UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
On y va !
VITE ET MAL
Bouge !
C'est urgent. Splash, où es-tu ?
Je me dépêche !
On y est. Fonce !
Pardon. Poussez-vous.
Bienvenue au plus grand parc d'attractions de Big Tree City.
Vous désirez ?
Deux tickets pour le Saut de la mort, le manège le plus rapide au monde.
Il va si vite qu'on rajeunit dedans.
Et les loopings t'explosent la tête.
Tenez.
On va enfin le faire.
Voici le moment tant attendu.
Rien ne va nous arrêter.
Tous en salle de réunion.
- Non ! - Non !
- Que se passe-t-il ? Ça semble grave. - C'est très grave.
Extrêmement grave.
Zut, qu'y a-t-il ?
On sait que tu aimes le Saut de la mort.
Mais encore ?
Mais un train est tombé en panne.
Un problème de rails.
Et ? Je le réparerai demain. Viens.
No problemo.
Si, problemo.
Becky, c'est la cinquième panne de l'année.
Non.
Et tu sais que dans ce cas-là,
tu dois réparer toute la voie ferrée.
Donc tu ne feras pas de manège. Tous aux abris !
C'est un chantier. Tu es la seule qui sait réparer.
Bon, OK. Vas-y sans moi, Splash.
Va faire le manège.
Becky, tu vas y arriver.
Non, c'est un travail trop long.
Pas le temps.
Je ne peux pas y aller seul.
Je reste avec toi, coûte que coûte.
Parfait, il faut être deux. En route !
La barbe. On en a pour une semaine.
Vraiment ?
Oui, le rail est posé au fur et à mesure.
C'est très lent.
Et il faut poser des freins régulièrement pour ralentir et protéger le train.
C'est ennuyeux.
Pas forcément.
Je peux chanter pour nous distraire.
Non.
- Encore des kilomètres… - Splash.
Encore des kilomètres de rails
Ça en fait, du travail
Alors construisons ce circuit Pour que tout roule sans ennui
Les freins calmeront le jeu Pas de soucis d'horaires
C'est ennuyeux Mais nécessaire
C'est sûr, c'est pas joyeux Il y a mieux à faire
Mais il le faut C'est notre travail
On est mécanos On pose les rails
Ça se fera pas tout seul
Doucement Rien ne presse
Alors déstresse Et mets la gomme
Attends ! Chut.
Tu as dit que ça ne se fera pas seul.
Mais pourquoi pas ?
À plus tard. Viens ! On va faire le manège.
Mais que dira-t-on ?
Il faudra mentir un peu.
Mentir ?
Comme dire un mensonge ?
Non. Enfin, si.
Impossible. Je ris quand je mens.
Ça ira. Tu me fais confiance ?
Oui.
Bonjour.
Becky, Splash. Je… Déjà de retour ?
Oui, on a fini notre travail.
Fini ? Déjà ?
- Oui. - Ouais.
Ça me semble rapide, mais je vous fais confiance.
- Oui. - Ouais.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Pourquoi rit-il nerveusement ?
Comme ça. À plus tard.
On va faire notre manège sans honte.
C'est génial.
Ouais, génial.
C'est top, non ?
Oui, super top.
- Tu en es sûre ? - C'est…
Non, c'est pas top !
Pas du tout, même.
On a menti !
On est des menteurs. Je peux pas.
Major, vous êtes là ?
Alors, ce manège, vous l'avez fait ?
Non. Vous savez, à propos du train…
On est tous dans le train.
- Hourra ! - Quoi ?
Ce manège a l'air top. On veut le faire.
On arrive.
Très bientôt. Le train va plus vite que d'habitude.
Les freins !
- La machine a oublié les freins ! - C'est mal ?
Oui, le train va accélérer. Il faut l'arrêter.
- On fait quoi ? - Je sais pas, je te suis.
Mais je fais des bêtises.
Justement. Débrouille-toi.
Ressaisis-toi. Le Major va t'entendre.
Porteur, cherche, au cas où…
Mon riz.
Le Juge Morse !
Non, le monument !
Le Major a peut-être une idée.
On va construire à l'infini.
- Stock de rails bas. - Il parle, lui ?
Là, les anciens rails !
Accroche ta ceinture.
Mais il n'y en a pas !
Ça va pas ? On fonce dans le fleuve.
Plus de rails dans cinq…
- Becky, remonte ! - Quatre…
Non.
- Si ! - Trois…
- Non. - Deux…
Le fleuve ! Remonte !
- Un. - Maintenant !
Rails épuisés.
Gare de River Bank.
Ça va ?
Pardon, mes raccourcis vous ont mis en danger.
J'ai bâclé mon travail pour un tour en manège.
Pas besoin de manège. Le train suffit.
Réparer les rails était amusant, finalement.
Tant mieux.
Parce que vous allez devoir réparer tout ça.
- Non ! - Non !
LA PIZZA DE LA ZIZANIE
Bienvenue chez Pizza Russell. Vous désirez ?
Tu le sais bien, Russell.
Je vais prendre la pizza spéciale.
C'est un secret. Sinon, j'aurais trop de clients.
Je reviens.
La pizza spéciale.
Magnifique.
C'est qu'une pizza.
Ce n'est pas qu'une pizza.
- Je t'explique. - Non, merci.
C'est la meilleure pizza du monde, faite une fois par an.
Russell y met une farine légère.
La pâte est ultra-moelleuse.
C'est à tomber.
Mais c'est un secret. Elle est si bonne
que tout le monde se ruerait dessus.
À table.
Je vous la laisse.
Non, prenez-la. J'insiste.
Non, vraiment.
Prenez-la.
Appel à l'équipe. Venez vite. Il y a urgence.
Une balayeuse sème le chaos.
Elle file à travers les rues de la ville.
C'est la panique. Il faut l'arrêter.
Futé, Kit, LaFlamme…
- Mais… - En route !
Elefanta !
Dis-nous tout.
Elle est bloquée à fond et aspire tout.
Évaluons d'abord les dégâts.
- Tu parles de la pizza ? - Oui.
- Et ma balayeuse ? - Ah oui.
Arrêtons-la. Je vais accéder au panneau de contrôle.
Entendu.
Tu as les mains prises.
Restez calmes.
Tout est sous contrôle.
La pizza ne risque rien.
La pizza ?
C'est la pizza spéciale de Russell, qu'il fait une fois par an. Une tuerie.
- Au sens figuré. Bougez pas. - Pizza Russell ?
- Ça me tente. - Non ! C'est un secret.
Flash info. Ce n'est plus un secret. Russell fait une pizza spéciale.
Ici Ted LeChat, et j'ai faim.
Elle ne se remplit jamais ?
Non, car elle pulvérise tout. Elle aspire à l'infini.
- Va aider LaFlamme. - Ça va aller.
Bon, d'accord.
Tu as les mains prises.
Futé, les commandes. Vite !
Je t’aime.
- Je dois brancher ça. Attendez. - Vite. Je vais lâcher.
Connecté.
Attends.
Non !
Voilà, c'est bon.
Merci, je dois filer.
Pas de détritus.
La pizza !
Sauvée.
On forme une belle équipe. Rentrons,
coupons-la en trois et restons amis.
Amis pour la vie !
De la pizza !
Amis pour la vie !
Qui l'a mangée ?
Pas moi.
Les gars.
- C'était vous. - Futé la portait.
- Toi, plus longtemps. - Vous l'avez partagée.
C'était toi !
Ton haleine t'accuse.
Arrêtez !
C'est ridicule. Commandez-en une autre.
- Russell, ça va ? - Non !
Le secret est révélé. Tout le monde veut la spéciale.
Le secret est révélé ? Et c'est mal ?
Je suis débordé !
Tu pourrais m'en faire deux ?
Toute la pâte part au four.
J'ai tout mis au four.
D'accord. Au revoir.
"Le secret est révélé" ?
J'en ai parlé à quelques personnes.
C'est aux infos.
Et à Ted LeChat.
C'est la pizza spéciale de Russell, qu'il fait une fois par an. Une tuerie.
- LaFlamme ! - LaFlamme !
Je suis désolée.
On va devoir attendre un an.
- Et puis, tu as fini la pizza. - Arrêtez.
Faites-vous confiance. Et s'il y a une urgence ?
Big Tree City Sauvetage ? Bien reçu.
- C'était Russell. - Quoi ?
Tous en salle de réunion.
Il a mis trop de farine secrète
et un énorme tas de pâte s'est formé
et a explosé dans la rue. Arrêtons-le,
sinon la ville deviendra une pizza géante
avec les habitants en garniture.
J'y vais.
Non, je suis plus fiable. J'y vais.
Fiable, mais voleuse. J'y vais moi.
On y va tous. En route !
Par l'urne d'Horatio !
- Vite, elle grossit. - Il faut un plan…
- Mangeons-la. - Éloignons-la.
- Arrêtons le gonflement. - Attendez.
Il nous faut un plan, pas trois.
Si on s'entraide avec confiance, on peut…
Oh non.
Futé a fini la pizza, et voilà.
- C'était LaFlamme. - C'était Kit.
Quand je retenais la balayeuse.
La balayeuse !
Tu es brillante.
- Ah ? - Mais oui.
La balayeuse peut aspirer ce tas de pâte.
Tu peux la contrôler à distance.
- Mais elle va vous aspirer. - On va se tenir.
C'est parti.
Belle entraide.
Je contrôle la balayeuse.
Ça marche.
Si tu me tiens, qui tient la tablette ?
- Je l'ai. - Allez, on y est presque.
Futé, comment ça s'éteint ?
Dans paramètres, puis préférences, puis…
Fais-le.
Il faudrait que je lâche le réverbère.
Quoi ? Non !
- On serait aspirés. - Et pulvérisés.
Ayez confiance.
On a réussi.
Malgré votre comportement, je suis fier de vous.
L'entraide est le plus savoureux des ingrédients.
Qui a fini la pizza ?
C'était moi. Elle était banale. Trop salée, même.
On va oublier la pizza.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral