1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>On y va !</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
VITE ET MAL

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,160
Bouge !

13
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
C'est urgent. Splash, où es-tu ?

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Je me dépêche !

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
On y est. Fonce !

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Pardon. Poussez-vous.

17
00:01:07,400 --> 00:01:12,080
Bienvenue au plus grand parc d'attractions
de Big Tree City.

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Vous désirez ?

19
00:01:13,720 --> 00:01:20,400
Deux tickets pour le Saut de la mort,
le manège le plus rapide au monde.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Il va si vite qu'on rajeunit dedans.

21
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Et les loopings t'explosent la tête.

22
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Tenez.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
On va enfin le faire.

24
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Voici le moment tant attendu.

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Rien ne va nous arrêter.

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
<i>Tous en salle de réunion.</i>

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
- Non !
- Non !

28
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
- Que se passe-t-il ? Ça semble grave.
- C'est très grave.

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Extrêmement grave.

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Zut, qu'y a-t-il ?

31
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
On sait que tu aimes le Saut de la mort.

32
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Mais encore ?

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Mais un train est tombé en panne.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
Un problème de rails.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Et ? Je le réparerai demain. Viens.

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
No problemo.

37
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Si, problemo.

38
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Becky,
c'est la cinquième panne de l'année.

39
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Non.

40
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Et tu sais que dans ce cas-là,

41
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
tu dois réparer toute la voie ferrée.

42
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Donc tu ne feras pas de manège.
Tous aux abris !

43
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
C'est un chantier.
Tu es la seule qui sait réparer.

44
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Bon, OK. Vas-y sans moi, Splash.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
Va faire le manège.

46
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Becky, tu vas y arriver.

47
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Non, c'est un travail trop long.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Pas le temps.

49
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Je ne peux pas y aller seul.

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Je reste avec toi, coûte que coûte.

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Parfait, il faut être deux. En route !

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
La barbe. On en a pour une semaine.

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Vraiment ?

54
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
Oui, le rail est posé au fur et à mesure.

55
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
C'est très lent.

56
00:04:00,280 --> 00:04:06,200
Et il faut poser des freins régulièrement
pour ralentir et protéger le train.

57
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
C'est ennuyeux.

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Pas forcément.

59
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Je peux chanter pour nous distraire.

60
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Non.

61
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
<i>- Encore des kilomètres…</i>
- Splash.

62
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
<i>Encore des kilomètres de rails</i>

63
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
<i>Ça en fait, du travail</i>

64
00:04:25,360 --> 00:04:30,320
<i>Alors construisons ce circuit</i>
<i>Pour que tout roule sans ennui</i>

65
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>Les freins calmeront le jeu</i>
<i>Pas de soucis d'horaires</i>

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
<i>C'est ennuyeux</i>
<i>Mais nécessaire</i>

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
<i>C'est sûr, c'est pas joyeux</i>
<i>Il y a mieux à faire</i>

68
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
<i>Mais il le faut</i>
<i>C'est notre travail</i>

69
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>On est mécanos</i>
<i>On pose les rails</i>

70
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
<i>Ça se fera pas tout seul</i>

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
<i>Doucement</i>
<i>Rien ne presse</i>

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
<i>Alors déstresse</i>
<i>Et mets la gomme</i>

73
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Attends ! Chut.

74
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Tu as dit que ça ne se fera pas seul.

75
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Mais pourquoi pas ?

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
À plus tard.
Viens ! On va faire le manège.

77
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Mais que dira-t-on ?

78
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
Il faudra mentir un peu.

79
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Mentir ?

80
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Comme dire un mensonge ?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Non. Enfin, si.

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Impossible. Je ris quand je mens.

83
00:05:29,320 --> 00:05:31,680
Ça ira. Tu me fais confiance ?

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Oui.

85
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Bonjour.

86
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Becky, Splash. Je… Déjà de retour ?

87
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Oui, on a fini notre travail.

88
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Fini ? Déjà ?

89
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
- Oui.
- Ouais.

90
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Ça me semble rapide,
mais je vous fais confiance.

91
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
- Oui.
- Ouais.

92
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
- Pourquoi tu ris ?
- Pour rien.

93
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Pourquoi rit-il nerveusement ?

94
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Comme ça. À plus tard.

95
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
On va faire notre manège sans honte.

96
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
C'est génial.

97
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ouais, génial.

98
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
C'est top, non ?

99
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Oui, super top.

100
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
- Tu en es sûre ?
- C'est…

101
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Non, c'est pas top !

102
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Pas du tout, même.

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
On a menti !

104
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
On est des menteurs. Je peux pas.

105
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Major, vous êtes là ?

106
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
<i>Alors, ce manège, vous l'avez fait ?</i>

107
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Non. Vous savez, à propos du train…

108
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
On est tous dans le train.

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
- Hourra !
<i>- Quoi ?</i>

110
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Ce manège a l'air top. On veut le faire.

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
On arrive.

112
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Très bientôt.
Le train va plus vite que d'habitude.

113
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Les freins !

114
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
- La machine a oublié les freins !
- C'est mal ?

115
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Oui, le train va accélérer.
Il faut l'arrêter.

116
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
- On fait quoi ?
- Je sais pas, je te suis.

117
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Mais je fais des bêtises.

118
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Justement. Débrouille-toi.

119
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Ressaisis-toi. Le Major va t'entendre.

120
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Porteur, cherche, au cas où…

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Mon riz.

122
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Le Juge Morse !

123
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Non, le monument !

124
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Le Major a peut-être une idée.

125
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
On va construire à l'infini.

126
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
<i>- Stock de rails bas.</i>
- Il parle, lui ?

127
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Là, les anciens rails !

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Accroche ta ceinture.

129
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Mais il n'y en a pas !

130
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Ça va pas ? On fonce dans le fleuve.

131
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
<i>Plus de rails dans cinq…</i>

132
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
- Becky, remonte !
<i>- Quatre…</i>

133
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Non.

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
- Si !
<i>- Trois…</i>

135
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
- Non.
<i>- Deux…</i>

136
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Le fleuve ! Remonte !

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
<i>- Un.</i>
- Maintenant !

138
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
<i>Rails épuisés.</i>

139
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
<i>Gare de River Bank.</i>

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Ça va ?

141
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
Pardon, mes raccourcis
vous ont mis en danger.

142
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
J'ai bâclé mon travail
pour un tour en manège.

143
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Pas besoin de manège. Le train suffit.

144
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Réparer les rails
était amusant, finalement.

145
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Tant mieux.

146
00:10:13,160 --> 00:10:16,480
Parce que vous allez devoir
réparer tout ça.

147
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
- Non !
- Non !

148
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
LA PIZZA DE LA ZIZANIE

149
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
Bienvenue chez Pizza Russell.
Vous désirez ?

150
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Tu le sais bien, Russell.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Je vais prendre la pizza spéciale.

152
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
C'est un secret.
Sinon, j'aurais trop de clients.

153
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Je reviens.

154
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
La pizza spéciale.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
Magnifique.

156
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
C'est qu'une pizza.

157
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
Ce n'est pas qu'une pizza.

158
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
- Je t'explique.
- Non, merci.

159
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
C'est la meilleure pizza du monde,
faite une fois par an.

160
00:11:27,680 --> 00:11:30,360
Russell y met une farine légère.

161
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
La pâte est ultra-moelleuse.

162
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
C'est à tomber.

163
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Mais c'est un secret. Elle est si bonne

164
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
que tout le monde se ruerait dessus.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
À table.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Je vous la laisse.

167
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Non, prenez-la. J'insiste.

168
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Non, vraiment.

169
00:12:03,880 --> 00:12:04,760
Prenez-la.

170
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
<i>Appel à l'équipe.</i>
<i>Venez vite. Il y a urgence.</i>

171
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Une balayeuse sème le chaos.

172
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Elle file à travers les rues de la ville.

173
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
C'est la panique. Il faut l'arrêter.

174
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Futé, Kit, LaFlamme…

175
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
- Mais…
- En route !

176
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
Elefanta !

177
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Dis-nous tout.

178
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Elle est bloquée à fond et aspire tout.

179
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Évaluons d'abord les dégâts.

180
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
- Tu parles de la pizza ?
- Oui.

181
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
- Et ma balayeuse ?
- Ah oui.

182
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Arrêtons-la. Je vais accéder
au panneau de contrôle.

183
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Entendu.

184
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Tu as les mains prises.

185
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Restez calmes.

186
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Tout est sous contrôle.

187
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
La pizza ne risque rien.

188
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
La pizza ?

189
00:13:39,440 --> 00:13:45,760
C'est la pizza spéciale de Russell,
qu'il fait une fois par an. Une tuerie.

190
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
- Au sens figuré. Bougez pas.
- Pizza Russell ?

191
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
- Ça me tente.
- Non ! C'est un secret.

192
00:13:54,360 --> 00:13:59,120
Flash info. Ce n'est plus un secret.
Russell fait une pizza spéciale.

193
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
Ici Ted LeChat, et j'ai faim.

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Elle ne se remplit jamais ?

195
00:14:06,040 --> 00:14:10,200
Non, car elle pulvérise tout.
Elle aspire à l'infini.

196
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
- Va aider LaFlamme.
- Ça va aller.

197
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Bon, d'accord.

198
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Tu as les mains prises.

199
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Futé, les commandes. Vite !

200
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Je t’aime.

201
00:14:36,920 --> 00:14:41,720
- Je dois brancher ça. Attendez.
- Vite. Je vais lâcher.

202
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Connecté.

203
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Attends.

204
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Non !

205
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Voilà, c'est bon.

206
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Merci, je dois filer.

207
00:15:01,280 --> 00:15:02,560
Pas de détritus.

208
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
La pizza !

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
Sauvée.

210
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
On forme une belle équipe. Rentrons,

211
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
coupons-la en trois et restons amis.

212
00:15:17,080 --> 00:15:18,760
Amis pour la vie !

213
00:15:18,840 --> 00:15:22,320
De la pizza !

214
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Amis pour la vie !

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Qui l'a mangée ?

216
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Pas moi.

217
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Les gars.

218
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
- C'était vous.
- Futé la portait.

219
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
- Toi, plus longtemps.
- Vous l'avez partagée.

220
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
C'était toi !

221
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Ton haleine t'accuse.

222
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Arrêtez !

223
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
C'est ridicule. Commandez-en une autre.

224
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
- Russell, ça va ?
<i>- Non !</i>

225
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Le secret est révélé.
Tout le monde veut la spéciale.

226
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Le secret est révélé ? Et c'est mal ?

227
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Je suis débordé !

228
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Tu pourrais m'en faire deux ?

229
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Toute la pâte part au four.

230
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
<i>J'ai tout mis au four.</i>

231
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
D'accord. Au revoir.

232
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
"Le secret est révélé" ?

233
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
J'en ai parlé à quelques personnes.

234
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
C'est aux infos.

235
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Et à Ted LeChat.

236
00:16:23,640 --> 00:16:28,280
<i>C'est la pizza spéciale de Russell,</i>
<i>qu'il fait une fois par an. Une tuerie.</i>

237
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
- LaFlamme !
- LaFlamme !

238
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Je suis désolée.

239
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
On va devoir attendre un an.

240
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
- Et puis, tu as fini la pizza.
- Arrêtez.

241
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Faites-vous confiance.
Et s'il y a une urgence ?

242
00:16:42,080 --> 00:16:45,040
Big Tree City Sauvetage ? Bien reçu.

243
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
- C'était Russell.
- Quoi ?

244
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Tous en salle de réunion.

245
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Il a mis trop de farine secrète

246
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
et un énorme tas de pâte s'est formé

247
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
et a explosé dans la rue. Arrêtons-le,

248
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
sinon la ville deviendra une pizza géante

249
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
avec les habitants en garniture.

250
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
J'y vais.

251
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Non, je suis plus fiable. J'y vais.

252
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Fiable, mais voleuse. J'y vais moi.

253
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
On y va tous. En route !

254
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Par l'urne d'Horatio !

255
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
- Vite, elle grossit.
- Il faut un plan…

256
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
- Mangeons-la.
- Éloignons-la.

257
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
- Arrêtons le gonflement.
- Attendez.

258
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Il nous faut un plan, pas trois.

259
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Si on s'entraide avec confiance, on peut…

260
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Oh non.

261
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Futé a fini la pizza, et voilà.

262
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
- C'était LaFlamme.
- C'était Kit.

263
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
Quand je retenais la balayeuse.

264
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
La balayeuse !

265
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Tu es brillante.

266
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
- Ah ?
- Mais oui.

267
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
La balayeuse peut aspirer ce tas de pâte.

268
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Tu peux la contrôler à distance.

269
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
- Mais elle va vous aspirer.
- On va se tenir.

270
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
C'est parti.

271
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Belle entraide.

272
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Je contrôle la balayeuse.

273
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Ça marche.

274
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Si tu me tiens, qui tient la tablette ?

275
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
- Je l'ai.
- Allez, on y est presque.

276
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Futé, comment ça s'éteint ?

277
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Dans paramètres, puis préférences, puis…

278
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Fais-le.

279
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Il faudrait que je lâche le réverbère.

280
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Quoi ? Non !

281
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
- On serait aspirés.
- Et pulvérisés.

282
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
Ayez confiance.

283
00:19:51,960 --> 00:19:52,920
On a réussi.

284
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Malgré votre comportement,
je suis fier de vous.

285
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
L'entraide est
le plus savoureux des ingrédients.

286
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Qui a fini la pizza ?

287
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
C'était moi.
Elle était banale. Trop salée, même.

288
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
On va oublier la pizza.

289
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Sous-titres : Laetitia Lauzeral