‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- קיצור דרך לרכבת הרים -‬
‫קדימה!‬
‫זה מקרה חירום. ספלאש, איפה אתה?‬
‫אני נוסע הכי מהר שאפשר.‬
‫הגענו! קדימה!‬
‫תנו לעבור. זוזו מהדרך.‬
‫ברוכים הבאים לפארק השעשועים,‬
‫הפארק הכי משעשע בעיר העצים הגדולים.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫שני כרטיסים לרכבת ההרים המהירה‬ ‫והמסוכנת ביותר בכל הזמנים, "קפיצת האבדון"!‬
‫שמעתי שהיא כזו מהירה,‬ ‫שיוצאים ממנה יותר צעירים.‬
‫מכל ההיפוכים המוח נמס והעיניים מתפוצצות!‬
‫פשוט קחו את הכרטיסים.‬
‫סוף סוף נעלה ל"קפיצת האבדון"!‬
‫הנה, הרגע שחיכינו לו כל השנה.‬ ‫דבר לא יעצור אותנו עכשיו.‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫מה קורה? זה נראה רציני.‬ ‫-זה רציני. בהחלט רציני ביותר.‬
‫רציני במיוחד.‬
‫אוי לא! מה קרה?‬
‫ידוע לנו כמה את אוהבת את "קפיצת האבדון".‬
‫כן?‬
‫אבל, טוב, רכבת התקלקלה הבוקר.‬
‫הייתה בעיה בפסי הרכבת.‬
‫אז? אתקן את זה מחר. בוא, ספלאש.‬
‫אין בעיה.‬
‫יש בעיה.‬
‫את מבינה, פקי,‬ ‫זו הבעיה החמישית במסילה השנה.‬
‫לא.‬
‫וכפי שאת יודעת, כשזה קורה,‬
‫צריך להחליף כל חלק וחלק מפסי הרכבת.‬
‫לצערי לא תעלי ל"קפיצת האבדון" היום.‬ ‫כולם להסתתר!‬
‫זאת עבודת בנייה, פקי.‬ ‫את היחידה שיכולה לעשות את זה.‬
‫בסדר. לך בלעדיי, ספלאש.‬
‫תעלה על "קפיצת האבדון".‬
‫פקי, את תצליחי להגיע.‬
‫לא. תחזוקת פסי רכבת לוקחת זמן רב מדי.‬
‫אין זמן.‬
‫לא אוכל לעלות על "קפיצת האבדון" לבד.‬
‫אישאר לצידך, פקי, לא משנה כמה זמן יידרש.‬
‫מצוין. זו באמת עבודה לשניים. קדימה!‬
‫תחזוקה מטופשת. נהיה כאן כל השבוע.‬
‫באמת כל כך הרבה זמן?‬
‫כן. המכונה בונה את המסילה תוך כדי תנועה.‬
‫לאט לאט.‬
‫ובמרווחים על פי התקנות‬
‫עלינו לבנות פסי בלימה‬ ‫כדי שהרכבת תהיה איטית, בטוחה‬
‫ומשעממת.‬
‫לא חייב להיות משעמם.‬
‫אולי נעביר את הזמן עם שיר?‬
‫לא.‬
‫"שבעים ושבעה ק"מ…"‬
‫ספלאש.‬
‫"שבעים ושבעה ק"מ של מסילה נותרו‬
‫יהיה כאן יום ארוך, תראו‬
‫אז בואו נמשיך את המסילה לבנות‬
‫כדי שקליק-קלאק, ייסעו הרכבות‬
‫למהירות קבועה דואגים הבלמים‬ ‫כך שהרכבות יעמדו בזמנים‬
‫זה אולי משעמם אבל לעשות זאת חייבים‬
‫אף אחד לא אמר שכיף להניח פסים‬ ‫יש דברים יותר מרגשים‬
‫אבל זה צריך להיעשות ואנחנו אלה שעושים‬
‫אנשי תחזוקה עם פסים לשים‬
‫כי מסילה לא בונה את עצמה, חברים‬
‫לקחת את הזמן‬ ‫זה לא מרוץ‬
‫אז תתרכזו ותורידו את הקצב!"‬
‫רגע, תפסיק.‬
‫אמרת שהמסילה לא תבנה את עצמה?‬
‫אבל מה אם היא יכולה?‬
‫ביי! קדימה, ספלאש!‬ ‫אפשר לעלות על "קפיצת האבדון".‬
‫אבל מה נגיד למייג'ור?‬
‫אולי נצטרך לשקר קצת, זה הכול.‬
‫שקר?‬
‫זה לשקר, לא?‬
‫לא. טוב, כן.‬
‫אני לא יכול לשקר. זה גורם לי לצחקק.‬
‫זה יהיה בסדר. אתה סומך עליי, כן?‬
‫כן.‬
‫היי, מייג'ור.‬
‫פקי, ספלאש. אני רק… חזרתם.‬
‫כן. המשימה הושלמה, מייג'ור.‬
‫המשימה הושלמה? כבר?‬
‫כן, כן.‬ ‫-כן, כן.‬
‫נראה די מהיר.‬ ‫אבל אני בטוח שאפשר לסמוך עליכם.‬
‫כן.‬ ‫-כן, כן.‬
‫מה מצחיק?‬
‫כלום.‬
‫למה ספלאש מצחקק בעצבנות?‬
‫אין סיבה. טוב, נתראה. ביי.‬
‫זמן לעלות ל"קפיצת האבדון" ללא אשמה.‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫כן, כל כך טוב.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫כן. ממש טוב.‬
‫זה באמת טוב?‬ ‫-זה…‬
‫זה לא טוב!‬
‫זה לא טוב בכלל.‬
‫שיקרנו!‬
‫אנחנו שקרנים! אני לא מסוגלת, ספלאש.‬
‫מייג'ור. ענה, מייג'ור.‬
‫שלום, פקי. איך "קפיצת האבדון"? כבר עלית?‬
‫לא, אני צריכה לספר לך על מסילת הרכבת.‬
‫אני על הרכבת עכשיו. כולנו.‬
‫הידד!‬ ‫-מה?‬
‫"קפיצת האבדון" נשמעה כה מהנה, החלטנו לבוא.‬
‫נגיע בקרוב.‬
‫נראה שבקרוב מאוד.‬ ‫הרכבת הזו מהירה באופן בלתי רגיל.‬
‫פסי הבלימה!‬
‫בונה המסילה בנה אותה בלי פסי בלימה!‬
‫זה רע?‬
‫כן! הרכבת תיסע מהר יותר ויותר!‬ ‫חייבים לעצור אותה!‬
‫טוב, ספלאש. מה נעשה?‬ ‫-לא יודע. עשיתי כמוך.‬
‫למה? אני איומה ברעיונות.‬
‫זה רעיון שלך! תעשי משהו!‬
‫תתעשת. אין צורך שפריקלס ישמע את כל ההמולה.‬
‫נושא, חפש, שמא…‬
‫אוי, האורז שלי.‬
‫ניבתן!‬
‫אוי לא! האנדרטה!‬
‫אולי פריקלס יודע מה לעשות.‬
‫כנראה שנצטרך לבנות מסילה לנצח.‬
‫הפסים עומדים להסתיים.‬ ‫-לא ידעתי שזה מדבר.‬
‫תראה! הנה המסילה הישנה!‬
‫תחזיק בכובע שלא יעוף!‬
‫אבל אין לי כובע!‬
‫פקי, מה את עושה? נתרסק לתוך הנהר!‬
‫סיום פסים בעוד חמש…‬
‫פקי, את צריכה לעלות!‬ ‫-ארבע…‬
‫עוד לא.‬
‫תעלי!‬ ‫-שלוש…‬
‫עוד לא.‬ ‫-שתיים…‬
‫פקי, הנהר! תעלי!‬
‫אחת.‬ ‫-עכשיו!‬
‫הפסים הסתיימו.‬
‫הגענו לתחנת גדת הנהר.‬
‫כולם בסדר?‬
‫סליחה, מייג'ור.‬ ‫סיכנתי אנשים כי לקחתי קיצורי דרך‬
‫ולא עשיתי את העבודה שלי כראוי,‬ ‫כי רציתי לעלות למתקן.‬
‫מי צריך את "קפיצת האבדון"‬ ‫כשאפשר פשוט לנסוע ברכבת?‬
‫אני חייב להודות,‬ ‫בסוף תחזוקת הרכבת הייתה ממש כיפית.‬
‫אני שמח לשמוע,‬ ‫כי תעשה עוד הרבה מזה כשתסדרו את הבלגן הזה.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫- תוספת של עבודת צוות -‬
‫ברוכה הבאה. אני ראסל. מה אפשר לארגן לך?‬
‫ראסל, אתה יודע למה אני כאן.‬
‫תן לי את המיוחדת.‬
‫אם כולם ידעו על המיוחדת,‬ ‫אהיה מוצף. יהיה פה כאוס.‬
‫חכי פה.‬
‫המיוחדת.‬
‫יפהפייה.‬
‫מה כל כך נהדר בפיצה?‬
‫המיוחדת היא לא פיצה רגילה.‬
‫אני אסביר.‬ ‫-זה בסדר. לא מעניין.‬
‫המיוחדת היא הפיצה הכי טעימה בעולם,‬
‫שמכינים רק פעם בשנה.‬
‫הסוד הוא הקמח האוורירי של ראסל,‬
‫שיוצר את הבצק הכי אוורירי בעולם.‬ ‫-אני מת עליה.‬
‫אבל אסור לך לספר לאיש,‬ ‫כי הפיצה הזו כזו טעימה‬
‫שאם זה יתגלה, כולם ירצו אותה.‬
‫בואו נאכל.‬
‫קחי אותו את, אין בעיה.‬
‫לא. בבקשה, היא שלך.‬
‫זה בסדר. זה 100 אחוז בסדר.‬
‫תאכלי את.‬
‫שימו לב.‬
‫עצרו הכול ובואו לחדר התדריך.‬ ‫יש מקרה חירום.‬
‫צוות, מנקה רחובות השתגע.‬
‫הוא מתרוצץ ללא הכרה ברחובות העיר‬
‫וגורם לכאוס. צריך לעצור אותו בהקדם.‬
‫טריקס, קיט, פליים,‬
‫אבל יש לנו…‬ ‫-קדימה.‬
‫סטמפי!‬ ‫-סטמפי!‬
‫מה קרה?‬
‫זה נתקע על רמת שאיבה "קיצונית".‬ ‫הוא שואב הכול!‬
‫ראשית, נוודא שאין נזק.‬
‫את מדברת על הפיצה?‬ ‫-אלא מה?‬
‫מה לגבי המנקה?‬ ‫-אה, כן.‬
‫אם נוכל לעצור אותו,‬ ‫אוכל לגשת לבקרה ולשלוט בשאיבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫תצטרכי את שתי הידיים.‬
‫כולם להישאר רגועים.‬
‫המצב בשליטה.‬
‫והפיצה תהיה בטוחה לחלוטין.‬
‫פיצה?‬ ‫-פיצה?‬
‫כלום. זו רק פיצה מיוחדת של ראסל.‬
‫מכינים אותה רק פעם בשנה. אני מתה עליה.‬
‫לא מילולית, כמובן. תתרחקו!‬ ‫-אמרת "ראסל"?‬
‫נשמע מדהים.‬ ‫-רגע, לא! זה סוד.‬
‫והרי החדשות: הסוד נחשף.‬
‫יש לראסל פיצה מיוחדת, ועל כולם לנסות.‬
‫אני טד ליסטר, והבטן שלי מקרקרת.‬
‫זה אף פעם לא מתמלא?‬
‫לא. זה מועך הכול לכדי אטומים זעירים.‬ ‫יכול לשאוב לנצח.‬
‫מהר, פליים צריכה עזרה!‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תצטרכי את שתי הידיים.‬
‫טריקס, לוח הבקרה, מהר!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני רק צריך להתחבר. רגע.‬
‫מהר, טריקס! אני מאבדת אחיזה.‬
‫מחובר.‬
‫רגע.‬
‫לא!‬
‫הנה. זה מתוקן.‬
‫תודה, חבר'ה. חייבת לרוץ.‬
‫שמרו על זה נקי.‬
‫הפיצה!‬
‫היא בסדר.‬
‫אנחנו צוות נהדר. אולי נחזור למפקדה,‬
‫נחלוק את המשולש האחרון ונהיה חברים לעד?‬
‫חברים לעד!‬
‫פיצה!‬
‫חברים לעד!‬
‫מי מכן אכלה אותו?‬
‫לא אני.‬
‫חבר'ה…‬
‫ברור שאחד מכם.‬ ‫-טריקס החזיק בה אחרון!‬
‫פליים החזיקה בה הכי הרבה!‬ ‫-זו הצגה. חלקתם אותו!‬
‫זו היית את!‬
‫הפה שלך מריח נהדר. אתה בטח אשם.‬
‫תפסיקו.‬
‫זה מגוחך. למה שלא תזמינו עוד פיצה?‬
‫היי, ראס. איך הולך?‬ ‫-זה כאוס!‬
‫כאוס! הסוד נחשף.‬ ‫המקום מלא לקוחות שדורשים את המיוחדת.‬
‫הסוד נחשף?‬
‫זו בעיה?‬
‫אני לא עומד בהזמנות.‬
‫אז יש סיכוי שאוכל לקבל פעמיים מיוחדת?‬
‫שים את כל הבצק. כל הבצק בתנור.‬
‫שמתי את כל הבצק בתנור.‬
‫טוב, בסדר. ביי.‬
‫מה זאת אומרת "הסוד נחשף"?‬
‫אולי ציינתי את זה בפני כמה אנשים.‬
‫זה בחדשות.‬
‫ביניהם טד ליסטר.‬
‫זו רק פיצה מיוחדת של ראסל.‬
‫מכינים אותה רק פעם בשנה. אני מתה עליה.‬
‫פליים!‬ ‫-פליים!‬
‫אני מצטערת.‬
‫נצטרך לחכות שנה לעוד משולש!‬
‫את לפחות אכלת עוד משולש, את…‬ ‫-היי, מספיק!‬
‫עליכם לבטוח זה בזה.‬ ‫מה תעשו כשיהיה מקרה חירום?‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫הבנתי.‬
‫יש בעיה אצל ראסל.‬ ‫-מה?‬
‫לחדר התדריך!‬
‫מסתבר שהוא השתמש ביותר מדי קמח אוורירי‬ ‫ועכשיו גוש בצק עצום יצא משליטה‬
‫והתפרץ לרחוב. אם לא נעצור את התרחבות הבצק,‬
‫כל העיר עלולה להפוך לפיצה ענקית‬
‫והתושבים יהפכו לתוספות!‬
‫אני אלך, מייג'ור.‬ ‫-לא. צריך ידיים אמינות. שלח אותי.‬
‫ידיים שגונבות. לא נראה לי. שלח אותי.‬
‫כולנו נלך. קדימה.‬
‫בשם הכד של הורשיו!‬
‫מהר! זה לא מפסיק להתרחב!‬ ‫-צריך תוכנית. בואו…‬
‫נאכל אותו!‬ ‫-נרחיק אותו מהקהל.‬
‫לא, בואו נעצור את ההתרחבות.‬ ‫-חכו.‬
‫אלה שלוש תוכניות. צריך אחת.‬
‫אני יודע שאם נעבוד יחד באמון,‬ ‫נוכל להציל את…‬
‫אוי, לא.‬
‫זה כי טריקס אכל את המשולש האחרון.‬
‫זו הייתה פליים, זו אשמתה.‬ ‫-זו הייתה קיט.‬
‫היא אכלה כשניסיתי לעצור את המנקה.‬
‫מנקה הרחובות!‬
‫פליים, את מבריקה!‬
‫כן?‬ ‫-כן. את לא מבינה?‬
‫המנקה יכול לשאוב הכול, אפילו את הבצק.‬
‫אתה יכול לשלוט בשאיבה עם הטאבלט.‬
‫אבל זה ישאב גם אתכם.‬ ‫-נוכל להחזיק במנורת הרחוב.‬
‫קדימה.‬
‫זו עבודת צוות.‬
‫אני אדאג להחזיק במנקה.‬
‫זה מצליח.‬
‫רגע. אם אתה מחזיק בי, מי מחזיק בטאבלט?‬
‫תפסתי!‬ ‫-תחזיקו חזק. כמעט סיימנו.‬
‫טריקס, איך אני מכבה את זה?‬
‫תפתחי את ההגדרות, תבחרי "העדפות" ותגללי…‬
‫תעשה את זה!‬
‫אצטרך את שתי הידיים, אז אעזוב את המנורה.‬
‫מה? לא!‬
‫אם תעזוב, נישאב פנימה.‬ ‫-ונימעך לאטומים זעירים.‬
‫סמכו עליי.‬
‫הצלחנו!‬
‫התנהגתם כמו טמבלולים רוב היום,‬
‫אבל אני גאה בכם.‬
‫הבנו שטעם הפיצה הטוב ביותר‬ ‫הוא למעשה עבודת צוות.‬
‫מי כן אכל את המשולש האחרון?‬
‫אני. האמת היא‬ ‫שלא הבנתי על מה המהומה. קצת מלוח.‬
‫בואו לא נאכל שוב פיצה לעולם.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬