UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
¡Vamos ya!
ATAJO AL TRABAJO
¡Quítense!
¡Es una emergencia! Splash, ¿dónde estás?
¡Voy a toda prisa!
¡Ya llegamos! ¡Vamos!
Abran paso. Quítate del medio.
Bienvenidos a Paraíso temático, el sitio más temático de la ciudad.
¿Qué quieren?
¡Boletos para la montaña rusa más peligrosa que existe,
el Salto de la fatalidad!
Oí que va tan rápido que te rejuvenece.
¡El cerebro se derrite y los ojos explotan!
Tomen los boletos.
¡Por fin subiremos al Salto!
El momento que esperamos todo el año.
Nada nos detendrá.
A la sala de reuniones.
- ¡No! - ¡No!
- ¿Qué está pasando? Parece serio. - Es serio. Muy serio.
Es gravísimo.
¡No! ¿Qué?
Sabemos que aman esa montaña rusa.
Sigue hablando.
Pero esta mañana se averió un tren.
Hay un problema en la vía.
Lo reparo mañana. Vamos, Splash.
No hay problema.
Sí hay problema.
Pecky, es la quinta vez que se avería este año.
No.
Y como saben, cuando eso sucede,
hay que cambiar las vías de toda la red.
Me temo que no habrá montaña rusa. ¡Cúbranse!
Es un trabajo de construcción. Eres la indicada.
Bueno. Ve sin mí, Splash. Sube al Salto de la fatalidad.
Pecky, tú puedes.
No. Mantener las vías lleva demasiado tiempo.
¡No hay tiempo!
No puedo subirme al Salto solo.
Me quedaré contigo, tarde lo que tarde.
Es una tarea para dos. ¡Adelante!
Estúpida tarea. Tardaremos una semana.
¿Tomará tanto tiempo?
Sí. La máquina va fabricando las vías.
Muy lentamente.
Además, cada tanto,
hacen falta frenos para que el tren sea lento, seguro
y aburrido.
Que no sea aburrido.
¿Cantamos para pasar el tiempo?
No.
Faltan 70 kilómetros…
Splash.
Faltan 70 kilómetros de vía.
Estaremos todo el día.
Estamos fabricando la vía del tren
para que todo marche bien.
Los frenos le dan un andar estable para que llegue a horarios razonables.
Es aburrido y estresante. Poner vías es muy importante.
Hay cosas más divertidas, pero así es nuestra vida.
Trabajamos por toda la zona pues la vía no se repara sola.
Debemos trabajar lento,
escúchame en este momento…
¡Espera! Basta.
¿Dijiste que la vía no se repara sola?
¿Y si pudiera hacerlo?
¡Vamos! Podemos subir al Salto de la fatalidad.
¿Qué le decimos a Prickles?
Quizá tengamos que mentir.
¿Mentir?
¿Eso no es… decir mentiras?
No. Bueno, sí.
No puedo mentir. Si miento, me río.
Saldrá bien. ¿Confías en mí?
Sí.
Hola, Mayor.
Pecky. Splash. Solo estaba… Volvieron.
Sí. Trabajo terminado, Mayor.
¿Terminaron tan pronto?
- Sí. - Sí. Sí.
Qué rápido. Pero sé que puedo confiar en ustedes.
- Sí. - Sí. Así es.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
¿Por qué se ríe nerviosamente?
Por nada. Hasta luego.
Hora de subir al Salto sin culpa.
Esto es muy bueno.
Sí. Muy bueno.
Esto es bueno, ¿no?
Sí. Muy bueno.
- ¿Esto es bueno? - Es…
¡No es bueno!
No es nada bueno.
¡Mentimos!
¡Somos mentirosos! ¡No puedo!
Prickles. ¿Me escuchas?
Hola. ¿Qué tal el Salto de la fatalidad?
Quería decirte algo sobre las vías.
Estamos todos en el tren.
- ¡Viva! - ¿Qué?
El Salto suena tan genial que iremos todos.
Llegaremos pronto.
Demasiado pronto. Este tren va inusualmente rápido.
¡Los frenos!
¡La máquina no construyó los frenos!
- ¿Es malo? - ¡Sí!
¡El tren irá cada vez más rápido! ¡Hay que detenerlo!
- ¿Qué hacemos? - No sé. Te estoy siguiendo.
¿Por qué? Tengo malas ideas.
¡Esta es tu idea! ¡Haz algo!
Contrólate. Prickles no necesita tanto ruido.
Portador, busca y busca…
Mi arroz…
¡Morsa!
¡No! ¡El monumento!
Quizá Prickles sepa qué hacer.
Tendremos que hacer más vías.
- Se acaban las vías. - No sabía que hablaba.
¡Mira! ¡La vía anterior!
Sujeta tu sombrero.
¡Pero no tengo sombrero!
¿Qué haces, Pecky? ¡Caeremos al río!
Se agotan las vías en cinco…
- ¡Debes frenar! - …cuatro…
Aún no.
- ¡Frena! - …tres…
- Aún no. - …dos…
¡Pecky, el río! ¡Frena!
- …uno. - ¡Ahora!
Vía agotada.
Llegamos a la estación del Río.
¿Todos bien?
Perdón. Generé un peligro porque tomé atajos,
y no trabajé bien porque quería ir al Salto.
¿Para qué ir al Salto de la fatalidad si se puede viajar en tren?
Reparar las vías terminó siendo muy divertido.
Me alegro,
porque ahora deben arreglar ese desastre.
- ¡No! - ¡No!
PROBLEMAS DE PIZZA
Bienvenido a Russell's. ¿En qué te ayudo?
Russell, sabes por qué vine.
Dame… la especial.
Si todos conocieran la especial, esto sería un caos.
Espera aquí.
La especial.
Qué hermosa.
¿Qué tiene esta pizza?
No es una pizza común.
- Te explicaré. - Me da igual.
Es la mejor pizza del mundo, pero se hace una vez al año.
El secreto es la harina esponjosa,
para una masa muy esponjosa.
Es una locura.
Pero nadie debe saberlo, porque es tan rica
que todos la querrán si se devela el secreto.
A comer.
Come. No me molesta.
No. Faltaba más, es tuya.
Está bien. Está 100 % bien.
Cómela.
Atención.
Todos a sala de reuniones. Hay una emergencia.
Un auto de limpieza enloqueció.
Se mueve sin control por las calles.
Es un caos. Hay que detenerlo ya mismo.
Tricks, Kit, Flame…
- Tenemos… - Adelante.
¡Stampy!
¿Qué pasó?
La succión se atascó al máximo. ¡Succiona todo!
Asegurémonos de que no haya daños.
- ¿Hablas de la pizza? - Claro.
- ¿Y mi limpiador? - Sí.
Si lo detenemos puedo entrar y controlar la succión.
Yo lo haré.
Necesitas las manos libres.
Mantengan la calma.
Todo está bajo control.
Y la pizza estará a salvo.
¿Pizza?
No es nada. Es la especial de Russell's.
La hace una vez al año, es una locura.
- No literalmente. ¡Atrás! - ¿Dijo Russell's?
- Es increíble. - ¡No! Es un secreto.
Último momento.
Russell's vende una pizza especial.
Soy Ted Lister y tengo hambre.
¿Esto nunca se llena?
No. Aplasta todo en pequeños átomos.
No se detiene.
- ¡Flame necesita ayuda! - Estará bien.
Está bien.
Necesitas ambas manos.
¡El panel de control!
Te amo.
Debo conectar el limpiador.
¡No puedo sostenerlo!
Conectado.
Espera.
¡No!
Todo arreglado.
Adiós. Tengo prisa.
No ensucien.
¡La pizza!
Sana y salva.
Qué gran equipo.
¿Volvemos al cuartel y dividimos la última porción como amigos?
¡Amigos!
¡Pizza!
¡Amigos para siempre!
¿Quién se la comió?
¡Yo no fui!
Chicos. Fue uno de ustedes.
- ¡La tenía Tricks! - ¡Fue Flame!
¡La compartieron!
- ¡Fuiste tú! - Tu aliento huele bien.
¡Basta ya!
Esto es ridículo. ¿Por qué no piden otra pizza?
- ¿Qué tal? - ¡Es un caos!
Se develó el secreto. Todos quieren la especial.
¿Se develó?
¿Es un problema?
¡No doy abasto!
¿Nos darías dos especiales?
Metí la masa en el horno.
Toda la masa en el horno.
Bueno. Adiós.
¿Se develó el secreto?
Quizá se lo mencioné a unas personas.
- Está en televisión. - Como Ted Lister.
La especial de Russell's.
La hace una vez al año, es una locura.
- ¡Flame! - ¡Flame!
Lo siento.
¡No la comeremos en un año!
¡Al menos te quedaba pizza!
¡Basta! Tienen que confiar.
¿Qué harán en caso de emergencia?
Rescatistas.
Entendido.
- Problemas en Russell's. - ¿Qué?
¡A la sala de reuniones!
Russell usó mucha harina secreta
y ahora una masa colosal salió de control y explotó en la calle.
Si no la detenemos,
la ciudad se volverá una pizza gigante
decorada con sus habitantes.
Iré, Mayor.
Se necesitan manos confiables. Voy yo.
Manos que roban cosas. Voy yo.
Iremos todos. Adelante.
¡Por la urna de Horacio!
- ¡Sigue creciendo! - Necesitamos un plan.
- ¡Hay que comerla! - O desviarla.
- Debemos impedir que crezca. - Esperen.
Necesitamos un solo plan.
Trabajando juntos, con confianza, salvaremos…
No…
Es culpa de Tricks, por terminarse la pizza.
- Flame es la culpable. - Fue Kit.
Mientras reparábamos el auto.
¡El auto!
¡Eres brillante!
- ¿Sí? - ¿No lo ves?
El auto puede absorber esta masa enorme.
Se puede controlar la succión.
- Pero los absorberá. - Podemos sujetarnos bien.
Hagámoslo.
¡Trabajo en equipo!
Controlaré el auto.
Está funcionando.
¿Quién está sujetando la tableta?
- La tengo. - Ya falta poco.
Tricks, ¿cómo la apago?
Ve a configuración, preferencias…
¡Hazlo tú!
Necesito ambas manos. Debo soltarme.
¿Qué? ¡No!
- Nos succionarán. - Y solo seremos átomos.
Confíen en mí.
¡Lo logramos!
Fueron unos bobos casi todo el día, pero estoy orgulloso.
El mejor sabor de pizza es el trabajo en equipo.
¿Quién se terminó la pizza?
Fui yo. No entiendo el alboroto. Es un poco salada.
Nunca más comamos pizza.