το Μοιραίο Άλμα.
132
00:10:02,720 --> 00:10:06,880
Τι να το κάνεις,
όταν μπορείς να πάρεις το τρένο;
133
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Η συντήρηση των ραγών είχε πλάκα τελικά.
134
00:10:12,120 --> 00:10:16,480
Χαίρομαι που το ακούω,
γιατί τώρα πρέπει να τις φτιάξετε.
135
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
-Όχι!
-Όχι!
136
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
ΟΜΑΔΙΚΗ ΓΑΡΝΙΤΟΥΡΑ
137
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
Καλώς ήρθατε στο Ράσελς. Τι θα θέλατε;
138
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Ράσελ, ξέρεις γιατί ήρθα.
139
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Θέλω τη σπέσιαλ.
140
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
Αν το μάθαιναν όλοι, θα γινόταν χαμός.
141
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Περίμενε εδώ.
142
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Η σπέσιαλ!
143
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Υπέροχη!
144
00:11:16,440 --> 00:11:20,720
-Είναι μια απλή πίτσα.
-Δεν είναι μια απλή πίτσα.
145
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
-Θα σου εξηγήσω.
-Δεν με ενδιαφέρει.
146
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Είναι η πιο νόστιμη πίτσα.
Φτιάχνεται μόνο μία φορά τον χρόνο.
147
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
Το μυστικό είναι στο αλεύρι,
που φτιάχνει την πιο αφράτη ζύμη.
148
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
-Είναι τέλεια!
-Μην το πεις πουθενά.
149
00:11:35,680 --> 00:11:41,040
Αν μαθευτεί το μυστικό, θα τη θέλουν όλοι.
150
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Ας φάμε.
151
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Πάρ' το εσύ.
152
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Όχι. Παρακαλώ, δικό σου.
153
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
Δεν πειράζει. Πάρ' το εσύ.
154
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Ελάτε στην αίθουσα ενημέρωσης.
Επείγον περιστατικό.
155
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Ένα σάρωθρο τρελάθηκε.
156
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Κυκλοφορεί ανεξέλεγκτο στον πόλη.
157
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Προκαλεί χάος. Πρέπει να το σταματήσετε.
158
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
Τρικς, Κιτ, Φλέιμ.
159
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
-Έχουμε…
-Φύγατε!
160
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
Στάμπι!
161
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Τι έγινε;
162
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Το σάρωθρο κόλλησε και ρουφάει τα πάντα.
163
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Να δούμε αν έπαθε κάτι.
164
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
-Η πίτσα, σωστά;
-Φυσικά.
165
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
-Και το σάρωθρο;
-Ναι.
166
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Αν το σταματήσουμε,
θα συνδεθώ στον πίνακα ελέγχου.
167
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Έγινε.
168
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Θα χρειαστείς τα χέρια σου.
169
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Ψυχραιμία.
170
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Το 'χω υπό έλεγχο.
171
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Η πίτσα θα είναι ασφαλής.
172
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
Πίτσα;
173
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
Τίποτα. Είναι η σπέσιαλ του Ράσελς.
174
00:13:42,840 --> 00:13:47,760
Τη φτιάχνει μόνο μία φορά τον χρόνο.
Είναι τέλεια. Μείνετε εκεί!
175
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
Στο Ράσελς;
176
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
-Ακούγεται τέλεια.
-Όχι! Είναι μυστικό.
177
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Το μυστικό μαθεύτηκε.
178
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
Το Ράσελς πουλάει μια σπέσιαλ πίτσα.
179
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
Η κοιλιά μου γουργουρίζει.
180
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Δεν γεμίζει ποτέ;
181
00:14:06,040 --> 00:14:10,200
Όχι. Μετατρέπει ό,τι ρουφάει
σε μικροσκοπικά άτομα.
182
00:14:12,040 --> 00:14:14,880
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Το 'χει.
183
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Εντάξει.
184
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
Χρειάζεσαι τα χέρια σου.
185
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Τρικς, ο πίνακας ελέγχου. Γρήγορα!
186
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Σ' αγαπώ.
187
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
Πρέπει να συνδεθώ. Στάσου.
188
00:14:39,640 --> 00:14:42,040
Γρήγορα! Δεν μπορώ να το κρατήσω!
189
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Συνδέθηκα.
190
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Περίμενε.
191
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Όχι!
192
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Εντάξει, το 'φτιαξα.
193
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Ευχαριστώ. Την κάνω. Τα λέμε.
194
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Η πίτσα!
195
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
Είναι εντάξει.
196
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Κάνουμε καλή ομάδα.
197
00:15:12,320 --> 00:15:17,000
Ας κόψουμε το τελευταίο κομμάτι
στα τρία. Φίλοι για πάντα.
198
00:15:17,080 --> 00:15:18,320
Φίλοι για πάντα!
199
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Πίτσα!
200
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Φίλοι για πάντα!
201
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Ποια από σας το έφαγε;
202
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Όχι εγώ!
203
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
-Ένας από σας το 'κανε.
-Ο Τρικς το κρατούσε.
204
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
-Και η Φλέιμ!
-Το μοιραστήκατε!
205
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
Εσύ το 'φαγες!
206
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Η ανάσα σου μυρίζει υπέροχα.
207
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Σταματήστε.
208
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Είναι γελοίο.
Γιατί δεν παραγγέλνετε άλλη πίτσα;
209
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
-Ρας, πώς πάει;
-Επικρατεί χάος!
210
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Το μυστικό μαθεύτηκε.
Όλοι ζητάνε τη σπέσιαλ πίτσα.
211
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Μαθεύτηκε το μυστικό; Είναι κακό αυτό;
212
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Είναι πολλές παραγγελίες!
213
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Μπορώ να έχω δύο σπέσιαλ;
214
00:16:06,920 --> 00:16:11,000
Θα βάλω όλη τη ζύμη στον φούρνο!
215
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Εντάξει. Γεια.
216
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Πώς μαθεύτηκε το μυστικό;
217
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Ίσως να το είπα σε δυο άτομα.
218
00:16:20,520 --> 00:16:23,560
-Το λένε στις ειδήσεις.
-Και στον Τεντ Λίστερ.
219
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Είναι η σπέσιαλ του Ράσελς.
220
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
Τη φτιάχνει μόνο μία φορά τον χρόνο.
221
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
-Φλέιμ!
-Φλέιμ!
222
00:16:30,000 --> 00:16:33,600
-Συγγνώμη.
-Του χρόνου πάλι!
223
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
-Τουλάχιστον εσύ έφαγες…
-Σταματήστε!
224
00:16:37,000 --> 00:16:40,720
Πρέπει να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Διασώσεις Δεντρόπολης.
226
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Μάλιστα.
227
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
-Πρόβλημα στο Ράσελς.
-Τι;
228
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
229
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Έβαλε πολύ μυστικό αλεύρι.
230
00:16:52,840 --> 00:16:57,840
Και τώρα μια γιγάντια μάζα ζύμης
έχει βγει στον δρόμο.
231
00:16:57,920 --> 00:17:02,920
Αν δεν τη σταματήσουμε,
η πόλη μπορεί να γίνει μια τεράστια πίτσα,
232
00:17:03,000 --> 00:17:05,520
με υλικά τους πολίτες.
233
00:17:06,360 --> 00:17:10,320
-Πάω εγώ.
-Χρειάζεσαι αξιόπιστα χέρια. Στείλε εμένα.
234
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Χέρια που κλέβουν. Στείλε εμένα.
235
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Θα πάμε όλοι. Φύγαμε!
236
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Μα τον Ορέσιο!
237
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
-Κάντε γρήγορα!
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
238
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
-Να τη φάμε.
-Να την εκτρέψουμε.
239
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
-Όχι. Ας τη σταματήσουμε.
-Σταθείτε.
240
00:18:13,840 --> 00:18:19,920
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, όχι τρία.
Αν συνεργαστούμε κι έχουμε εμπιστοσύνη…
241
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Όχι.
242
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Ο Τρικς φταίει.
Έφαγε το τελευταίο κομμάτι.
243
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
-Η Φλέιμ το έφαγε.
-Η Κιτ το έφαγε.
244
00:18:28,840 --> 00:18:32,600
-Ενώ προσπαθούσα να σταματήσω το σάρωθρο.
-Αυτό είναι!
245
00:18:34,520 --> 00:18:36,040
Φλέιμ, είσαι πανέξυπνη!
246
00:18:36,120 --> 00:18:37,520
-Αλήθεια;
-Ναι.
247
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Το σάρωθρο μπορεί να ρουφήξει τη ζύμη.
248
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Μπορείς να το ελέγξεις με το τάμπλετ.
249
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
-Θα ρουφήξει κι εσάς.
-Θα κρατηθούμε απ' τον στύλο.
250
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Ας το κάνουμε.
251
00:18:48,520 --> 00:18:52,800
Έτσι μπράβο! Εγώ θα κρατάω το σάρωθρο.
252
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Πιάνει.
253
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Αν κρατάς εμένα, ποιος κρατά το τάμπλετ;
254
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
-Το 'πιασα.
-Έλα. Λίγο ακόμη.
255
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Τρικς, πώς το κλείνω;
256
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Πήγαινε στις ρυθμίσεις και ψάξε…
257
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
-Κάν' το εσύ!
-Θα πρέπει να αφήσω τον στύλο.
258
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Τι; Όχι!
259
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
-Θα μας ρουφήξει!
-Θα μας μετατρέψει σε άτομα!
260
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
Εμπιστευτείτε με.
261
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
Τα καταφέραμε!
262
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Λοιπόν, φερθήκατε ανόητα,
αλλά είμαι περήφανος για σας.
263
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
Η καλύτερη γεύση πίτσας
είναι η συνεργασία.
264
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
Ποιος έφαγε το τελευταίο κομμάτι;
265
00:20:08,520 --> 00:20:12,320
Εγώ. Δεν ξετρελάθηκα. Είχε πολύ αλάτι.
266
00:20:12,400 --> 00:20:14,760
Ας μην ξαναφάμε πίτσα.
267
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης