SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
ROLLER COASTER JALAN PINTAS
Minggir!
Ini darurat. Splash, di mana kau?
Sedang mengebut!
Kita sampai! Ayo!
Permisi. Minggir.
Selamat datang di Theme Land,
taman hiburan terbaik di Big Tree City.
Mau beli apa?
Dua tiket roller coaster tercepat dan sangat berbahaya, Lompatan Ajal!
Katanya itu sangat cepat, bisa membuatmu lebih muda.
Ada banyak putaran hingga tubuh tak mampu lagi!
Ambil saja tiketnya.
Akhirnya naik Lompatan Ajal!
Ini dia, momen yang kita tunggu-tunggu.
Tiada yang bisa halangi kita!
Tim, ke ruang rapat.
- Tidak! - Tidak!
- Ada apa? Kelihatannya serius. - Memang. Sangat serius.
Luar biasa serius.
Gawat! Ada apa?
Kami tahu kau menyukai Lompatan Ajal.
Teruskan.
Tapi, begini, ada kereta mogok pagi ini.
Relnya bermasalah.
Lantas? Besok saja. Ayo, Splash.
Tak masalah.
Itu masalah.
Pecky, itu kerusakan kelima tahun ini.
Tidak.
Kau tahu, saat itu terjadi,
setiap rel di seluruh jaringan kereta harus diganti.
Mustahil naik Lompatan Ajal hari ini. Semuanya berlindung!
Ini pekerjaan konstruksi, Pecky. Hanya kau yang bisa.
Baiklah. Pergilah tanpaku, Splash.
Naiki Lompatan Ajal.
Pecky, kau pasti bisa.
Tidak. Pemeliharaan rel terlalu lama.
Tak ada waktu.
Aku tak sanggup jika sendirian.
Aku akan menunggumu, Pecky, tak peduli berapa lama.
Bagus. Memang butuh dua orang. Beraksi!
Pemeliharaan bodoh. Butuh seminggu.
Butuh waktu selama itu?
Ya. Mesinnya memasang rel saat kita bergerak.
Dengan sangat perlahan.
Pada interval tertentu,
kampas rem perlu dipasang agar kereta tetap lambat, aman,
dan membosankan.
Ini tak harus membosankan.
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
Jangan.
- Tujuh puluh tujuh kilo… - Splash.
Tujuh puluh tujuh kilo lagi
Seharian di sini
Mari terus pasang relnya
Agar kereta bisa melaju cepat
Kampas rem menjaga kecepatan Agar jadwalnya berjalan
Itu membosankan Tapi harus dilakukan
Itu tak menyenangkan Ada yang lebih mengasyikkan
Tapi harus dikerjakan Kita pekerjanya
Kita petugas pemeliharaan Relnya tak akan terpasang sendiri
Perlahan, ini bukan balapan Seriuslah, jangan berhenti
Tunggu! Berhenti.
Kau bilang relnya tak terpasang sendiri?
Tapi bagaimana jika bisa?
Dah! Ayo, Splash! Ayo naik Lompatan Ajal.
Tapi nanti kita bilang apa?
Kita harus berbohong sedikit.
Berbohong? Bukankah itu salah?
Tidak. Ya.
Aku tak bisa. Saat berbohong, aku mengikik.
Tak apa. Kau memercayaiku, 'kan?
Ya.
Hei, Mayor.
Pecky. Splash. Aku baru… Kalian sudah kembali.
Ya. Tugas selesai, Mayor.
Sudah selesai?
- Ya. - Ya.
Tampak agak cepat. Tapi aku yakin bisa memercayai kalian.
- Ya. - Ya.
- Apa yang lucu? - Tak ada.
Kenapa Splash mengikik dengan gugup?
Entah. Sampai nanti. Dah.
Saatnya naik Lompatan Ajal tanpa rasa bersalah.
Bagus sekali.
Ya. Benar.
Ini bagus, bukan?
Ya. Sangat bagus.
- Apa ini sungguh bagus? - Ini…
Ini tidak bagus!
Sama sekali tidak. Kita berbohong!
Kita pembohong! Aku tak sanggup.
Mayor Prickles. Masuklah.
Halo, Pecky. Bagaimana wahananya? Sudah naik?
Belum. Ada yang ingin kukatakan soal rel.
Aku sedang di kereta. Kami semua.
- Hore! - Apa?
Wahana itu terdengar menyenangkan, kami memutuskan ikut. Kami segera tiba.
Sebentar lagi. Kecepatan kereta ini tak wajar.
Kampas rem!
Relnya terpasang tanpa kampas rem!
- Itu buruk? - Ya!
Kereta akan makin cepat! Kita harus menghentikannya!
- Oke, Splash. Bagaimana? - Entahlah. Aku mengikutimu.
Kenapa? Aku payah soal ide.
Ini idemu. Lakukan sesuatu!
Tenanglah. Prickles tak perlu mendengar semua keributan itu.
Sang Pengusung, carilah…
Nasiku.
Walrus!
Gawat! Monumen!
Mungkin Prickles tahu harus apa.
Kita harus memasang rel selamanya.
Kehabisan rel.
Aku tak tahu benda ini bersuara.
Lihat! Itu rel lama!
Pegang topimu!
Tapi aku tak pakai topi!
Apa-apan kau? Kita akan jatuh ke sungai!
Rel habis dalam lima…
- Pecky, berhenti! - Empat…
Belum.
- Naik! - Tiga…
- Belum. - Dua…
Pecky, sungai! Naik!
- Satu. - Sekarang!
Rel habis.
Kita sudah tiba di Stasiun River Bank.
Semua baik-baik saja?
Maaf, Mayor.
Orang dalam bahaya karena aku asal bekerja demi naik Lompatan Ajal.
Siapa yang butuh itu saat mereka bisa naik kereta?
Jujur, pemeliharaan rel sangat menyenangkan.
Senang mendengarnya, kalian harus memperbaiki semua kekacauan itu.
- Tidak! - Tidak!
KERJA TIM SOLUSINYA
Selamat datang. Aku Russell. Mau pesan apa?
Russell, kau tahu alasanku di sini. Berikan menu spesial.
Jika semua orang tahu, aku akan kewalahan, akan ada kekacauan.
Tunggu.
Menu spesial.
Cantik.
Apa hebatnya piza?
Ini bukan piza biasa.
Biar kujelaskan.
- Tak perlu. Aku tak tertarik. - ini piza terlezat di dunia.
Dibuat setahun sekali.
Rahasianya tepung halus khas Russell yang hasilkan adonan terlembut.
Enak sekali.
Tapi rahasiakan, sebab piza ini sangat lezat.
Jika ini tersebar, semua akan menginginkannya.
Ayo makan.
- Ambillah. Aku tak keberatan. - Tidak. Itu milikmu.
Tak apa-apa. Sungguh.
Ambillah.
Perhatian. Segera datang ke ruang rapat. Ada keadaan darurat.
Tim, pembersih jalan mengamuk.
Lepas kendali di jalanan Big Tree City.
Itu menyebabkan kekacauan. Harus segera dihentikan.
Tricks, Kit, Flame…
- Tapi kami… - Beraksi!
Stampy!
Apa masalahnya?
Tombol daya macet di setelan ekstrem. Itu menyedot semuanya.
Pertama, pastikan tak ada kerusakan.
- Maksudmu piza, 'kan? - Apa lagi?
- Bagaimana alatnya? - Ya.
Jika itu berhenti, aku bisa mengatur daya isapnya.
Tak masalah.
Kosongkan dulu tanganmu.
Tenang, semuanya.
Situasi terkendali.
Dan pizanya akan sangat aman.
- Piza? - Piza?
Bukan apa-apa. Hanya menu spesial di Russell's.
Dibuat setahun sekali, layak mati untuk itu.
- Maksudku sangat enak. Mundur! - Russell's?
- Kedengarannya luar biasa. - Tunggu! Itu rahasia.
Berita sela. Rahasia terbongkar.
Russell's menjual piza spesial, cobalah.
Aku Ted Lister, perutku keroncongan.
Apa ini tak pernah penuh?
Ya. Semua diubah menjadi atom kecil.
Tak akan penuh.
- Cepat! Flame butuh bantuan! - Dia tak apa-apa.
Baiklah.
Kau butuh kedua tangan.
Tricks, panel kendali. Cepat!
Aku mencintaimu.
Kuhubungkan ke pembersih. Tunggu.
Cepat! Aku tak mampu lagi!
Terhubung.
Tunggu.
Tidak!
Semua beres.
Terima kasih. Aku harus bergegas. Jaga kebersihan.
Pizanya!
Aman sentosa.
Kita tim yang hebat. Ayo kembali ke markas,
membagi tiga pizanya, dan berteman selamanya.
Teman selamanya!
Piza!
Teman selamanya!
Siapa yang memakannya?
Bukan aku!
Kawan-kawan.
Jelas salah satu dari kalian.
- Tricks pelakunya! - Flame!
- Bohong. Kalian membaginya! - Kau pelakunya!
Mulutmu wangi. Kau pelakunya.
Berhenti.
Ini konyol. Pesan lagi saja pizanya.
- Hai, Russ. Apa kabar? - Kacau!
Kacau! Rahasia terbongkar. Pelanggan meminta menu spesial.
Rahasianya terbongkar?
Apa itu masalah?
Aku kewalahan.
Aku bisa pesan dua menu spesial?
Masukkan semua adonan ke oven.
Aku masukkan semuanya.
Baiklah. Sampai nanti.
Apa maksudmu "rahasianya terbongkar"?
Aku mungkin beri tahu beberapa orang.
Ada di berita.
Serta Ted Lister.
Hanya menu spesial di Russell's.
Dibuat setahun sekali, layak mati untuk itu.
- Flame! - Flame!
- Maaf. - Kini kita harus tunggu setahun lagi!
- Setidaknya kau makan yang terakhir… - Hentikan!
Kalian harus saling percaya. Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Big Tree City Rescue.
Baiklah.
- Ada masalah di Russell's. - Apa?
Ke ruang rapat!
Dia gunakan terlalu banyak tepung rahasia
dan kini gumpalan besar adonan mengembang tak terkendali ke jalanan.
Jika kita tak hentikan, seluruh kota bisa menjadi piza raksasa,
dengan taburan warga kota.
Biar kuurus.
Tidak. Butuh orang cakap. Aku saja.
Pencuri? Jangan. Utus aku, Mayor.
Kita semua berangkat. Beraksi!
Guci Horatio!
- Cepat! Itu terus mengembang! - Kita butuh rencana. Ayo…
- Kita makan saja! - Jauhkan dari warga.
- Hentikan adonan mengembang. - Tunggu.
Itu tiga rencana, kita butuh satu.
Jika kita bekerja sama dan percaya, kita bisa selamatkan…
Gawat.
Ini akibat Tricks makan piza terakhir.
Ini karena Flame.
Itu ulah Kit. Dia memakannya saat kuhentikan pembersih jalan.
Itu dia!
- Flame, kau brilian! - Benarkah?
Ya. itu bisa menyedot semuanya, bahkan gumpalan adonan sebesar ini.
Daya isap bisa diatur lewat tabletmu.
- Kalian akan terisap. - Kami bisa berpegangan.
Ayo lakukan.
Itulah kerja sama tim.
Akan kukendalikan itu.
Berhasil.
Tunggu. Jika kau memegangku, siapa yang pegang tablet?
- Dapat. - Tahan. Hampir selesai.
Bagaimana cara mematikannya?
Buka setelan konsol, pilih preferensi, dan…
Kau saja!
Perlu dua tangan. Aku harus melepaskan tiang lampu.
Apa? Jangan!
- Kita bisa tersedot. - Dan menjadi atom kecil.
Percayalah.
Kita berhasil!
Kalian bersikap bodoh hampir sepanjang hari,
tapi aku bangga.
Kami sadar rasa piza terbaik adalah kerja sama tim.
Siapa yang makan potongan terakhir?
Aku. Entah kenapa kalian meributkannya. Agak asin.
Jangan makan piza lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy