A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
GYORSVASÚT, GYORSAN
Gyerünk már! Vészhelyzet van. Placcs, hol vagy?
Jövök, ahogy tudok!
Itt vagyunk! Nyomás!
Jövünk! El az útból!
Üdv Vidámföldén,
Nagyfaváros legvidámabb vidámparkjában!
- Mit kértek? - Két jegyet a szupergyors
és őrülten veszélyes hullámvasútra, a Végzetugrásra!
Olyan gyors, hogy a végére fiatalabb leszel.
A sok kanyartól leolvad az agyad!
Tessék, a jegyek.
Végre megyünk a Végzetugrásra! Erre a pillanatra vártunk egész évben!
Semmi sem állíthat meg!
Csapat, az eligazítóba!
- Ne! - Ne!
- Mi történik? Súlyosnak tűnik. - Súlyos is. Nagyon súlyos.
Rendkívül súlyos.
Jaj, ne! Mi az?
Tudjuk, mennyire imádod a Végzetugrást.
Folytasd!
De ma reggel lerobbant egy vonat.
Gond volt a sínpályával.
És? Holnap megjavítom. Gyere, Placcs!
No problemo!
De, ez problemo.
Tudod, Csipi, ez idén már az ötödik meghibásodás.
Nem.
És mint tudjuk, ha ez megtörténik,
le kell cserélni a teljes vasúti pályát.
Attól tartok, ma nem lesz Végzetugrás! Fedezékbe!
Ez egy építési meló, Csipi. Csak te értesz hozzá.
Hát jó. Menj nélkülem, Placcs!
Ülj fel rá egyedül!
Csipi, sikerülni fog!
Nem. A pálya karbantartása túl sokáig tart.
Nincs elég idő.
Nem mehetek egyedül.
Melletted maradok, Csipi, nem számít, meddig tart.
Pöpec. Amúgy is kétemberes meló. Indulás!
Hülye meló. Egész héten itt leszünk.
Tényleg addig tart?
Aha. A gép építi a pályát, ahogy mozgunk.
Nagyon lassan.
Időnként pedig
fékbetéteket épít be a lassú, biztonságos,
és unalmas haladásért.
Nem kell unatkoznunk.
Mit szólnál egy kis énekléshez?
Ne!
Negyvennyolc mérföld…
Placcs!
Negyvennyolc mérföld van még vissza Hosszú nap lesz ez, az már tiszta
Építsük szépen a síneket Hadd járja a vonat a hegyeket-völgyeket
A fékbetéttel stabilan suhan Így nem késik el sehonnan
Uncsi, de meg kell tenni Nem ez lesz a legjobb buli
Vannak izgibb dolgok is persze De mi értünk ehhez, ne szívd mellre
A szerelők síneket fektetnek Magától nem épül meg, elhiheted
Csak lassan Nem verseny ez
Kezdj bele és válts ütemet
Állj! Azt mondtad, hogy a pálya nem épül meg magától?
És ha mégis megépülne magától?
Viszlát! Gyere, Placcs! Irány a Végzetugrás!
Mit mondunk Tüsinek?
Egy icipicit hazudunk.
Hazudni?
Az nem hazugság?
Nem. De, igen.
Nem megy. Ha hazudok, kuncogok.
Nem lesz baj. Bízol bennem, ugye?
Igen.
Üdv, őrnagy!
Ó, Csipi! Placcs! Én csak… Visszajöttetek.
Igen. Kész a meló, őrnagy.
Befejeztétek? Máris?
- Igen. - Aha.
Kissé gyorsan. De biztosan bízhatok bennetek.
- Igen. - Igen. Aha.
- Mi olyan vicces? - Semmi.
Miért kuncog idegesen Placcs?
Csak úgy. Később talizunk. Pá!
Ideje bűntudat nélkül szórakozni.
Ez tök jó!
Igen. Nagyon jó.
Ez jó, ugye?
Ja. Nagyon jó.
- Ez tényleg jó? - Ez…
Ez…
nem jó!
Ez totál nem jó!
Hazudtunk!
Hazugok vagyunk! Nem megy, Placcs!
Tüsi őrnagy! Vétel!
Csipi! Milyen a Végzetugrás? Végeztetek?
Nem. Mondanom kell valamit a sínről.
A vonaton vagyunk. Mind.
- Hurrá! - Micsoda?
Mindenki ráugrott a Végzetugrásra. Nemsokára ott vagyunk.
Hamarosan, úgy vélem. Ez a vonat szokatlanul gyors.
A fékbetétek!
Fékbetét nélkül épült meg a pálya!
Az baj?
Igen! A vonat egyre gyorsul! Meg kell állítanunk!
- Placcs, és most? - Passz. Csak jövök utánad.
Miért? Vacak ötleteim vannak.
A te ötleted volt. Csinálj valamit!
Nyugodj le! Szerintem Tüsi nem kíváncsi erre.
Hordozó, keress, nehogy…
Jaj, a rizsem!
Rozmár!
Ó, ne! Horáció szobra!
Talán Tüsi tudja, mit tegyen.
Ezért örökre építők maradunk.
- Elfogy a pálya. - Nahát, beszél is!
Nézd! Ott a régi pálya!
Kösd fel a gatyád!
Nincs is gatyám!
Mit csinálsz? A folyóba esünk!
Pálya vége öt másodperc…
- Csipi, húzd fel! - Négy…
Még nem.
- Húzd fel! - 3…
- Még nem. - 2…
Csipi, a folyó! Húzd!
- Egy. - Most!
A pályának vége.
Megérkeztünk a Folyópart állomásra.
Mindenki jól van?
Sajnálom, Tüsi. Veszélybe sodortam másokat,
mert összecsaptam a munkát a Végzetugrás miatt.
Kinek kell a Végzetugrás, ha vasúton is mehet?
A vasúti karbantartás végül is jó móka volt.
Örülök, mert jó sok meló lesz, mire ezt a kupit helyrehozzátok.
- Ne! - Ne!
CSAPATÉPÍTŐ FELTÉT
Üdv Russellnél! Russell vagyok. Mit kérsz?
Tudod, miért jöttem, ugye?
A spéci pizzát kérem.
Ha mindenki tudna róla, lerohannának. Káosz lenne.
Itt várj!
A spéci pizza!
Gyönyörű!
Mi olyan extra egy pizzában?
Ez nem közönséges pizza.
- Elmagyarázom! - Nem érdekel.
Ez a világ legfinomabb pizzája, de csak évi egyszer sütik.
A titka a levegős tészta, Russell szabadalmaztatott lisztjéből készül.
- Meghalsz, olyan jó. - De senki sem tudhatja, mert olyan finom,
hogy ha kiderül, mindenki ezt akarja majd.
Együnk!
A tiéd. Nem bánom.
Ne! Legyen csak a tiéd.
Nem, tök oké, a tiéd.
A tiéd.
Figyelem!
Azonnal az eligazítóba! Vészhelyzet van.
Elszabadult egy takarítógép.
Fékezhetetlenül robog Nagyfaváros utcáin.
Teljes a káosz. Azonnal le kell állítani.
Trükk, Kit, Láng…
- De van ez a… - Indulás!
- Dömpi! - Dömpi!
Mi történt?
A szívóerő erősre lett állítva. Mindent felszív.
Először biztosítsuk az értékeket!
- A pizzára érted, ugye? - Mi másra?
- És a gépem? - Ja, igen.
Ha megállítjuk, elérem a vezérlőtáblát és beállítom.
Semmi gond.
De nem csinálhatod teli kézzel.
Maradjatok nyugodtak!
Ura vagyok a helyzetnek.
És a pizza biztonságban van.
Pizza?
Semmi különös. Csak Russell spéci pizzája. Évi egyszer süti, és meghalsz, olyan jó.
- Nem szó szerint. Vissza! - Russellé?
- Jól hangzik. - Jaj, ne! Ez titok.
Friss hír: kiderült a titok! Kapható Russell spéci pizzája!
Itt a farkaséhes Ted Mondó.
Ez a cucc soha nem telik meg?
Nem. Mindent apró atomokká zúz, amit beszív. Sosem áll le.
- Siess! Láng nem boldogul! - Megoldja.
Jó, rendben.
Mindkét kezed kelleni fog.
Trükk, a vezérlőt! Gyorsan!
Szeretlek!
Csatlakoztatnom kell. Várj!
Trükk, siess! Nem bírom tartani!
Bedugtam.
Tarts ki!
Ne!
Így ni. Minden oké.
Pá, srácok! Mentem.
Tiszta sor!
A pizza!
Megvan.
Jó csapat vagyunk.
Mi lenne, ha elosztanánk az utolsót, és örökké barátok lennénk?
Örökké barátok!
Pizza!
Örökké barátok!
Melyikőtök ette meg?
Nem én voltam.
- Srácok! Csak ti lehettetek. - Trükknél volt utoljára!
- Nála tovább volt! - Ti elfeleztétek!
Te voltál!
Finom a leheleted. Te voltál!
Hagyjátok már abba!
Ez nevetséges. Miért nem rendeltek még egy pizzát?
- Szia, Russ! Mizu? - Káosz!
Kiderült a titok. Özönlenek a spéci pizzámért.
Kiderült a titok?
- És az baj? - Nem tudok ennyit sütni.
Szóval tudunk két pizzát rendelni?
Tedd be az összes tésztát!
Mindet a sütőbe teszem.
Hát jó. Szia!
Hogyhogy kiderült a titok?
Lehet, hogy említettem pár embernek.
A hírekben van.
És Ted Mondónak.
Russell spéci pizzája. Évi egyszer süti, és meghalsz, olyan jó.
- Láng! - Láng!
- Bocsi! - Várhatunk egy évet egy újabb szeletre!
- Te legalább ettél még egyet, te… - Elég!
Bíznotok kell egymásban. És ha vészhelyzet lesz?
Mentőalakulat!
Értem.
- Russell bajban van. - Mi?
Az eligazítóba!
Túl sok titkos lisztet használt,
és most elszabadult egy hatalmas adag tészta,
és kidagadt az utcára. Ha nem állítjuk meg,
a városból egy óriási pizza lesz, amin a nagyfavárosiak lesznek a feltétek.
Én megyek!
Nem. Megbízható kéz kell ide. Engem küldj!
Enyves kezek, na ne! Engem küldj!
Mind megyünk. Indulás!
Horáció sírjára!
- Siess! Egyre dagad! - Kell egy terv…
- Együk meg! - Tereljük el!
- Nem. Hagyjuk dagadni! - Várjatok!
Ez három terv. Egy terv kell.
Tudom, ha együtt dolgozunk és bízunk, megment…
Jaj, ne!
Ez van, ha Trükké az utolsó szelet.
- Láng a hibás, ő okozta. - Kit volt.
Megette, mikor a gépet üldöztem…
A takarítógép!
Láng, zseni vagy!
- Én? - Te. Nem érted?
A gép mindent felszív, a tésztát is. A szívóerőt vezérelheted a tablettel.
- De titeket is felszív. - Megkapaszkodunk.
Csináljuk!
Na ez a csapatmunka.
Irányítom a takarítógépet.
Működik.
Várj! Ha engem fogsz, hol a tablet?
- Megvan. - Tarts ki! Mindjárt megvan.
Trükk, hogyan kapcsoljam ki?
- Menj a beállításokra, aztán görgess… - Csináld te!
- Ahhoz el kéne engednem az oszlopot. - Mi? Ne!
- Akkor beszippant! - És apró atomokká válunk.
Bízzatok bennem!
Sikerült!
A nap nagy részében bután viselkedtetek, de büszke vagyok rátok.
Rájöttünk, hogy a legfinomabb pizza a csapatmunka.
Ki ette meg az utolsót?
Én. Nem értem, mit vagytok úgy oda. Kicsit sós.
Soha többé ne együnk pizzát!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira