1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Puukaupunki!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Pulassa kun oot, apu lähellä on!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Puukaupunki!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Pulassa kun oot, apu lähellä on!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Mentiin!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
MUTKAT SUORIKSI

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,160
Siirry!

13
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
Tämä on hätätilanne.
Loisku, missä olet?

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Tullaan tullaan!

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Olemme perillä! Mene!

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Täältä tullaan. Pois tieltä.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
Tervetuloa Teemamaahan,

18
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Puukaupungin teemaisimpaan paikkaan.

19
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Mitä haluat?

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Kaksi lippua kaikkien aikojen -

21
00:01:15,720 --> 00:01:20,400
nopeimpaan ja hulluimpaan vuoristorataan,
Tuomion hyppyyn!

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Se on niin nopea,
että poistut nuorempana kuin menit.

23
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Aivot sulavat ja silmät räjähtävät
silmukoissa!

24
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Ota nyt ne liput.

25
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
Pääsemme vihdoin Tuomion hyppyyn!

26
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Olemme odottaneet tätä koko vuoden.

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
Mikään ei estä meitä.

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
<i>Tiimi, komentokeskukseen.</i>

29
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Ei!

30
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
Mitä nyt? Näyttää vakavalta.
-Se on todella vakavaa.

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Erittäin vakavaa.

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Voi ei! Mikä on?

33
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Tiedämme, miten paljon
rakastat Tuomion hyppyä.

34
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Jatka.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Mutta juna hajosi tänä aamuna.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
Radalla oli ongelma.

37
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
Mitä sitten? Korjaan sen huomenna.
Tule. Loisku.

38
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Ei hätiä.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Kyllä hätiä.

40
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Se hajosi viidettä kertaa tänä vuonna,
Peki.

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Ei.

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Ja kuten tiedät, kun niin käy,

43
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
koko rautatieverkoston raiteet
on vaihdettava.

44
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Tuomion hyppyä ei tapahdu tänään.
Suojautukaa!

45
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Tämä on rakennushomma, Peki.
Vain sinä pystyt siihen.

46
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Hyvä on. Mene ilman minua, Loisku.

47
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
Mene Tuomion hypyn kyytiin.

48
00:02:59,560 --> 00:03:05,120
Peki, sinä selviät kyllä.
-En. Radan korjaaminen kestää liian kauan.

49
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Ei aikaa.

50
00:03:07,640 --> 00:03:13,440
En voi mennä Tuomion hyppyyn yksin.
Olen kanssasi, vie se miten kauan tahansa.

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Hienoa. Se onkin kahden hengen homma.
Liikettä!

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Tyhmä korjaus.
Olemme täällä koko viikon.

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Kestääkö siinä niin kauan?

54
00:03:54,920 --> 00:04:00,200
Jep. Kone rakentaa radan, kun me etenemme.
Hyvin hitaasti.

55
00:04:00,280 --> 00:04:06,200
Meidän on myös rakennettava jarrupalat,
jotta juna pysyy hitaana, turvallisena -

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
ja tylsänä.

57
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Ei ole pakko olla tylsää.
Kävisikö pieni laulu ajan ratoksi?

58
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Älä.

59
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
<i>77 kilometriä...</i>

60
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Loisku.

61
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
<i>77 kilometriä rataa jäljellä</i>

62
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
<i>Pitkä päivä edessä</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
<i>Jatketaan siis</i>
<i>Rautatien rakentamista</i>

64
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
<i>Jotta junat rullaavat</i>
<i>Kolin kolin</i>

65
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>Jarrupalat pitävät junan nopeuden vakaana</i>
<i>Jotta ne pysyvät aikataulussa</i>

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
<i>Se on tylsää</i>
<i>Mutta tehtävä se on</i>

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
<i>Kukaan ei väittänyt sitä hauskaksi</i>
<i>Muut asiat jännempiä ovat</i>

68
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
<i>Mutta se on tehtävä</i>
<i>Ja me teemme sen</i>

69
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>Ollaan huoltopoikia</i>
<i>Rataa tehdään</i>

70
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
<i>Koska rata ei tee itseään</i>
<i>Okei</i>

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
<i>Hitaasti vaan</i>
<i>Se ei ole kisa</i>

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
<i>Joten kovaa työtä ja biittiä</i>

73
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Lopeta.

74
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Sanoitko, ettei rata rakenna itseään?

75
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Entä jos rakentaisikin?

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Nähdään! Tule, Loisku!
Nyt voimme mennä Tuomion hyppyyn.

77
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Mutta mitä sanomme majurille?

78
00:05:18,720 --> 00:05:21,960
On ehkä hieman valehdeltava.
-Valehdeltava?

79
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Eikö se ole valehtelua?

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Ei. Tai siis on.

81
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
En osaa valehdella.
Kikatan kun valehtelen.

82
00:05:29,320 --> 00:05:31,680
Hyvin se menee. Luotatko minuun?

83
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Luotan.

84
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Hei, majuri.

85
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Peki. Loisku.
Minä vain... Palasitte.

86
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Jep. Työ tehty, majuri.

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Työ on tehty? Nyt jo?

88
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Jep.
-Niin.

89
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Vaikuttaa nopealta.
Mutta voin luottaa teihin.

90
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Jep.
-Niin.

91
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
Mikä naurattaa?
-Ei mikään.

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Miksi Loisku kikattaa hermostuneesti?

93
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Ei mistään syystä. Nähdään.

94
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Ja hyvällä omatunnolla Tuomion hyppyyn.

95
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Tämä on tosi hyvä.

96
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Kyllä. Niin hyvä.

97
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Tämä on hyvä, eikö?

98
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Jep. Tosi hyvä.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
Onko tämä oikeasti hyvä?
-Se -

100
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
ei ole hyvä!

101
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Ei lainkaan hyvä.

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
Me valehtelimme!
Olemme valehtelijoita! En voi tehdä sitä.

103
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Kuuleeko, majuri Piikkilä?

104
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Hei, Peki. Miten Tuomion hyppy meni?
Joko kävit?

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
En. Minun on kerrottava jotain raiteista.

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
Olen nyt junassa. Me kaikki olemme.

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Hurraa!
<i>-Mitä?</i>

108
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Tuomion hyppy kuulostaa hauskalta.
Me kaikki tulemme.

109
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
Saavumme pian.

110
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Hyvin pian.
Juna kulkee epätavallisen nopeasti.

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Jarrupalat!

112
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
Rata on rakennettu ilman jarrupaloja!
-Haittaako se?

113
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Kyllä! Juna kulkee yhä nopeammin!
Se on pysäytettävä!

114
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Mitä me teemme?
-En tiedä. Seurasin sinua.

115
00:07:34,800 --> 00:07:39,320
Miksi? Ideani ovat surkeita.
-Tämä on sinun ideasi. Tee jotain!

116
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Kokoa itsesi.
Piikkilän ei tarvitse kuulla tuota melua.

117
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Kantaja, etsi ettei...

118
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Voi, riisini.

119
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Mursu!

120
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Voi ei! Patsas!

121
00:08:44,840 --> 00:08:46,880
Ehkä Piikkilä tietää, mitä tehdä.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Pitää kai rakentaa rataa ikuisesti.

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
<i>Rata loppuu.</i>
-En tiennyt, että tämä puhuu.

124
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Katso! Tuolla on vanha rata!

125
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Pidä hatustasi kiinni.

126
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Mutta minulla ei ole hattua!

127
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Mitä sinä teet, Peki?
Me ajamme jokeen!

128
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
<i>Radan loppu viisi...</i>

129
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Oikaise, Peki!
<i>-Neljä…</i>

130
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Ei vielä.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
Oikaise!
<i>-Kolme…</i>

132
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
Ei vielä.
<i>-Kaksi…</i>

133
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Joki! Oikaise!

134
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
<i>Yksi.</i>
-Nyt!

135
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
<i>Rata loppui.</i>

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
<i>Olemme saapuneet Joen penkan asemalle.</i>

137
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
Sattuiko keneenkään?

138
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
Anteeksi, majuri.
Vaaransin ihmiset oikoteilläni,

139
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
enkä tehnyt työtäni kunnolla,
koska halusin Tuomion hyppyyn.

140
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Kuka tarvitsee Tuomion hyppyä,
kun voi kulkea rautatiellä?

141
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Rautatien kunnossapito
olikin todella hauskaa.

142
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Mukava kuulla,

143
00:10:13,160 --> 00:10:16,480
koska teette sitä vielä paljon,
kun korjaatte sotkun.

144
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
Ei!

145
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
PALJON PORUA PIZZASTA

146
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
Tervetuloa Lassen pizzaan. Mitä saa olla?

147
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Lasse, tiedät, miksi tulin.

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Anna spesiaali.

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
Jos kaikki tietäisivät spesiaalista,
hukkuisin asiakaskaaokseen.

150
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Odota tässä.

151
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Spesiaali.

152
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
Kaunis.
-Mitä pizzassa on niin hienoa?

153
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
Spesiaali ei ole tavallinen pizza.

154
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
Saanen selittää.
-Ei kiinnosta.

155
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Spesiaali on maailman paras pizza,
mutta sitä saa vain kerran vuodessa.

156
00:11:27,680 --> 00:11:30,360
Salaisuus on Lassen untuvainen jauho,

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
joka tekee kuohkean taikinan.

158
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Se on aivan ihanaa.

159
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Mutta älä kerro kenellekään,
sillä pizza on niin hyvää,

160
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
että jos salaisuus paljastuu,
kaikki haluavat sitä.

161
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Nyt syödään.

162
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Ota sinä se vain.

163
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Voi ei. Ota se vain.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Ei hätää. Asia on kunnossa.

165
00:12:03,880 --> 00:12:04,760
Syö sinä se.

166
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
<i>Huomio, tiimi.</i>

167
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
<i>Menkää heti komentokeskukseen.</i>
<i>On hätätilanne.</i>

168
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Kadunlakaisija on tullut hulluksi.

169
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Se vyöryy hallitsemattomasti
Puukaupungin kaduilla,

170
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
ja aiheuttaa kaaosta.
Se pitää pysäyttää heti.

171
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Tiksi, Kit, Liekki...

172
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Mutta meillä...
-Liikettä.

173
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
Tömpsi!

174
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Mitä tapahtui?

175
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Imuvoima on jumissa täysillä.
Se imee kaiken.

176
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Yksi asia kerrallaan.
Tarkistetaan vauriot.

177
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
Tarkoitatko pizzaa?
-Mitä muutakaan?

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Entä lakaisija?
-Ai niin.

179
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Jos pysäytämme sen,
pääsen huoltopaneeliin ja ohjaan imua.

180
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Ei hätää.

181
00:13:20,840 --> 00:13:23,080
Et pysty siihen kädet täynnä.

182
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Pysykää rauhallisina.

183
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Tilanne on hallinnassa.

184
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Ja pizza on täysin turvassa.

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
Pizza?

186
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
Se on vain Lassen spesiaali.

187
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
Sitä saa kerran vuodessa,
ja sen puolesta kuolee.

188
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
Ei tietenkään kirjaimellisesti. Varokaa!
-Sanoitko Lassen?

189
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
Kuulostaa mahtavalta.
-Älkää! Se on salaisuus.

190
00:13:54,360 --> 00:13:59,120
Uutisia. Salaisuus on paljastunut.
Lasse myy spesiaalipizzaa. Kaikki mukaan.

191
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
Olen Esa Lista, ja massuni murisee.

192
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Eikö tämä rakkine täyty koskaan?

193
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
Ei. Se murskaa kaiken imemänsä
pieniksi atomeiksi.

194
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Se voi imeä ikuisesti.

195
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
Liekki tarvitsee apua!
-Hän pärjää kyllä.

196
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Hyvä on.

197
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Tarvitset molemmat kädet.

198
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Tiksi, ohjauspaneeli. Äkkiä!

199
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Olet rakas.

200
00:14:36,920 --> 00:14:39,160
Luon yhteyden lakaisijaan. Hetki.

201
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Kiirehdi! En saa pidettyä sitä!

202
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Yhdistetty.

203
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Odottakaa.

204
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Ei!

205
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Noin. Kaikki hyvin.

206
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Kiitti. Täytyy mennä.

207
00:15:01,280 --> 00:15:02,320
Puhdasta peliä.

208
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Pizza!

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
Turvassa.

210
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Meistä tulee upea tiimi.
Palataan tukikohtaan,

211
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
jaetaan viimeinen pala,
ja ollaan aina ystäviä.

212
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
Ikuisia ystäviä!

213
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza!

214
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Ikuisia ystäviä!

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Kumpi teistä söi sen?

216
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
En minä.

217
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Kamut.

218
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
Se oli toinen teistä.
-Tiksi piti sitä äsken!

219
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Liekki piti kauemmin!
-Te esitätte. Te jaoitte sen!

220
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
Sinä se olit!

221
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Henkesi tuoksuu hyvältä.
Olet syyllinen.

222
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Lopettakaa.

223
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Tämä on älytöntä.
Miksette tilaa toista pizzaa?

224
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
Miten menee, Lasse?
-Täällä on kaaos!

225
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Kaaos! Salaisuus on paljastunut.
Kaikki haluavat spesiaalin.

226
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
Salaisuusko paljastunut?

227
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
Onko se ongelma?

228
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Tilauksia on liikaa!

229
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Saanko muuten kaksi spesiaalia?

230
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Laita kaikki taikina uuniin.

231
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
<i>Panin kaiken taikinan uuniin.</i>

232
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Selvä. Näkemiin.

233
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Miten niin salaisuus on paljastunut?

234
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Mainitsin ehkä siitä parille ihmiselle.

235
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Se on uutisissa.

236
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Ja Esa Listalle.

237
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Se on vain Lassen spesiaali.

238
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
<i>Sitä saa vain harvoin,</i>
<i>ja sen on mahtavaa.</i>

239
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Liekki!

240
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Anteeksi.

241
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Nyt joudumme odottamaan vuoden!

242
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
Ainakin söit palan enemmän, senkin...
-Lopettakaa.

243
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Teidän pitää luottaa toisiinne.
Mitä teette hätätilanteessa?

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Pelastuslaitos.

245
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Selvä.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Lassella on ongelma.
-Mikä?

247
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Komentokeskukseen!

248
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Hän käytti liikaa salaista jauhoa,

249
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
ja nyt valtava taikinamöykky
on lähtenyt käsistä -

250
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
ja räjähtänyt.
Jos emme estä taikinan laajenemista,

251
00:16:59,560 --> 00:17:05,520
koko kaupungista voisi tulla jumbopizza,
jossa Puukaupungin ihmiset ovat täytteenä.

252
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Minä menen.

253
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Ei. Tarvitset luotettavan parin käsiä.
Käske minut.

254
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Kädet, jotka varastavat.
En usko. Lähetä minut.

255
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Me kaikki lähdemme. Liikettä.

256
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Kautta Horatiuksen uurnan!

257
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
Vauhtia! Se vain laajenee!
-Tarvitaan suunnitelma...

258
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
Syödään se!
-Ohjataan se muualle.

259
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Ei. Estetään taikinaa paisumasta.
-Odottakaa.

260
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Tarvitaan yksi suunnitelma,
ei kolmea.

261
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Jos teemme yhteistyötä
ja luotamme toisiimme, voimme...

262
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Voi ei.

263
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Näin käy, kun Tiksi syö viimeisen pizzan.

264
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
Se oli Liekki. Hän aiheutti tämän.
-Se oli Kit.

265
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
Hän söi sen, kun yritin estää lakaisijaa.

266
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Kadunlakaisija!

267
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Liekki, olet nerokas!

268
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Olenko?
-Olet. Etkö tajua?

269
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Lakaisija voi imeä kaiken,
jopa valtavan taikinan.

270
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Ja imutehoa voi hallita tabletilla.

271
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
Mutta se imee sinutkin.
-Voimme pitää kiinni lyhtypylväästä.

272
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Hoidetaan homma.

273
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Tuo on tiimityötä.

274
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Pidän lakaisijan kurissa.

275
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Tämä toimii.

276
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Jos sinä pidät minua,
kuka pitää tablettia?

277
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
Sainpas.
-Pidä vakaana. Melkein valmis.

278
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Miten sammutan sen?

279
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Avaa konsolin asetukset,
valitse asetukset...

280
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Tee sinä se!

281
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Tarvitsen molemmat kädet.
Päästän irti pylväästä.

282
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Mitä? Ei!

283
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
Jos päästät irti, se imee meidät.
-Murskaannumme atomeiksi.

284
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
Luottakaa minuun.

285
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
Me teimme sen!

286
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Käyttäydyitte kuin tomppelit koko päivän,
mutta olen ylpeä teistä.

287
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
Tajusimme,
että paras pizzamaku on tiimityö.

288
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Kuka muuten söi viimeisen palan?

289
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
Minä. En tajunnut sitä vouhotusta.
Hieman suolaista.

290
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Ei syödä enää koskaan pizzaa.

291
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Tekstitys: Matti Ollila