NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Brže!
Imamo hitan slučaj. Splash, gdje si?
Ne mogu brže!
Stigli smo! Hajdemo!
Prolazim. Maknite se.
Dobrodošli u lunapark,
najzabavniji park u Drvogradu.
Što želite?
Dvije karte za najbrži
i najopasniji vlak smrti,
Put u propast!
Tako je brz da s njega siđeš mlađi.
Od silnih petlji mozak ti se otopi!
Samo uzmite karte.
Idemo na Put u propast!
Trenutak koji čekamo cijelu godinu.
Više nema povratka.
Ekipa, u sobu za sastanke!
-Ne! -Ne!
-Što je? Izgledate ozbiljno. -I jest ozbiljno. Jako.
Izuzetno ozbiljno.
Ne! Što je?
Svi znamo da voliš Put u propast.
Nastavite.
Ali jutros se vlak pokvario.
Ima problema na pruzi.
Riješit ću to sutra. Idemo, Splash.
Nema problema.
Ima problema.
Znaš, Pecky,
to je peti kvar ove godine.
Ne.
Kao što znaš, kad se to dogodi,
treba zamijeniti cijelu prugu.
Danas neće biti Puta u propast. Svi u zaklon!
To je građevinski posao, Pecky. Samo ti to možeš.
Dobro. Idi bez mene, Splash.
Idi na Put u propast.
Pecky, uspjet ćeš.
Ne.
Održavanje pruge predugo traje.
Nema vremena.
Ne mogu sam na Put u propast.
Ostat ću uz tebe, Pecky. Koliko god treba.
Izvrsno! To je posao za dvoje. Pokret!
Glupo održavanje. Ode cijeli tjedan.
Trajat će tako dugo?
Da. Stroj gradi stazu dok napredujemo.
Jako polako.
U zadanim intervalima
moramo izraditi kočnice da bi vlak bio spor, siguran
i dosadan.
Ne mora biti dosadno.
Što kažeš na pjesmu?
Nemoj.
Četrdeset osam milja …
Splash.
Četrdeset osam milja pruge
Smjene će naše biti duge
Nastavimo graditi prugu
Da vlakovi ne nađu drugu
S kočnicama nema beda
Vlakovi se drže voznog reda
Dosadno je, ali važno Stoga prionimo snažno
Nije uzbudljiv posao taj
Ali to je naš zadatak, znaj
Održavanje pruge nije fama
Ali neće se izgraditi sama
Samo polako, žurba nije
Ali uhvati ritam što prije
Čekaj! Stani.
Pruga se neće izgraditi sama?
Ali što kad bi mogla?
Vidimo se! Hajde, idemo na Put u propast.
Što ćemo reći bojniku?
Možda ćemo morati lagati.
Lagati?
Nije li to laž?
Ne. Zapravo, da.
Ne mogu. Kad lažem, hihoćem se.
Bit će dobro. Vjeruješ li mi?
Da.
Hej, bojniče.
Pecky i Splash. Ja… Vratili ste se.
Da. Posao završen, bojniče.
Posao završen? Već?
-Da. -Da.
Prilično brzo. Ali sigurno vam mogu vjerovati.
-Da. -Da.
-Što je smiješno? -Ništa.
Zašto se Splash nervozno hihoće?
Bez razloga. Vidimo se. Bok.
Idemo na Put u propast bez krivnje.
Ovo je jako dobro.
Da. Jako dobro.
Dobro je, zar ne?
Da. Jako dobro.
-Je li ovo zbilja dobro? -To…
Nije dobro.
Uopće nije dobro.
Lagali smo!
Lažljivci smo! Ne mogu, Splash.
Javite se, bojniče.
Hej, Pecky. Završio je Put u propast?
Ne. Moram vam nešto reći o pruzi.
U vlaku sam. Svi smo ovdje.
-Hura! -Što?
Put u propast svima nam zvuči zabavno.
Uskoro stižemo.
Za trenutak, čini se.
Vlak vozi neobično brzo.
Kočnice!
Graditelj gradi prugu bez kočnica!
-To je loše? -Da!
Vlak će biti sve brži. Moramo ga zaustaviti.
-Splash, što sad? -Ne znam. Pratio sam tebe.
Zašto? Imam užasne ideje.
Ovo je tvoja ideja! Učini nešto!
Saberi se. Prickles ne mora čuti tu buku.
Nositelju, traži ili…
Moja riža!
Morž!
Ne! Spomenik!
Možda Prickles zna što učiniti.
Zauvijek ćemo graditi prugu.
Pruga nestaje.
Zar ovo ima glas?
Gledaj! Stara pruga!
Drži se za ručke.
Ali nema ručki!
Pecky, što radiš? Past ćemo u rijeku!
Pruga nestaje za pet…
-Pecky, podigni nas! -Četiri…
Ne još.
-Diži se! -Tri…
-Ne još. -Dva…
Pecky, rijeka! Diži se!
-Jedan. -Sad!
Pruga nestala.
Stigli smo na Riječni kolodvor.
Jeste li dobro?
Žao mi je, bojniče. Dovela sam sve u opasnost
i nisam obavila posao zbog Puta u propast.
Kome treba Put u propast kad imamo željeznicu?
Priznajem, održavanje pruge bilo je jako zabavno.
Drago mi je.
Radit ćete to i dalje kad popravite nered.
-Ne! -Ne!
Dobro došli! Ja sam Russell. Izvolite?
Russelle, znaš što želim.
Daj mi specijalitet kuće.
Kad bi svi znali za njega, navalili bi. Nastao bi kaos.
Čekaj ovdje.
Specijalitet kuće.
Predivno.
Zašto je pizza tako super?
To nije obična pizza.
-Objasnit ću. -Ne zanima me.
To je najukusnija pizza, ali samo jedan dan u godini.
Tajna je u Russellovom brašnu
i najlaganijem tijestu.
Rastura.
Ali moraš to tajiti jer je pizza tako ukusna
da bi je sve htjeli kad bi se pročulo.
Idemo jesti.
Uzmi ga. Ne smeta mi.
Ne, ne. Svakako je tvoj.
U redu je. Zbilja.
Ti ga uzmi.
Pozor, ekipa.
Odmah u sobu sa sastanke. Hitan slučaj.
Ekipa, čistač ulica je poludio.
Nekontrolirano juri ulicama Drvograda.
Stvara kaos. Treba ga odmah zaustaviti.
Tricks, Kit, Flame…
-Ali imamo… -Pokret.
Stampy!
Što je bilo?
Usisavanje je na maksimumu. Usisava sve.
Prvo najvažnije. Ima li štete?
-Govoriš o pizzi? -Nego o čemu?
-A moj čistač? -Da.
Ako ga zaustavimo, mogu isključiti usisavanje.
Nije problem.
Ne možeš dok imaš pune ruke.
Budite mirni, ljudi.
Sve je pod kontrolom.
Pizza će biti potpuno sigurna.
Pizza?
To je samo Russellov specijalitet kuće.
Radi ga jednom godišnje i rastura.
-Ne doslovno. Odmaknite se! -Russellova pizza?
-Zvuči divno. -Ne, čekajte! To je tajna!
Tajna je otkrivena.
Russell prodaje posebnu pizzu.
Ja sam Ted Lister i gladan sam.
Zar se nikad ne napuni?
Ne. Sve što usisa pretvara u atome.
Može tako vječno.
-Flame treba pomoć! -Bit će dobro.
Dobro.
Trebat će ti obje ruke.
Tricks, kontrolna ploča!
Volim te.
Moram se spojiti. Samo malo.
Tricks, požuri! Ne mogu više!
Spojeno.
Čekaj…
Ne!
Evo. Popravljeno.
Bok, ljudi! Moram ići.
Čistiti.
Pizza!
Sigurna je.
Sjajna smo ekipa. Idemo u stožer.
Podijelit ćemo zadnji komad među sobom.
Kao prijatelji!
Pizza, pizza…
Prijatelji zauvijek!
Tko ga je pojeo?
Nisam ja.
-Ljudi. Netko je od vas. -Tricks ju je zadnji čuvao.
-Flame najdulje. -Podijelili ste je!
Ti si!
Dah ti miriše. Sigurno si ti.
Prestanite.
Ovo je smiješno. Zašto ne naručite još jednu pizzu?
-Bok, Russ. Kako ide? -Kaos!
Kaos! Tajna se pročula! Svi žele specijalitet kuće!
Tajna se pročula?
To je problem?
Ne mogu toliko raditi!
Mogu li dobiti dvije pizze?
Stavit ću sve u pećnicu.
Stavio sam sve u pećnicu.
Dobro. Bok.
Kako se tajna pročula?
Možda sam rekla nekim ljudima.
Na vijestima je.
Kao i Tedu Listeru.
Russellov specijalitet.
Samo jednom godišnje i rastura.
-Flame! -Flame!
Žao mi je.
Moramo čekati godinu dana!
-Ti si pojela zadnji… -Prestanite!
Malo povjerenja.
Što kad se pojavi hitan slučaj?
Spasioci Drvograda.
Shvaćam.
-Russell ima problem. -Što?
U sobu za sastanke!
Koristio je previše tajnog brašna.
Golema gruda tijesta otela se kontroli
i prelila na ulicu.
Ako ne učinimo nešto,
grad će postati jedna golema pizza,
a stanovnici Drvograda nadjev.
Ja ću ići.
Ne. Trebate nekog pouzdanog. Ja ću.
Nekoga tko krade? Ne. Idem ja.
Svi ćemo ići. Pokret.
Tako mi Horacija!
-Brže! Širi se! -Trebamo plan.
-Pojedimo ga. -Preusmjerimo ga.
-Ne. Spriječimo širenje. -Čekajte.
To su tri plana. Trebamo jedan.
Ako surađujemo s povjerenjem, spasit ćemo…
Ne.
Tricks je kriv. On je pojeo pizzu.
-Bila je to Flame.
Očito Kit. Pojela ju je dok sam lovila čistač.
Čistač ulica!
Flame, sjajna si!
-Da? -Zar ne vidiš?
Čistač može usisati golemu grudu tijesta.
Upravljat ćeš pločom s tableta.
-Ali usisat će vas. -Držat ćemo se za stup.
Učinimo to.
To je timski rad.
Ja ću paziti na čistač.
Djeluje.
Držiš se za mene. Tko drži tablet?
-Imam ga. -Držite se. Još malo.
Tricks, kako ga isključiti?
Otvori postavke, odaberi način rada i…
Učini to!
Trebam obje ruke. Moram pustiti stup.
Što? Ne!
-Usisat će nas. -I pretvoriti u atome.
Vjerujte mi.
Uspjeli smo!
Ponašali ste se kao budale, ali ponosim se vama.
Shvatili smo da je pizza najbolja kad surađujemo.
Tko je pojeo zadnji komad?
Ja. Ne znam čemu strka. Preslana je.
Nemojmo više nikad jesti pizzu.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić